Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
b) dřevo řezané podélně, které s ohledem na zvláštnosti daného dřeva a techniku zpracování tohoto druhu dřeva, nenese žádné stopy po řezání, za předpokladu, že absence těchto stop je výsledkem pouze pomocné práce nezbytné při řezání z technických důvodů, jejímž cílem není usnadnění pozdějšího používání dřeva a odstraňování těchto stop (podpoložky 4407 11 90 , 4407 12 90 a 4407 19 90 ).
Danish[da]
b) Træ, savet i længderetningen, som — under hensyn til den pågældende træsorts egenskaber og udviklingen af teknikken til behandling af denne træsort — ikke bærer mærker efter savningen, forudsat at de manglende savmærker er et resultat af en proces, der er af underordnet betydning i forhold til savningen, men som er nødvendig af tekniske årsager, og som ikke er beregnet til at lette den efterfølgende anvendelse af træet ved fjernelsen af disse mærker (underpos. 4407 11 90 , 4407 12 90 og 4407 19 90 ).
English[en]
(b) wood sawn lengthwise, which, having regard to the peculiarities of the wood in question and of the state of development of techniques for processing that type of wood, bears no marks of having been sawn, provided that this absence of saw marks is the result of a process purely incidental to the sawing which is necessary for technical reasons and is not intended to facilitate the subsequent use of the wood by removing those traces (subheadings 4407 11 90 , 4407 12 90 and 4407 19 90 ).
Spanish[es]
b) la madera aserrada longitudinalmente que no tenga huellas de la sierra teniendo en cuenta las particularidades de la propia madera y la evolución de las técnicas de trabajo de estas maderas. La ausencia de estas trazas es el resultado de un trabajo puramente accesorio en relación con el aserrado necesario por razones técnicas y cuyo objeto no es facilitar la utilización posterior de la madera haciendo desaparecer las huellas (subpartidas 4407 11 90 , 4407 12 90 y 4407 19 90 ).
Estonian[et]
b) pikisuunas saetud puit, millel puusüüst või saemehhanismist tingitult ei ole näha saejälgi, tingimusel et saejälgede puudumine on juhuslik ja sellise saagimise tulemus, mis on tehniliselt vältimatu, ning jälgede kõrvaldamine ei ole eesmärk, hõlbustamaks puidu edasist töötlemist (alamrubriigid 4407 11 90 , 4407 12 90 ja 4407 19 90 ).
Finnish[fi]
b) pituussuunnassa sahattu puu, jossa, ottaen huomioon kyseessä olevan puun erityispiirteet ja tämän tyyppisen puun käsittelyssä tapahtuneen teknisen kehityksen, ei ole havaittavissa sahausjälkiä, edellyttäen että sahausjälkien puuttuminen on sattumanvaraista ja tulosta sellaisesta sahauksesta, joka on teknisesti välttämätöntä, ja jälkien poistamisella ei ole tarkoitus helpottaa puun myöhempää käyttöä (alanimikkeet 4407 11 90 , 4407 12 90 ja 4407 19 90 ).