Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Když vešli do domu, ležel na svém lehátku ve své vnitřní ložnici, a nato ho udeřili, takže ho usmrtili,+ načež mu uťali hlavu+ a vzali jeho hlavu a celou noc kráčeli po cestě k Arabě.
Danish[da]
7 Da de var kommet ind i huset, hvor han lå på sit leje i sovekammeret, stak de ham ihjel og lod ham dø. + Så huggede de hans hoved af+ og tog hans hoved og vandrede hele natten ad vejen til Aʹraba.
German[de]
7 Als sie ins Haus kamen, lag er in seinem inneren Schlafgemach auf seinem Ruhebett, und dann schlugen sie ihn, so daß sie ihn zu Tode brachten,+ wonach sie seinen Kopf abhieben+ und seinen Kopf nahmen und auf dem Weg zur Ạraba die ganze Nacht hindurch wanderten.
English[en]
7 When they went into the house, he was lying upon his couch in his inner bedroom, and then they struck him so that they put him to death,+ after which they removed his head+ and took his head and walked on the road to the Arʹa·bah all night long.
Spanish[es]
7 Cuando entraron en la casa, él estaba acostado sobre su lecho en su alcoba interior, y entonces lo hirieron de modo que lo hicieron morir,+ después de lo cual le quitaron la cabeza+ y tomaron su cabeza y anduvieron por el camino del Arabá toda la noche.
Finnish[fi]
7 Kun he menivät taloon, hän makasi lepovuoteellaan sisällä makuuhuoneessaan, ja silloin he löivät hänet kuoliaaksi,+ minkä jälkeen he irrottivat hänen päänsä+ ja ottivat hänen päänsä ja kävelivät koko yön Arabaan vievää tietä pitkin.
French[fr]
7 Lorsqu’ils entrèrent dans la maison, il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher intérieure ; alors ils le frappèrent, si bien qu’ils le mirent à mort+ ; après quoi ils détachèrent sa tête+, prirent sa tête et marchèrent sur la route de la Araba durant toute la nuit.
Italian[it]
7 Quando furono entrati nella casa, egli giaceva sul suo letto nella sua stanza da letto interna, e quindi lo colpirono così che lo misero a morte,+ dopo di che gli staccarono la testa+ e, presa la sua testa, camminarono per la strada dell’Araba tutta la notte.
Japanese[ja]
7 ふたりが家の中に入ったとき,彼は奥の寝室で寝いすの上に横たわっていたので,彼を討って殺し+,その後,彼の首をはね+,その首を取って,一晩中,アラバへの道を歩いた。
Korean[ko]
+ 그러나 레갑과 그의 형제 바아나는+ 발각되지 않았다. 7 그들이 집 안으로 들어갔을 때에, 그는 자기의 내실에서 침상에 누워 있었다.
Norwegian[nb]
7 Da de kom inn i huset, lå han på sin seng i sitt indre soverom, og så stakk de ham, slik at de drepte ham,+ og deretter hogg de hodet+ av ham og tok hodet hans og gikk på veien til Ạraba hele natten.
Dutch[nl]
7 Toen zij het huis binnengingen, lag hij in zijn binnenste slaapkamer op zijn rustbed, en vervolgens staken zij hem, zodat zij hem ter dood brachten,+ waarna zij zijn hoofd verwijderden+ en zijn hoofd namen en de hele nacht langs de weg naar de Ara̱ba voortliepen.
Portuguese[pt]
7 Ao entrarem na casa, ele estava deitado no seu leito no seu dormitório interno, e eles o golpearam então de modo que o entregaram à morte,+ depois lhe tiraram a cabeça,+ e tomaram a sua cabeça e andaram toda a noite pela estrada do Arabá.
Swedish[sv]
7 De kom alltså in i huset, när han låg på sin vilobädd i det inre sovrummet, och då stötte de honom, så att de dödade honom. + Så högg de av honom huvudet+ och tog hans huvud och vandrade hela natten på vägen till Ạraba.