Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die boek egter interessant is, sal dit mense boei, ongeag die omslag.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሽፋኑ ምንም ይሁን ምን፣ ሲያነቡት የሚጥም ከሆነ ሰዎች ማንበባቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
اما اذا كان كتابا شيّقا فلن يضعه من يده حتى ينهي قراءته بغض النظر عن غلافه.
Cebuano[ceb]
Apan, bisag unsa pay hapin, kon makalingaw ang libro, padayonon gayod kana pagbasa.
Danish[da]
Er bogen derimod interessant og spændende, kan læseren næsten ikke slippe den, og så er det lige meget hvordan omslaget ser ud.
German[de]
Ist es aber interessant, legt man es nicht aus der Hand, ganz gleich, wie der Einband aussieht.
Greek[el]
Εντούτοις, άσχετα με το εξώφυλλο, αν το βιβλίο είναι ενδιαφέρον, οι άνθρωποι θα συνεχίσουν να το διαβάζουν.
English[en]
However, regardless of the cover, if the book is interesting, people will hold on to it.
Spanish[es]
En cambio, si el libro es interesante, la gente lo seguirá leyendo sin preocuparse de la portada.
Estonian[et]
Kui aga raamat on huvitav, loetakse seda vaatamata sellele, millised on kaaned.
French[fr]
En revanche, s’il est intéressant, on le lira jusqu’au bout, peu importe la couverture.
Hebrew[he]
אולם אם הספר מעניין, הם ימשיכו לקרוא בו, ללא קשר לחזות העטיפה.
Croatian[hr]
Međutim, ako je knjiga interesantna, ljudi će je sa zanimanjem čitati bez obzira na to kakve su njene korice.
Hungarian[hu]
Ám ha a könyv érdekes, akkor mindegy, milyen a borítója, megbecsülik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’agbanyeghị otú mkpo akwụkwọ dị, ọ bụrụ na ihe ndị dị n’ime ya na-atọgbu onwe ya, ndị mmadụ ga na-agụ ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, aniaman ti akkubna, no makaparagsak a basaen ti libro, pagay-ayat ti tattao dayta.
Italian[it]
A prescindere dalla copertina, invece, se il libro è interessante i lettori si appassioneranno.
Japanese[ja]
他方,表紙がどうであれ内容が興味深ければ,手放す人はいません。 ですから是非とも,自分の内なる特質に注意を向けてください。
Georgian[ka]
საინტერესო წიგნს კი, როგორი ყდაც უნდა ჰქონდეს, სიამოვნებით კითხულობენ.
Korean[ko]
하지만 겉표지야 어떻든 내용이 흥미진진하다면 사람들은 책을 계속 읽어 나갈 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мукабасы жупуну көрүнгөнү менен, ичиндегилери кызыктуу болсо, адам аны окубай таштап коёру күмөн.
Latvian[lv]
Turpretī, ja grāmata ir interesanta, cilvēki to lasīs, neatkarīgi no tā, kāds ir tās vāks.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, без оглед на корицата, ако книгата е интересна, луѓето ќе ја прочитаат.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် မည်သည့်မျက်နှာဖုံးပင်ဖြစ်စေ စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းသော စာအုပ်ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် လူတို့သည် လက်မှ မချနိုင်ဘဲဖြစ်ပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men er boken interessant, spiller det ikke så stor rolle hvordan omslaget ser ut — folk vil lese den uansett.
Dutch[nl]
Maar als een boek interessant is, zullen mensen er verder in lezen ongeacht hoe de kaft eruitziet.
Nyanja[ny]
Koma ngati lili losangalatsa, ngakhale litakhala ndi chikuto chonyansa, anthu amapitirizabe kuliŵerenga.
Papiamento[pap]
Sin embargo, kon ku e kaft ta, si e buki ta interesante, hende lo keda kuné i les’é.
Polish[pl]
Natomiast gdy jest ciekawa, będzie miała powodzenie niezależnie od okładek.
Portuguese[pt]
Mas, independentemente da capa, se o livro for interessante, as pessoas vão ficar com ele e lê-lo até o fim.
Romanian[ro]
În schimb, indiferent de cum arată copertele, dacă e interesantă, oamenii vor continua să o citească.
Russian[ru]
И напротив, какая бы ни была обложка, если книга увлекательная, читатель уже не отложит ее в сторону.
Sinhala[si]
එහෙත් පිටකවරය කුමක් වුවත් එහි සිත්ගත් කරුණු අඩංගු වී ඇත්නම් ජනයා එම පොත ළඟ තබාගෙන කියවයි.
Slovak[sk]
No ak je zaujímavá, ľudia si ju nechajú a budú ju čítať bez ohľadu na jej obal.
Shona[sn]
Zvisinei, pasinei nebutiro racho, kana bhuku racho richinakidza, vanhu havarigadziki pasi.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga kopertina, në qoftë se libri është interesant njerëzit nuk do ta lënë pa lexuar.
Serbian[sr]
Međutim, ako je knjiga interesantna, ljudi će je čitati bez obzira na to kakve su joj korice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sa tsotellehe sekoahelo sa eona, haeba buka eo e thahasellisa, batho ba tla e khomarela.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ikiwa kitabu kinapendeza, wasomaji watakisoma hata kiwe na jalada la aina gani.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ikiwa kitabu kinapendeza, wasomaji watakisoma hata kiwe na jalada la aina gani.
Thai[th]
แต่ ไม่ ว่า หน้า ปก จะ เป็น อย่าง ไร หาก เนื้อหา ใน นั้น น่า สนใจ ผู้ คน ก็ จะ อ่าน หนังสือ นั้น ต่อ.
Tagalog[tl]
Gayunman, anuman ang pabalat, kung kawili-wili ang aklat, babasahin ito ng mga tao.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go sa kgathalesege gore e ntse jang kafa ntle, fa buka eo e kgatlha, batho ba tla e bala.
Tongan[to]
Kae kehe, tatau ai pē pe ko e hā ‘a e takafí, kapau ‘oku mālie ‘a e tohí, ‘e lau ia ‘e he kakaí.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku xifunengeto xa kona xi njhani, loko buku ya kona yi tsakisa, vanhu va ta yi hlaya.
Ukrainian[uk]
І навпаки, хоч би якою була обкладинка, якщо книжка цікава, то від неї годі відірватися.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dù bìa đẹp hay không, nếu một quyển sách có nội dung hấp dẫn thì sẽ thu hút người đọc.
Xhosa[xh]
Noko ke ukuba incwadi ibangel’ umdla, abantu baya kuyifunda bangayeki, enoba iqweqwe layo linjani na.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bó ti wù kí èèpo ẹ̀yìn rẹ̀ rí, tí nǹkan tó wà nínú ẹ̀ bá dùn, àwọn tó ń kà á máa wo mọ́ ọn ni.
Chinese[zh]
然而,假如书的内容趣味盎然,读者就会爱不释手,封面好看不好看,已无关紧要。
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi isembozo sinjani, uma leyo ncwadi ithakazelisa, abantu ngeke bayibeke phansi.