Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Налага се обаче изводът, че в жалбата си пред първата инстанция FLS Plast не е посочило, че спорното решение е засегнато от порок в мотивите, доколкото с него му се вменява солидарна отговорност за разглежданото нарушение.
Czech[cs]
45 Je přitom nutno konstatovat, že FLS Plast v žalobě v prvním stupni nenamítala, že je sporné rozhodnutí stiženo vadou odůvodnění v rozsahu, v němž jí přičítá solidární odpovědnost za dotčené protiprávní jednání.
Danish[da]
45 Det må imidlertid konstateres, at FLS Plast ikke i stævningen i første instans havde anfægtet, at den omtvistede beslutning var behæftet med en begrundelsesmangel, for så vidt som den holdt selskabet solidarisk ansvarlig for den omhandlede overtrædelse.
German[de]
45 Es ist jedoch festzustellen, dass FLS Plast im ersten Rechtszug in ihrer Klageschrift nicht gerügt hatte, die streitige Entscheidung sei, soweit ihr darin für die fragliche Zuwiderhandlung eine gesamtschuldnerische Haftung auferlegt werde, mit einem Begründungsmangel behaftet.
Greek[el]
45 Διαπιστώνεται όμως ότι η FLS Plast, στο δικόγραφο της προσφυγής της, δεν είχε επικρίνει την επίδικη απόφαση για πλημμελή αιτιολογία στο μέτρο που της καταλογίζει εις ολόκληρον ευθύνη για την επίδικη παράβαση.
English[en]
45 It must be stated that, in its application at first instance, FLS Plast did not complain that the decision at issue was vitiated by a defective statement of reasons inasmuch as that decision attributes joint and several liability to it for the infringement at issue.
Spanish[es]
45 Pues bien, debe señalarse que FLS Plast, en su demanda en primera instancia, no había invocado que la Decisión controvertida adoleciese de un vicio de motivación en tanto le imputaba la responsabilidad solidaria de la infracción de que se trata.
Estonian[et]
45 Tuleb tõdeda, et FLS Plast ei heitnud oma hagiavalduses esimeses kohtuastmes vaidlusalusele otsusele ette, et selles on tehtud põhjendamisviga, kuna ta loeti kõnealuse rikkumise eest solidaarselt vastutavaks.
Finnish[fi]
45 On todettava, ettei FLS Plast ole ensimmäisessä oikeusasteessa nostamassaan kanteessa väittänyt, että riidanalaisen päätöksen perustelut olisivat virheelliset siltä osin kuin siinä katsotaan FLS Plastin olevan yhteisvastuussa kyseessä olevasta rikkomisesta.
French[fr]
45 Or, force est de constater que FLS Plast, dans sa requête de première instance, n’avait pas fait grief à la décision litigieuse d’être entachée d’un vice de motivation en ce que celle-ci lui impute la responsabilité solidaire de l’infraction en cause.
Croatian[hr]
45 Međutim, jasno je da FLS Plast u svojoj prvostupanjskoj tužbi nije prigovorio da sporna odluka sadrži pogrešku u obrazloženju u dijelu u kojem mu pripisuje solidarnu odgovornost za protupravno ponašanje u pitanju.
Hungarian[hu]
45 Márpedig meg kell állapítani, hogy az FLS Plast az első fokon benyújtott keresetlevelében nem kifogásolta a vitatott határozat arra vonatkozóan téves indokolását, hogy ez a határozat a szóban forgó jogsértésért egyetemleges felelősséget állapít meg vele szemben.
Italian[it]
45 Orbene, è giocoforza rilevare che la FLS Plast, nel suo ricorso in primo grado, non aveva censurato alla decisione controversa di essere inficiata da un vizio di motivazione ove essa le imputa la responsabilità solidale dell’infrazione in parola.
Lithuanian[lt]
45 Reikia konstatuoti, kad FLS Plast pirmojoje instancijoje pareikštame ieškinyje nekaltino tuo, jog ginčijamas sprendimas netinkamai motyvuotas, kiek tai susiję su solidariosios atsakomybės už aptariamą pažeidimą priskyrimu.
Latvian[lv]
45 Jākonstatē, ka FLS Plast savā prasības pieteikumā pirmajā instancē nav izvirzījis iebildumu, ka apstrīdētajā lēmumā trūkstot pamatojuma, ciktāl tajā tam ir noteikta solidāra atbildība par attiecīgo pārkāpumu.
Maltese[mt]
45 Issa, għandu jiġi kkonstatat li FLS Plast, fir-rikors tagħha fl-ewwel istanza, ma allegatx li d-deċiżjoni kontenzjuża kienet ivvizzjata minn difett ta’ motivazzjoni sa fejn timputa r-responsabbiltà in solidum tal-ksur inkwistjoni.
Dutch[nl]
45 Vastgesteld moet echter worden dat FLS Plast in haar verzoekschrift in eerste aanleg niet heeft betoogd dat de litigieuze beschikking gebrekkig was gemotiveerd voor zover zij daarin hoofdelijk aansprakelijk wordt gesteld voor de betrokken inbreuk.
Polish[pl]
45 Należy jednak stwierdzić, że w skardze w pierwszej instancji spółka FLS Plast nie podniosła, iż sporna decyzja zawiera wadliwe uzasadnienie w odniesieniu do przypisania jej odpowiedzialności solidarnej za naruszenie, o którym mowa w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
45 Ora, há que observar que, na petição em primeira instância, a FLS Plast não apontou à decisão controvertida nenhum vício de fundamentação na parte em que a decisão lhe imputa a responsabilidade solidária pela infração em causa.
Romanian[ro]
45 Or, trebuie să se constate că, în cererea sa introductivă în primă instanță, FLS Plast nu criticase decizia în litigiu ca fiind afectată de nemotivare în măsura în care prin aceasta i se impută răspunderea în solidar pentru încălcarea în cauză.
Slovak[sk]
45 Treba však konštatovať, že spoločnosť FLS Plast vo svojej žalobe na prvom stupni nenamietala, že sporné rozhodnutie je poznačené vadou odôvodnenia v rozsahu, v akom jej pripisuje solidárnu zodpovednosť za predmetné porušenie.
Slovenian[sl]
45 Treba je ugotoviti, da družba FLS Plast v tožbi ni navedla očitka, da je sporna odločba pomanjkljivo obrazložena glede pripisa solidarne odgovornosti za zadevno kršitev tej družbi.
Swedish[sv]
45 FLS Plast hade emellertid inte, i sin ansökan i första instans, invänt att det omtvistade beslutet var bristfälligt motiverat, vad avser att bolaget däri tillskrivs solidariskt ansvar för den aktuella överträdelsen.