Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Kan seksuele fantasieë tot dade lei?—Jakobus 1:14, 15.
Amharic[am]
▪ ስለ ጾታ ግንኙነት ማውጠንጠን የጾታ ግንኙነት ወደ መፈጸም ሊመራ ይችላል?—ያዕቆብ 1:14, 15
Bemba[bem]
▪ Bushe ukulatontonkanya ukulaalapo no ushili mwina mwenu kuti kwalenga mwacita ubucende?—Yakobo 1:14, 15.
Bulgarian[bg]
▪ Могат ли сексуалните фантазии да доведат до конкретни действия? (Яков 1:14, 15)
Bislama[bi]
Olsem wanem? ? Fasin blong stap drim long narafala i save lidim yumi blong mekem wan rong samting?—Jemes 1:14, 15.
Cebuano[ceb]
▪ Mosangpot ba sa pagpanapaw ang seksuwal nga paghanduraw? —Santiago 1:14, 15.
Czech[cs]
▪ Mohou erotické představy vést k činům? (Jakub 1:14, 15)
Danish[da]
▪ Kan seksuelle fantasier føre til handlinger? — Jakob 1:14, 15.
German[de]
▪ Können erotische Fantasien zu entsprechenden Taten führen? (Jakobus 1:14, 15)
Greek[el]
▪ Μπορούν οι σεξουαλικές φαντασιώσεις να οδηγήσουν σε πράξεις; —Ιακώβου 1:14, 15.
English[en]
▪ Can sexual fantasies lead to actions? —James 1:14, 15.
Spanish[es]
▪ ¿Podrían inducirle las fantasías sexuales a cometer algún pecado? (Santiago 1:14, 15.)
Estonian[et]
▪ Kas seksuaalfantaasiad võivad viia tegudeni? (Jakoobuse 1:14, 15)
Finnish[fi]
▪ Voivatko seksifantasiat johtaa tekoihin? (Jaakobin kirje 1:14, 15.)
Fijian[fj]
▪ Na tatadrataki ni veiyacovi, ena rawa beka ni vakayacori dina sara? —Jemesa 1:14, 15.
French[fr]
▪ Les fantasmes sexuels favorisent- ils le passage à l’acte ? — Jacques 1:14, 15.
Gujarati[gu]
▪ શું સેક્સના સપના જોવાથી ખોટાં કામ થઈ શકે?—યાકૂબ ૧:૧૪, ૧૫.
Hindi[hi]
▪ क्या लैंगिक कल्पनाएँ एक इंसान को यौन संबंध रखने के लिए उभार सकती हैं?—याकूब 1:14, 15.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang paghanduraw bala sa sekso makadul-ong sa aktual nga paghimo sini? —Santiago 1:14, 15.
Hungarian[hu]
▪ Lehet-e erkölcstelenség a következménye a szexuális fantáziálásnak? (Jakab 1:14, 15)
Armenian[hy]
▪ Կարո՞ղ են ռոմանտիկ երազանքները շնության առաջնորդել (Հակոբոս 1։ 14, 15)։
Indonesian[id]
▪ Dapatkah khayalan seksual mengarah ke tindakan?—Yakobus 1:14, 15.
Igbo[ig]
▪ Di ma ọ bụ nwunye ịnọ na-eche obi ụtọ ọ ga-enwe ma ya na onye ọzọ nwee mmekọahụ, ò nwere ike ime ka ọ kwaa iko?—Jems 1:14, 15.
Iloko[ilo]
▪ Ti kadi seksual a panagar-arapaap mabalin nga agtungpal iti pannakikamalala? —Santiago 1:14, 15.
Icelandic[is]
▪ Geta kynferðislegir draumórar leitt til hjúskaparbrots? — Jakobsbréfið 1:14, 15.
Italian[it]
▪ Le fantasie sessuali possono trasformarsi in azioni concrete? — Giacomo 1:14, 15.
Japanese[ja]
■ 性的な空想が行動につながることがありますか。 ―ヤコブ 1:14,15。
Georgian[ka]
▪ შეუძლია სექსუალურ ფანტაზიებს მრუშობა ჩაგადენინოთ? (იაკობი 1:14, 15).
Kannada[kn]
▪ ಲೈಂಗಿಕ ಭ್ರಮೆಗಳು ಅನೈತಿಕ ಸಂಬಂಧಕ್ಕೆ ನಡಿಸಬಲ್ಲವೋ?—ಯಾಕೋಬ 1:14, 15.
Korean[ko]
▪ 성적 공상을 하다 보면 실행에 옮기게 될 수 있습니까?—야고보 1:14, 15.
Kyrgyz[ky]
▪ Адепсиз кыялдарга батуу зыянсызбы? (Жакып 1:14, 15).
Lingala[ln]
▪ Kosangisa nzoto na moto mosusu na makanisi ekoki kotinda moto asala pite to ekobo?—Yakobo 1:14, 15.
Lozi[loz]
▪ Kana ku nahananga za ku ba ni tobali ni mutu ye mu si ka nyalana ni yena kwa kona ku libisa kwa ku eza tobali luli?—Jakobo 1:14, 15.
Lithuanian[lt]
▪ Ar seksualinės fantazijos gali vesti prie veiksmų? (Jokūbo 1:14, 15)
Luvale[lue]
▪ Kutala kwivwila peha mutu weka uze kapwa muka-mahyenuko chinahase kumilingisa mulinge ukoji tahi?—WaYakova 1:14, 15.
Malagasy[mg]
▪ Mety hijangajanga ve ny olona manonofinofy manao firaisana?—Jakoba 1:14, 15.
Macedonian[mk]
▪ Можат ли сексуалните фантазии да преминат во постапки? (Јаков 1:14, 15)
Malayalam[ml]
▪ രതിഭാവനകൾ വ്യഭിചാരത്തിലേക്കു നയിക്കുമോ?—യാക്കോബ് 1:14, 15.
Maltese[mt]
▪ Jistgħu l-fantasiji sesswali jwasslu għall-għemejjel?—Ġakbu 1:14, 15.
Burmese[my]
▪ လိင်ကိစ္စစိတ်ကူးယဉ်မှုများက လုပ်ရပ်များသို့ ဦးတည်စေနိုင်သလော။—ယာကုပ် ၁:၁၄၊ ၁၅။
Norwegian[nb]
▪ Kan seksuelle fantasier føre til handlinger? – Jakob 1:14, 15.
Dutch[nl]
▪ Kunnen seksuele fantasieën tot daden leiden? — Jakobus 1:14, 15.
Northern Sotho[nso]
▪ Na dikakanyo tša dikopano tša botona le botshadi di ka lebiša ditirong?—Jakobo 1:14, 15.
Nyanja[ny]
▪ Kodi kukhumbira munthu wina kungachititse munthu chigololo?—Yakobe 1:14, 15.
Panjabi[pa]
▪ ਕੀ ਆਸ਼ਕੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇਖਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?—ਯਾਕੂਬ 1:14, 15.
Polish[pl]
▪ Do czego mogą prowadzić fantazje erotyczne? (Jakuba 1:14, 15)
Portuguese[pt]
▪ Será que fantasias sexuais podem levar a ações? — Tiago 1:14, 15.
Rarotongan[rar]
▪ Ka taki atu ainei te au manako moemoea pirianga ainga i te rave i te akaturi? —Iakobo 1: 14, 15.
Romanian[ro]
▪ Ar putea fanteziile sexuale să fie transpuse în fapte? (Iacov 1:14, 15)
Russian[ru]
▪ Могут ли сексуальные фантазии привести к чему-то большему? (Иакова 1:14, 15).
Sinhala[si]
▪ දූෂ්ය සිතුවිලි ක්රියාවට පොලඹවනවාද?—යාකොබ් 1:14, 15.
Slovak[sk]
▪ Môžu sexuálne predstavy viesť ku skutkom? (Jakub 1:14, 15)
Slovenian[sl]
▪ Ali lahko sanjarjenje o spolnosti pripelje do prešuštva? (Jakob 1:14, 15)
Samoan[sm]
▪ Pe e ono gaoioi ai se tasi ona o le mafaufau i feusuaʻiga?—Iakopo 1:14, 15.
Shona[sn]
▪ Kufungidzira uchiita zvepabonde kungaita kuti uzonyatsozviita here?—Jakobho 1:14, 15.
Albanian[sq]
▪ A mund të çojnë në veprime fantazitë seksuale?—Jakovi 1:14, 15.
Serbian[sr]
▪ Da li seksualne fantazije mogu dovesti do preljube? (Jakov 1:14, 15)
Southern Sotho[st]
▪ Na ho nahana ka ho kopanela liphate le motho ea itseng ho ka lebisa ketsong?—Jakobo 1:14, 15.
Swedish[sv]
▪ Kan sexuella fantasier leda till handlingar? (Jakob 1:14, 15)
Swahili[sw]
▪ Je, mawazo ya ngono yanaweza kumfanya mtu afanye ngono?—Yakobo 1:14, 15.
Congo Swahili[swc]
▪ Je, mawazo ya ngono yanaweza kumfanya mtu afanye ngono?—Yakobo 1:14, 15.
Tamil[ta]
▪ உல்லாசக் கனவுகள் செக்ஸுக்கு வழிவகுக்குமா?—யாக்கோபு 1:14, 15.
Thai[th]
▪ การ ปล่อยใจ เพ้อ ฝัน ใน เรื่อง กามารมณ์ อาจ นํา ไป สู่ การ กระทํา ได้ ไหม?—ยาโกโบ 1:14, 15
Tagalog[tl]
▪ Maaari bang mauwi sa aktuwal na pangangalunya ang seksuwal na pagpapantasya? —Santiago 1:14, 15.
Tswana[tn]
▪ A go akanya ka tlhakanelodikobo go ka feleletsa ka gore motho a go dire?—Jakobe 1:14, 15.
Tongan[to]
▪ ‘E lava ke iku ‘a e faka‘ānaua ki he fehokotaki fakasinó ki hono fai ‘o e me‘a ko iá? —Semisi 1:14, 15.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena kuyeeya makani aajatikizya koonana kulakonzya kupa kuti muntu acite bumambe? —Jakobo 1:14, 15.
Tok Pisin[tpi]
▪ Yu ting pasin bilong tingting nabaut long maritpasin inap kirapim man long mekim tru dispela pasin? —Jems 1: 14, 15.
Turkish[tr]
▪ Cinsel fanteziler zinaya yol açabilir mi? (Yakup 1:14, 15).
Tsonga[ts]
▪ Xana ku anakanya hi ku va ni vuxaka bya rimbewu swi nga ku susumetela ku endla vuoswi?—Yakobo 1:14, 15.
Ukrainian[uk]
▪ Чи сексуальні фантазії можуть призвести до перелюбу? (Якова 1:14, 15).
Urdu[ur]
▪ کیا تصور میں مخالف جنس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنا زِناکاری کا باعث بن سکتا ہے؟—یعقوب ۱:۱۴، ۱۵۔
Xhosa[xh]
▪ Ngaba ukuba neminqweno ephosakeleyo ngesini kunokukhokelela kwizenzo?—Yakobi 1:14, 15.
Yoruba[yo]
▪ Ṣé ẹní bá ń fọkàn ronú pé òun ń bá obìnrin tàbí ọkùnrin míì lò pọ̀ lè ṣàgbèrè?—Jákọ́bù 1:14, 15.
Chinese[zh]
▪ 沉溺于性幻想的人,迟早会将幻想实际做出来吗?( 雅各书1:14,15)
Zulu[zu]
▪ Ingabe ukuba nemicabango yobulili kungaholela ezenzweni?—Jakobe 1:14, 15.