Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4254/88. Kommissionen kan i dette tilfælde ikke udøve noget skøn, eftersom frigørelsen af beløbene og dermed en nedsættelse eller endog et bortfald af støtten er en automatisk og uundgåelig følge, når fristen den 31. marts 1995 for anmodninger om endelig betaling ikke overholdes, således som det fremgår af præmis 23 i denne dom.
German[de]
Die Kommission verfügt nämlich in diesem Fall über kein Ermessen, da, wie sich aus Randnummer 23 des vorliegenden Urteils ergibt, die Freigabe der Beträge und damit die Kürzung der Zuschüsse oder sogar ihre Streichung dann eine automatische und unausweichliche Folge ist, wenn bei den abschließenden Zahlungsanträgen der Termin des 31.
Greek[el]
Πράγματι, στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή δεν διαθέτει καμία διακριτική ευχέρεια, καθόσον, όπως προκύπτει από τη σκέψη 23 της παρούσας αποφάσεως, η αποδέσμευση των ποσών και, επομένως, η μείωση ή και η κατάργηση της οικείας συνδρομής αποτελούν αυτόματη και αναπόφευκτη συνέπεια της μη τηρήσεως της προθεσμίας της 31ης Μαρτίου 1995 για τις αιτήσεις οριστικής πληρωμής.
English[en]
Under that provision, the Commission has no discretion because, as stated in paragraph 23 hereof, the release of sums and thus the reduction, or even cancellation, of assistance, is the automatic and inescapable consequence of non-observance of the 31 March 1995 deadline for the submission of requests for final payment.
Spanish[es]
En efecto, la Comisión no dispone, en ese caso, de ninguna facultad discrecional, puesto que, como se desprende del apartado 23 de la presente sentencia, la liberación de los importes y, por tanto, la reducción de la ayuda, o su supresión, constituyen la consecuencia automática e inevitable del incumplimiento del plazo del 31 de marzo de 1995 para las solicitudes de pago definitivo.
Finnish[fi]
Komissiolla ei nimittäin tältä osin ole mitään harkintavaltaa, koska näiden määrien vapauttaminen ja siis tuen määrän pienentäminen tai jopa peruuttaminen on automaattinen ja väistämätön seuraamus siitä, että lopullisille maksupyynnöille asetettua määräaikaa, joka päättyi 31.3.1995, ei noudatettu, kuten tämän tuomion 23 kohdasta ilmenee.
French[fr]
En effet, la Commission ne dispose, dans ce cas, d'aucun pouvoir discrétionnaire, puisque, ainsi qu'il ressort du point 23 du présent arrêt, le dégagement des sommes et donc la réduction des concours, voire leur suppression, constituent la conséquence automatique et inéluctable du non-respect de l'échéance du 31 mars 1995 pour les demandes de paiement définitif.
Italian[it]
Infatti, la Commissione non dispone, in questo caso, di alcun potere discrezionale poiché, come risulta dal punto 23 della presente sentenza, il disimpegno delle somme e quindi la riduzione dei contributi, o addirittura la loro soppressione, costituiscono la conseguenza automatica ed ineluttabile del mancato rispetto della scadenza del 31 marzo 1995 per le richieste di pagamento definitivo.
Dutch[nl]
In dat geval beschikt de Commissie immers niet over een discretionaire bevoegdheid, aangezien de ongedaanmaking van de betalingsverplichtingen, en dus de vermindering of annulering van de bijstand, het automatische en onvermijdelijke gevolg is van de niet-inachtneming van de einddatum van 31 maart 1995 met betrekking tot de definitieve betalingsverzoeken (zie punt 23 van dit arrest).
Portuguese[pt]
Com efeito, a Comissão não dispõe, neste caso, de qualquer poder discricionário, pois, tal como resulta do n._ 23 do presente acórdão, a anulação dos montantes e, portanto, a redução dos apoios, ou mesmo a sua supressão, constituem a consequência automática e inelutável da falta de respeito do prazo de 31 de Março de 1995 em relação aos pedidos de pagamento definitivo.
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen i detta fall inte någon befogenhet att göra en skönsmässig bedömning, eftersom frigörelsen av beloppen och således minskningen eller upphävandet av stödet utgör en automatisk och oundviklig följd av att fristen den 31 mars 1995 inte iakttogs för ansökningar om slutbetalning, såsom framgår av punkt 23 i förevarande dom.