Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol kare giweko lutinogi matino i cing laco nyo dako, i cing latin ma dong dit, kwarogi nyo dadagi (atat), wadigi nyo luremgi.
Adangme[ada]
Behi fuu ɔ, a siɔ a bimɛ nɛ a wɛ ɔ kɛ haa a hunomɛ loo a yihi, a nyɛmimɛ, a nɛmɛ kɛ a namɛ, kɛ a weku li, aloo a huɛmɛ konɛ a hyɛ a nɔ ha mɛ.
Afrikaans[af]
Dikwels laat hulle hulle minderjarige kinders in die sorg van een ouer, ’n ouer broer of suster, grootouers, ander familielede of vriende.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ በአብዛኛው ለአካለ መጠን ያልደረሱ ልጆቻቸውን ለአንደኛው ወላጅ፣ ለታላቅ ወንድም ወይም እህት፣ ለአያቶች፣ ለዘመዶች አሊያም ለጓደኞች ትተው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا يَضَعُونَ أَوْلَادَهُمُ ٱلْقَاصِرِينَ تَحْتَ رِعَايَةِ رَفِيقِ زَوَاجِهِمْ، أَحَدِ أَوْلَادِهِمِ ٱلْأَكْبَرِ سِنًّا، وَالِدِيهِمْ، أَحَدِ أَقْرِبَائِهِمْ، أَوْ أَحَدِ أَصْدِقَائِهِمْ.
Aymara[ay]
Niya sapakutiw chacharuki jan ukajj warmiruki wawanak jaytapjje, awisajj achachilanakaru, yaqha familiaranakaru jan ukajj amigonakapar jaytapjje.
Azerbaijani[az]
Çox vaxt körpələr valideynlərindən birinin, böyük bacı və ya qardaşın, nənə-babanın, digər qohumların və ya dostların himayəsinə buraxılır.
Central Bikol[bcl]
Sa parati, iwinawalat ninda an saindang mga aking menor-de-edad sa saindang agom, mas matuang aki, lolo saka lola, iba pang paryente, o mga katuod.
Bemba[bem]
Ilingi line, basha abana babo abanono ku bafyashi babo, ku mwana wabo umukalamba, kuli banakulwibo na bashikulwibo, kuli balupwa bambi, nelyo ku fibusa fyabo.
Bulgarian[bg]
Често те оставят малките си деца на грижите на другия родител, на по–голямото си дете, на бабата и дядото или на други роднини или приятели.
Bislama[bi]
Plante taem oli lego pikinini i stap, wetem papa no mama, bigfala brata no sista, olfala bubu, no wan fren.
Bangla[bn]
বেশিরভাগ সময়ই তারা হয় বাবা নতুবা মা, দাদা কিংবা দিদি, দাদু-দিদিমা কিংবা ঠাকুরদাদা-ঠাকুরমা, অন্য কোনো আত্মীয় অথবা বন্ধুর যত্নাধীনে নাবালক সন্তানদের রেখে যায়।
Catalan[ca]
Sovint deixen els fills petits amb el pare o la mare, el germà gran, els avis o altres familiars.
Garifuna[cab]
Anihein dan aba herederun isaanigu luma aba hádangiñe agübürigu, hama hárugutinu, luma somu haduhe o hama hamadagu.
Cebuano[ceb]
Sagad, ipaatiman nila ang ilang mga anak sa ilang ginikanan, igsoon, apohan, paryente, o higala.
Chuukese[chk]
Fán chómmóng, chókkana ra likiti néúr kewe ngeni pwúlúwer, pwiir watte, semelaper are inelaper, aramaser, are chiener kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan zot kit zot zanfan anba laz avek en paran, en pli gran frer oubyen ser, bann granparan, lezot manm fanmir oubyen bann zanmi.
Czech[cs]
Pokud mají malé děti, často je nechají v péči druhého rodiče, staršího dítěte, prarodičů, příbuzných nebo přátel.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен ачисене час-часах мӑшӑрне, аслӑ ачисене, аслашшӗ-асламӑшӗсемпе кукашшӗ-кукамӑшӗсене, ытти хурӑнташӗсене е тусӗсене пӑхма парса хӑвараҫҫӗ.
Danish[da]
Ofte overlader de deres små børn til den anden forælder, til en storebror eller storesøster, bedsteforældre, andre slægtninge eller venner.
German[de]
Oft lassen sie minderjährige Kinder in der Obhut des anderen Elternteils, eines älteren Bruders oder einer älteren Schwester, der Großeltern, anderer Verwandter oder Freunde.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, wogblẽa ɖevi suewo ɖe dzila ɖeka, alo wo vi tsitsi aɖe, tɔgbuiwo kple mamawo, ƒometɔwo alo xɔlɔ̃wo gɔ̃ hã gbɔ.
Efik[efi]
Ediwak ini mmọ ẹsiyak n̄kpri nditọ mmọ ẹnọ ete m̀mê eka mmọ ẹse enyịn, mîdịghe ẹyak ẹnọ akamba eyeneka mmọ, ete ete ye eka eka, mme iman, m̀mê mme ufan.
Greek[el]
Συχνά, αφήνουν τη φροντίδα των μικρών παιδιών τους στον άλλον γονέα, σε κάποιο μεγαλύτερο παιδί, στους παππούδες, σε άλλους συγγενείς ή σε φίλους.
English[en]
Often, they leave their minor children in the care of one parent, an older sibling, grandparents, other relatives, or friends.
Spanish[es]
Con frecuencia dejan a sus hijos con el cónyuge, con los abuelos, con otros familiares o con amigos.
Estonian[et]
Sageli jäävad nende lapsed kas abikaasa, mõne vanema lapse, vanemate, teiste sugulaste või sõprade hoolde.
Persian[fa]
آنان خانوادهشان را ترک کرده، سرپرستی و مراقبت کودکانشان را اغلب به عهدهٔ همسر، فرزند بزرگتر، پدربزرگ و مادربزرگ، خویشاوند یا دوستی میسپارند.
Finnish[fi]
Usein he jättävät alaikäiset lapset puolisonsa, vanhemman sisaruksen, isovanhempien tai muiden sukulaisten tai ystävien hoidettavaksi.
Fijian[fj]
Levu na gauna era dau biuti ira na luvedra lalai me qarava duadua o watidra, se dua na luvedra sa uabula, tukadra na gone, so tale na weka se itokani.
French[fr]
Souvent, ils confient leurs enfants à leur conjoint, à un autre de leurs enfants plus âgé, aux grands-parents, à d’autres membres de leur famille, voire à des amis.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, amɛshiɔ amɛbii ni darako lɛ amɛhãa amɛhefatalɔ, amɛbii ni edara, amɛfɔlɔi, wekumɛi krokomɛi, loo amɛnanemɛi.
Gilbertese[gil]
A aki toki ni katikuia natiia irouia buuia, natiia ae ikawai riki, tibuia, aia koraki tabeman ke raoraoia.
Guarani[gn]
Koʼã persóna heta vése onkarga ifamília iménape térã hembirekópe, umi mitã avuelokuérape, ambue ihéntepe térã iñamigokuérape.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો માતા વિદેશ જતી હોય તો બાળકોને પિતા પાસે અથવા બીજા મોટા દીકરા-દીકરી કે દાદા-દાદી કે પછી મિત્ર કે સગાં પાસે છોડી જવું પડે છે.
Wayuu[guc]
Napütawalin nachonnii sümaa nei na tepichikana, sümaa noushu, naʼaleewainyuu jee wayuu eekai kasayuuin nanain.
Gun[guw]
Yé nọ saba jo ovi flinflin yetọn lẹ do na mẹjitọ awetọ lọ, ovi mẹho de, mẹjitọ daho lẹ, hẹnnumẹ sẹpọmẹ devo lẹ kavi họntọn lẹ, na yé nido penukundo yé go.
Ngäbere[gym]
Tätre ngäbriänkätre ye mikete ngübadre muko kwe, ruai aune mölöi, mräkätre mada o ja ketamuko kwe yei.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, sukan bar wa iyayensu ko ’yan’uwansu ko kakanninsu ko kuma abokansu ’ya’yansu ƙanana don su kula musu da su.
Hebrew[he]
במקרים רבים ילדיהם הקטינים נשארים תחת חסותם של אחרים, כגון אחד ההורים, אח גדול, סבם וסבתם, קרובי משפחה או חברים.
Hindi[hi]
जो माँ या पिता घर से दूर चले जाते हैं, वे अकसर अपने बच्चों को दूसरों के पास छोड़ जाते हैं, जैसे अपने साथी, अपने बड़े बच्चे, दादा-दादी, नाना-नानी, दूसरे रिश्तेदारों या फिर दोस्तों के पास, ताकि वे उनकी परवरिश कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ginabilin nila ang ila gamay pa nga kabataan sa ila ginikanan, magulang, lolo kag lola, paryente, ukon mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo edia natudia be edia adavana, kakana, tubudia, varavara, o turadia dekenai idia rakatania.
Croatian[hr]
Takve osobe brigu o svojoj maloljetnoj djeci obično prepuštaju svom bračnom drugu koji je ostao kod kuće, najstarijem djetetu, bakama i djedovima, rođacima ili prijateljima.
Haitian[ht]
Byen souvan, yo konn kite timoun piti yo genyen yo swa nan men paran yo, swa nan men yon frè oswa yon sè chanèl ki aje, swa nan men granparan yo, lòt moun nan fanmi yo oswa zanmi yo.
Hungarian[hu]
Sok esetben a házastársukra, nagyobb gyermekükre, a nagyszülőkre, más rokonokra vagy barátokra bízzák a kisgyermekeiket.
Armenian[hy]
Հաճախ փոքր երեխաներին հոգ տանելու պարտականությունը մնում է մյուս ծնողի, մեծ եղբոր կամ քրոջ, պապիկի, տատիկի, ուրիշ ազգականների կամ ընկերների վրա։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ անոնց երեխաներուն հոգ կը տանին կողակիցը, տարիքով աւելի մեծ եղբայրը կամ քոյրը, մեծ հայրն ու մեծ մայրը, ուրիշ ազգականներ, կամ բարեկամներ։
Indonesian[id]
Anak-anak yang masih kecil biasanya diasuh oleh ayah atau ibunya saja, atau dititipkan kepada kakak, kakek nenek, atau kerabat.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ nwanne ha nke okenye, nne nne ha na nna nna ha, ndị ikwu ha ndị ọzọ, ma ọ bụ ndị enyi mama ha ma ọ bụ papa ha.
Iloko[ilo]
Masansan nga ipaaywanda lattan ti ubing pay nga anakda iti asawada, in-inauna nga anakda, lolo ken lola ti ubing, dadduma pay a kakabagian, wenno gagayyem.
Icelandic[is]
Oft verða börnin eftir í umsjá annars foreldrisins, eldri systkina, afa og ömmu, annarra ættingja eða vina.
Isoko[iso]
Ẹsibuobu a rẹ nyasiọ emọ esese rai ba kẹ ọsẹ hayo oni nọ o ti kiọkọ uwou na, oniọvo ọkpako emọ na, ọsẹgboni ae omarai, omoni hayo ogbẹnyusu rai jọ dede.
Italian[it]
Spesso affidano i figli più piccoli alle cure dell’altro genitore, di un figlio più grande, dei nonni, di altri parenti o di amici.
Japanese[ja]
年若い子どもの世話を,配偶者やその子の兄や姉,祖父母などの親族,友人たちに託すことも少なくありません。
Georgian[ka]
ხშირად ისე ხდება, რომ ეს ადამიანები მცირეწლოვან შვილებს მეუღლის, უფროსი შვილის, პაპა-ბებიის, სხვა ნათესავებისა თუ მეგობრების იმედად ტოვებენ.
Kamba[kam]
Mavinda maingĩ matiaa syana syoo iewe nĩ mũsyai ũmwe, mũkũũe wasyo, ũsũe kana ũmae, andũ angĩ ma mũsyĩ, kana anyanyae.
Kongo[kg]
Mbala mingi, bo ke yambulaka bana na bo ya fioti na maboko ya kibuti mosi, mpangi mosi ya mbuta, ba-nkaka, bampangi ya nkaka ya dibuta, to banduku.
Kikuyu[ki]
Kaingĩ matigaga twana twao tũnini tũkĩrorũo nĩ mũciari ũmwe, mwana ũrĩa mũnenanene, cũcũ na guka, andũ angĩ a famĩlĩ, kana arata ao.
Kuanyama[kj]
Luhapu ovadali ovo hava fiye po omaukwaneumbo avo, ohava yandje ovana vavo va tekulwe kuvamwe, ngaashi komudali umwe, komumwaina oo a kula, inakulu naxekulu, kovapambele vamwe ile kookaume.
Kazakh[kk]
Жиі олар өздерінің кішкентай балаларын жұбайларына, үлкен балаларына, ата-әжелеріне не басқа туыстары мен достарына қалдырып кетеді.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat angerlarsimaffitsik qimakkaangamikku qitornartik allanit — soorlu angajoqqaamit allamit, qatanngutaanit angajullermit, aatakkuinit aanakkuinillu, ilaquttaminnit ikinngutiminnilluunniit — perorsarneqartittarpaat.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಅವರನ್ನು ಬೆಳೆದ ಮಕ್ಕಳ ಹತ್ತಿರ, ತಮ್ಮ ತಂದೆ-ತಾಯಿ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಅಥವಾ ಸ್ನೇಹಿತರ ಹತ್ತಿರ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그런 경우 미성년 자녀를 대개 부모 중 한쪽이 맡거나 손위 동기나 조부모나 그 밖의 친족 또는 친지가 맡게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Bamo basha baana babacheche na nsemi umo, na bakolojabo bakoma, na bankambo yabo, na bakilongo nangwa ku balunda nabo.
Krio[kri]
Bɔku tɛm, dɛn kin lɛf dɛn smɔl pikin dɛn to dɛn man ɔ wɛf, ɔ to dɛn big pikin, ɔ to dɛn mama ɔ papa, ɔ to ɔda fambul dɛn, ɔ to dɛn padi dɛn.
Kwangali[kwn]
Rorunzi, awo kusiga vana vawo komukurona gumwe ndi kozinakuru ndi kwagumwe gemekoro ndi kovakaume.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi mase ana beyalukanga, besisanga wan’au kwa ngudi yovo se, kwa mpangi zau zambuta, kwa nkaka zau, yitu yovo kw’akundi.
Kyrgyz[ky]
Алар көбүнчө жашы жете элек балдарын жубайына, өзүнүн эле чоңураак баласына, ата-энесине, туугандарынын бирине же досторуна таштап кетишет.
Lingala[ln]
Mbala mingi, batikaka bana na bango ya mike na mabɔkɔ ya moboti moko, ndeko moko ya mokóló, bankɔkɔ, bandeko mosusu to baninga.
Lozi[loz]
Bashemi ba ba tutelanga kwa linaha li sili hañata ba siyelanga batu ba bañwi kuli ba ba utele bana ba bona, ba kana ba siyela buikalabelo bo ku mushemi wa muuna kamba wa musali, mwanaa bona ya hulile, bokukwaa banana bao, bahabo bona, kamba balikani.
Lithuanian[lt]
Nepilnamečius vaikus tada dažnai augina likęs vienas sutuoktinis, vyresnis brolis ar sesė, seneliai, kartais šeimos draugai.
Luba-Katanga[lu]
Divule dine, balelejanga babo bana banuke na mbutwile wabo, banababo batame, bankambo babo, babutule bakwabo nansha na balunda.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi, batu bashiya bana babu batshidi batekete kudi muledi umue, mukuluende, bakakuabu, balela babu bakuabu anyi kudi balunda.
Luvale[lue]
Kakavulu visemi kana veji kusezanga vana vavo vavandende kuli vaka-mahyavo chipwe kuli vana vavo vakukola, chipwe kuli visemi javo chipwe kuli vausoko wavo chipwe masepa javo.
Lunda[lun]
Kakavulu ashiyaña anyanawu anyanya kulonda ayihembeleñaku kudi nvwali wumu, kudi mwanawu wakula dehi, ankaka jawu, antaña amakwawu hela amabwambu.
Luo[luo]
Thothne, gijoweyo nyithindgi e lwet janyuol achiel, kata e lwet nyithindo makayo, deye, wede kata osiepe.
Lushai[lus]
An fa la naupang takte chu an kawppui te, an fa upa zâwk te, an pi leh pu te, an chhûngkhat dangte, a nih loh leh an ṭhiante enkawl tûrin an hnutchhiah ṭhîn.
Latvian[lv]
Bieži viņi atstāj mazus bērnus dzīvesbiedra, vecākas meitas vai dēla, vecvecāku, citu radinieku vai draugu gādībā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ʼndíxtile toje síkatíokao je xʼinle kʼoa tsa je chjoónle kʼoa tsa je chjotajchíngale kʼoa tsa xi miyole mani.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëmë niduˈuk tmëwëˈëmë ja yˈuˈunk yˈënäˈk, ttukmëwëˈëmëdë nyanwelë tyatwelë o dyajwëˈëmdë mä jyiiky myëguˈuk o mä myëtnaymyaayëbë.
Morisyen[mfe]
Souvan, zot kit zot zanfan ki ankor miner avek zot konzwin, enn zanfan ki pli gran, bann gran-paran, bann fami, ouswa bann kamarad.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no mamela ny zanany kely hotezain’ny vadiny, na ny zanany efa lehibe, na ny dada sy mamany, na ny havany, na ny namany.
Marshallese[mh]
Ekkã an em̦m̦aan ak kõrã ro likũt ajri ro nejier ippãn ro jet, bõlen ippãn eo pãleer, rũttotata eo nejier, al̦ap ro jineer im jemãer, ñe jab ro nukwier im m̦õttaer.
Macedonian[mk]
Честопати, своите мали дечиња им ги оставаат на едниот родител, на некое од поголемите деца, на бабите и дедовците или на други роднини и пријатели.
Mongolian[mn]
Тэд хүүхдээ аавд нь (юм уу ээжид нь), ах эгчид нь, өвөө эмээд нь эсвэл хамаатан садан, найз нөхдөдөө үлдээдэг.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, ned sẽn maand woto basda a kom-bõonegã ne b roagd a ye, b kẽema, b yaab-rãmba, wall ne b roagdb a taaba. Pa rẽ bɩ ne a zo-rãmba.
Marathi[mr]
बऱ्याच वेळा ते आपल्या लहान मुलांना एका पालकाच्या, मोठ्या भावंडाच्या, आजीआजोबांच्या, नातेवाइकांच्या किंवा मित्रांच्या जबाबदारीवर सोडून जातात.
Malay[ms]
Biasanya, anak mereka akan dijaga oleh teman hidup, anak yang lebih tua, datuk, nenek, saudara-mara, atau kawan lain.
Maltese[mt]
Ġenituri li ma jibqgħux jgħixu d- dar spiss iħallu t- tfal tagħhom jitrabbew minn oħrajn, bħal pereżempju mill- ġenitur l- ieħor, wieħed mit- tfal tagħhom li jkun akbar, nanniet, qraba oħrajn, jew ħbieb.
Norwegian[nb]
Ofte overlater de omsorgen for sine mindreårige barn til den andre forelderen, et eldre søsken, besteforeldre, andre slektninger eller venner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej tein ijkon kichiuaj, ininkoneuan kinkauilijteuaj ininnamik, ininueyitatuan, oksekin ininchankauan oso inintasojikniuan.
North Ndebele[nd]
Bajayele ukutshiya abantwababo abancane begcinwe ngumzali oyedwa kumbe ngumntanabo omdala, ukhulu logogo, ezinye izihlobo, loba abangane.
Nepali[ne]
तिनीहरू साना छोराछोरीलाई अक्सर आफ्नो श्रीमान् अथवा श्रीमती, हुर्किसकेका छोराछोरी, हजुरबुबा-हजुरआमा, आफन्त वा साथीभाइको जिम्मामा छोडिदिन्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau matua ne hiki kehe he kaina ne fa toka e tau fanau ha lautolu ke feaki hake he falu, tuga e taha matua, tama lahi, tau matua tupuna, falu magafaoa, po ke tau kapitiga.
Dutch[nl]
Vaak laten ze de zorg voor hun minderjarige kinderen over aan de andere ouder, een broer of zus, grootouders, andere familieleden of vrienden.
South Ndebele[nr]
Uzokufumana nokuthi abantwana bakhona bakhuliswa mzali munye, mhlamunye bakhulisane bona bodwa, namkha bayokukhuliswa bogogo, iinhlobo namkha abangani.
Northern Sotho[nso]
Gantši ba tlogela bana ba bona ba banyenyane ba hlokometšwe ke motswadi o tee, ngwana wa bona yo mogolo, borakgolo le bomakgolo, ba bangwe ba leloko goba bagwera ba bona.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri anthuwa amasiya udindo wosamalira ana m’manja mwa kholo limodzi, mwana wamkulu, agogo, achibale kapena anzawo.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, vasapo ovana vavo ovatutu opo vatekulwe novohe, novakulu vavo, novo ina kulu, ine omapanga.
Nyankole[nyn]
Emirundi erikukira obwingi, nibatsigaho abaana baabo bato kureebererwa omwe aha bazaire orikuba atsigaire omuka, bakuru baabo, baishenkurubo nari baanyinenkurubo, abanyabuzaare, nari abanywani.
Nzima[nzi]
Fane dɔɔnwo ne ala, bɛgyakyi bɛ mra ngyikyi bɛmaa awovolɛ ne mɔ ko, bɛ mediema mgbanyinli, bɛ nlenya anzɛɛ bɛ nla mɔ, bɛ mbusuafoɔ, anzɛɛ bɛ gɔnwo mɔ.
Oromo[om]
Yeroo baayʼee, ijoollee xixinnoo hiriyaa gaaʼelaasaaniitti, ijoollee angafaatti, akkoo ykn akaakayyuusaaniitti, firatti ykn hiriyootasaaniitti dhiisanii deemu.
Ossetic[os]
Сӕ гыццыл сывӕллӕтты та арӕх ныууадзынц сӕ цардӕмбалимӕ, хистӕр сывӕллонимӕ, сӕ ныййарджытимӕ, сӕ хӕстӕджытӕй искӕимӕ кӕнӕ се ’мбӕлттимӕ.
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ, ਵੱਡੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, say mangasikasod menor-de-edad nin ananak et saksakey ya ateng, odino saray atsi tan kuya, bai tan laki, arum a kakanayon, odino kakaaro.
Papiamento[pap]
Hopi biaha nan ta bai laga nan yunan menor di edat na enkargo di e kasá ku a keda atras, un ruman mas grandi, wela ku tawela, otro famia òf amigu.
Palauan[pau]
Me a ruungalek el melukl el mo cheroid a blechoel el mechititerir a rengelekir me te omekeroul er tir a rebecherir, remeklou el ngelekir, redemerir me a rederrir, rechederir me a lechub a resechelirir.
Pijin[pis]
Staka taem, olketa wea lusim famili savve leavim olketa pikinini for narawan nao lukaftarem olketa, wea maet hem dadi or mami, wanfala pikinini wea big finis, olketa grani, olketa relative, or olketa fren.
Polish[pl]
Zostawiają wtedy dzieci pod opieką drugiego rodzica, starszego rodzeństwa, dziadków, innych krewnych bądź przyjaciół.
Pohnpeian[pon]
Pahpa nohno kan me kohkohsang imwarail kin kalapw pwilikihdi neirail seri kan pwe meteikan, duwehte arail pwoud, neirail seri me laud, pahpa nohno kahlap, kisehrail kan de kompoakparail kan, en apwalihirailada.
Portuguese[pt]
É comum os filhos pequenos serem deixados sob os cuidados de um dos pais, de um irmão mais velho, dos avós, de outros parentes ou de amigos.
Quechua[qu]
Y wamrankunataqa majanwan, awilunkunawan, familiankunawan o amïgunkunawanmi jaqiriyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa llapanpim churi-wawankuta mamallanwan otaq taytallanwan saqenku, wakinpiñataqmi abuelonkuwan, familiankuwan otaq amistadninkuwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huahuacunataca huarmi o cusa cuidachun saquishpa, huaquinbicarin abuelocunaman, shuj familiacunaman o maijanbash rijsicunaman mingashpami rin.
Rarotongan[rar]
Me neke te au metua ki tetai ngai ke, ka anoanoia te tamariki kia utuutuia e tetai ke, penei tetai nga metua ke mai, tetai tamariki mamaata, te au metua ruau, te kopu tangata, me kore te au oa.
Rundi[rn]
Akenshi usanga abana babo bakiri bato basigaye bitwararikwa n’umuvyeyi umwe, bakuru babo, ba sekuru na ba inakuru, izindi ncuti canke abagenzi.
Ruund[rnd]
Yisu yivud, anau akemp akat kuyilam kudi nvaj umwing, kudi mwan wapamina kal, kudi angak, kudi in mu dijuku akwau, ap kudi arund.
Romanian[ro]
Deseori, ei îşi lasă copiii în grija partenerului, a unui copil mai mare, a bunicilor, a altor rude sau a unor prieteni.
Russian[ru]
Часто они оставляют детей на попечение другого родителя, старших детей, бабушек и дедушек, других родственников или друзей.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi basigira abana babo bato uwo bashakanye, undi mwana wabo mukuru, ba sekuru, abandi bene wabo cyangwa incuti zabo.
Sena[seh]
Kazinji kene ana ang’ono asasala na baba peno mama, mwanawo wankulu, ambuya awo, acibale anango peno axamwali.
Sango[sg]
Fani mingi ala yeke zia amolenge ti ala so angbâ kete na babâ ni wala mama ni, na yaya ti amolenge ni, na a-âta ti ala, na ambeni fami wala na akamarade ti bâ lege ti amolenge ni.
Sidamo[sid]
Togoo wote oosonsa galtensara calla agurte, woy bayira oosonsa anga worte, woy akaakkanniwa, fiixunniwa woy jaallansawa wodhite hadhanno.
Slovak[sk]
O ich malé deti sa potom často stará druhý rodič, starší súrodenec, starí rodičia alebo iní príbuzní či priatelia.
Slovenian[sl]
Njihovi mladoletni otroci so tako pogosto prepuščeni v skrb otrokovega drugega starša, starejšega brata ali sestre, starih staršev, drugih sorodnikov ali prijateljev.
Samoan[sm]
E masani ona tuu a latou fanau iti e tausi e isi, e pei o a latou paaga, se isi o le fanau matutua, o latou mātua, tauaiga po o uō.
Shona[sn]
Kakawanda vanosiya vana vadiki vachichengetwa nemubereki mumwe chete, kana kuti vachichengetwa nemumwe mwana anenge akura, vanambuya, vamwe voukama kana shamwari.
Songe[sop]
Nsaa ibungi bakwete kuleka bana babo baki bakinga na muledi umune, kwi ba tuutu sunga ba taata babo, ba nkambwa, na bangi beena kifuko, sunga ba kuuku.
Albanian[sq]
Shpesh fëmijët e vegjël mbeten nën kujdesin e njërit prind, të motrës a vëllait më të madh, të gjyshërve, të të afërmve të tjerë ose të miqve.
Serbian[sr]
Često se dešava da brigu o svojoj maloj deci prepuste bračnom drugu, svom starijem detetu, svojim roditeljima, rođacima ili prijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron den e libi den yongu pikin fu den gi a trowpatna fu den, gi wan fu den bigi pikin, gi a granpapa nanga a granmama, gi tra famiriman noso gi mati.
Swati[ss]
Ngalokuvamile, bashiya bantfwana labancane kutsi banakekelwe ngumtali munye, ngumntfwana wabo losakhulile, batali babo, nguletinye tihlobo nome bangani.
Southern Sotho[st]
Hangata ba siea bana le molekane e mong, le ngoana e mong, bo-nkhono le bo-ntate-moholo, beng ka bona kapa metsoalle.
Swedish[sv]
Små barn lämnas ofta kvar hos den ena föräldern, ett äldre syskon, far- och morföräldrar, andra släktingar eller vänner.
Swahili[sw]
Watu wengi wanapohama, wanawaacha watoto wao wadogo watunzwe na mzazi anayebaki, mtoto wao mkubwa, babu na nyanya (bibi), watu wengine wa ukoo, au marafiki.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi wanaacha watoto wao wadogo watunzwe na muzazi mumoja, kaka ao dada, tate (ao nkambo), watu wengine wa jamaa ao marafiki.
Tamil[ta]
இளம் பிள்ளைகளை தங்களுடைய துணையிடமோ, மூத்த பிள்ளைகளிடமோ, தாத்தா-பாட்டியிடமோ, சொந்தக்காரர்களிடமோ, நண்பர்களிடமோ விட்டுவிட்டுச் செல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Inan ka aman neʼebé muda ba rai seluk dala barak husik sira-nia oan ba ema seluk hodi haboot, hanesan sira-nia kaben, avó, oan seluk neʼebé boot ona, ka kolega.
Telugu[te]
వాళ్లు తమ పిల్లల్ని పెంచే బాధ్యతను తరచూ భర్తకో, భార్యకో, పెద్ద వయసు పిల్లలకో, అమ్మమ్మ తాతయ్యలకో, మిగతా బంధువులకో లేదా స్నేహితులకో వదిలేస్తారు.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ እዋን ድማ፡ ንውሉዳቶም ምስቲ ኣብ ቤት ዚተርፍ መጻምድቶም፡ ምስ ሓዎም ወይ ምስ ሓብቶም፡ ምስ ኣቦሓጎኦም ወይ ምስ ዓባዮም፡ ወይ ከኣ ምስ ዘመዶም ወይ ምስ ፈተውቶም ሓዲጎምዎም ይኸዱ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi ka ve undu ormaren môm a mbayev mba kiriki, shin ve wa ve sha ikyev i ma anmgbian ve u vesen shin mbamaren mba tamen shin ior vev mbagenev gayô azende a ve.
Turkmen[tk]
Şeýle adamlar köplenç ýaş çagalaryny ýanýoldaşyna, doganyna, baba-mamasyna, başga dogan-garyndaşlaryna ýa-da dostlaryna goýýarlar.
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang maliliit na anak ay naiiwan sa isang magulang, sa kuya o ate, lolo’t lola, mga kamag-anak, o mga kaibigan.
Tetela[tll]
Efula tshikaka anawɔ w’akɛnda le ambutshi awɔ, nondo diawɔ, le watshɛwɔ, le ewotɔ awɔ ekina kana angɛnyi awɔ.
Tswana[tn]
Gantsi ba tlogela bana ba bannye ba godisiwa ke motsadi a le mongwe, nkgonne, rremogolo le mmèmogolo, ba bangwe ba masika kgotsa ditsala.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘oku hiki ‘o mama‘o mei ‘apí ‘oku nau fa‘a tuku ‘enau fānaú ke ‘ohake ‘e ha ni‘ihi kehe, hangē ko ha mātu‘a kehe, ko ha taha lahi ange ‘i he fānaú, fanga kui, ngaahi kāinga kehe, pe ngaahi kaungāme‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji, balabasiya bana babo ibacili baniini mumaanza aamuzyali omwe, kumwanaabo mupati, kuli bakaapanyina, akuli banamukwasyi bamwi naa kubalongwe babo.
Papantla Totonac[top]
Kamakgxtakgnikgo xkamanan xchixku o xpuskat, xtata, xnana, xtsiyuna, atanu tiku xfamilia o xʼamigoskan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save larim ol liklik pikinini i stap wantaim poroman marit, bikpela brata o susa, ol bubu, ol narapela wanblut, o ol pren.
Turkish[tr]
Bu kişiler genelde küçük çocuklarını eşlerine, abla ya da ağabeylerine, anne babalarına, akrabalarına ya da arkadaşlarına bırakıyor.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, va siya vana va vona lavatsongo va sala va khathaleriwa hi mutswari un’we, makwavo lonkulu wa vana volavo, vakokwana, maxaka man’wana kumbe vanghana.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati, va siya vanana vabye lava va vatsongwani ni mupswali munwe, makabye wabye loyi wa nhonzo, vakokwani, maxaka, kutani vanghana.
Tatar[tt]
Еш кына алар, кечкенә балаларын карасыннар дип, аларны үз хатыннарына я ирләренә, олы балаларына, әби-бабаларына, башка туганнарына яисә дусларына калдыралар.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵawo ŵacokoŵacoko ŵangalekera mupapi yumoza, panji mwana wawo mulara, agogo, ŵabali ŵawo, panji ŵabwezi.
Tuvalu[tvl]
E masani o tiaki ne latou olotou tamaliki fo‵liki ke tausi ne se tino e tokotasi mai i mātua, se tamaliki matua, tupuna, nisi kāiga, io me ko taugasoa.
Tahitian[ty]
E pinepine ratou i te vaiiho i ta ratou tamarii apî e na te hoê o na metua e haapao, na te hoê tamarii huru paari a‘e, na te papa e te mama ruau, na te tahi atu fetii aore ra na te hoa.
Tzotzil[tzo]
Nopoltik noʼox te chiktaik komel li yalab xnichʼnabik xchiʼuk li smalal o yajnilike, li mukʼtotil o yayaile o xchiʼuk yan yutsʼ yalalik o yamigoik.
Ukrainian[uk]
Часто вони залишають своїх неповнолітніх дітей на подружнього партнера, старшого рідного брата чи сестру, дідуся і бабусю, інших родичів або друзів.
Umbundu[umb]
Poku ci linga, va sia omãla vavo vatito oco va tatiwe la umue ukuepata liavo, omõla ukulu, va inakulu yavo, ale akamba vavo.
Urdu[ur]
اکثر بیوی کو اکیلے چھوٹے بچوں کی دیکھبھال کرنی پڑتی ہے یا پھر بچے کسی اَور رشتےدار یا دوست کے پاس رہنے لگتے ہیں۔
Venda[ve]
Kanzhi vha sia vhana vhavho vhaṱuku vha tshi khou ṱhogomelwa nga mubebi muthihi, nga ṅwana wa tanzhe, vhomakhulu, maṅwe mashaka kana dzikhonani.
Vietnamese[vi]
Thường họ để lại con nhỏ cho người con lớn, người hôn phối, ông bà, họ hàng hoặc bạn bè chăm sóc.
Makhuwa[vmw]
Imaara sinceene atthu awo annaahiya anaaya acikhaani akhapeleliwaka ni apiipi aya, axuulupale aya, amusi akina wala apatthani aya.
Wolaytta[wal]
Eti bantta aqo laggee, bantta naatu giddon gasttati, bantta aayyiyaa woy aaway, hara dabboti woy laggeti bantta guutta naata xeellanaadan immoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kasagaran nga ira iginpapaataman an ira minor-de-edad nga mga anak ha ira kag-anak, magurang nga bugto, lolo ngan lola, iba nga paryente, o ha kasangkayan.
Xhosa[xh]
Badla ngokushiya iintsana zabo ukuze zinyanyekelwe liqabane labo lomtshato, ngabantwana babo abadala, ngabazali babo, zezinye izalamane okanye abahlobo.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney e ba ga’ ni bay ranod, mi yad digey e bitir rorad ni nge chuguliy e en mabgol rorad, ara reb i walagrad nib ilal, ara gallabthir rorad, ara reb e girdi’ rorad, ara fager rorad.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ èyí tó dàgbà jù nínú àwọn ọmọ náà ní wọ́n á ní kó máa tọ́jú àwọn yòókù, tàbí kí wọ́n kó wọn ti òbí wọn àgbà, ìbátan wọn míì, tàbí àwọn ọ̀rẹ́ wọn.
Yucateco[yua]
U suukileʼ ku pʼatik u paalaloʼob tu yiknal u núupoʼob, tu yiknal le abuelotsiloʼoboʼ, tu yiknal u láakʼtsiloʼob wa tu yiknal u amigoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale biaje rusaananécabe xiiñicabe xheelacabe, jñaacabe o bixhózecabe, xcaadxi binnilídxicabe o xhamígucabe.
Zande[zne]
Dedede, i nambu rukutu awiriyo fu avunguyo, ngangara awiriyo, atita yo, kura agumeyo, watadu abakureayo.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, bashiya izingane ezincane ukuba zinakekelwe umzali oyedwa, ingane yabo esikhulile, abazali babo, ezinye izihlobo noma abangane.