Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባት ሲያስተካክል፣ የሚያነሳሳው ፍቅር እና መሪው መንፈስ ቅዱስ መሆን ይገባዋል።
Bulgarian[bg]
По същия начин, когато бащата отправя призив за коригиране, неговата мотивация трябва да е любовта, а негов съветник - Светият Дух:
Bislama[bi]
Taem papa i stretem pikinini, hem i mas mekem from hem i gat lav, mo Tabu Spirit i lidim hem:
Cebuano[ceb]
Kon mokorihir man ang usa ka amahan, kinahanglan nga ang gugma maoy nagdasig ug ang Espiritu Santo maoy iya nga giya:
Czech[cs]
Kdykoli otec kárá, musí být motivován láskou a veden Svatým Duchem:
Danish[da]
En fars motivation for at irettesætte må altid være kærlighed og hans vejleder Helligånden:
German[de]
Wenn ein Vater zurechtweist, muss er es aus Liebe tun und sich vom Heiligen Geist leiten lassen:
English[en]
When a father provides correction, his motivation must be love and his guide the Holy Spirit:
Spanish[es]
Al corregir, la motivación de un padre debe de ser el amor, y su guía el Espíritu Santo:
Estonian[et]
Parandusi tehes peab isa motiveerima armastus ja juhtima Püha Vaim:
Finnish[fi]
Kun isä ojentaa lastaan, hänen motiivinaan tulee olla rakkaus ja oppaanaan Pyhä Henki:
Fijian[fj]
Ni da veivakadodonutaki, na inaki nei tama me loloma, ka dusimaki mai vua na Yalo Tabu:
French[fr]
Quand il corrige ses enfants, le père doit toujours être motivé par l’amour et guidé par le Saint-Esprit :
Gilbertese[gil]
N te kawai naba anne ngke e katauraoi kaetakiia, nanon te tama e riai n tangira ao ana tia kairi te Tamnei ae Raoiroi:
Guarani[gn]
Oporokorrehívo, motivación túva mba’e ha’eva’erâ mborayhu,ha i guía katu ha ́eva ́erâ Espíritu Santo.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug txiv tsev qhuab ntuas, nws yuav tsum muaj kev hlub thiab coj raws li tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv qhia:
Croatian[hr]
Kad otac ispravlja, njegova motivacija treba biti ljubav, a njegov vodič Duh Sveti:
Haitian[ht]
Lè yon papa ap korije pitit li, se lanmou ki dwe motive li epi Sentespri a ki pou gide li:
Hungarian[hu]
A helyreigazítás során az édesapának a szeretet legyen az indíttatása, és a Szent Lélek az iránymutatója:
Armenian[hy]
Դիտողություններ անելիս հայրը պետք է մղվի սիրուց եւ Սուրբ Հոգու առաջնորդությունից.
Indonesian[id]
Ketika ayah memberikan koreksi, motivasinya haruslah kasih, dan pembimbingnya Roh Kudus:
Icelandic[is]
Þegar faðir leiðréttir þarf hann að láta stjórnast af elsku og leiðsögn heilags anda:
Italian[it]
Quando un padre corregge un figlio, la sua motivazione deve essere l’amore e la sua guida deve essere il Santo Spirito:
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li k’utuk k’eeb’il xb’aan li yuwa’b’ej, li rajom a’anaq li rahok ut laj k’amol xb’e a’anaq li Santil Musiq’ej:
Korean[ko]
교정을 할 때, 아버지의 동기는 사랑이어야 하며 성령의 인도를 따라야 합니다.
Lingala[ln]
Na kopesakaka etumbu, ntina ya tata esengeli kozala bolingo mpe mokambi ya ye Molimo Mosantu:
Lithuanian[lt]
Taisyti tėvai turi iš meilės ir vadovaujami Šventosios Dvasios:
Latvian[lv]
Kad tēvs norāj savu bērnu, mīlestībai ir jākalpo par tēva motivāciju un Svētajam Garam — par viņa ceļvedi:
Malagasy[mg]
Rehefa mitondra fanitsiana ny ray anankiray dia tsy maintsy ny fitiavana no manosika azy hanao izany ary ny Fanahy Masina no mpitarika azy:
Marshallese[mh]
N̄e leļo̧k kauwe jim̧we, juon jemen ej leļo̧k ilo iakwe im tōl an Jetōb Kwojarjar.
Mongolian[mn]
Эцэг хүн засаж залруулахдаа хайраар өдөөгдөн, Ариун Сүнсээр дараах байдлаар удирдагдах ёстой:
Malay[ms]
Apabila bapa memberi pembetulan, motivasinya mestilah kasih sayang, dan dipimpin oleh Roh Kudus:
Maltese[mt]
Meta missier jikkoreġi lil uliedu, il-motivazzjoni tiegħu għandha tkun l-imħabba u l-gwida tiegħu għandu jkun l-Ispirtu s-Santu:
Norwegian[nb]
Når en far gir irettesettelse, må hans motivasjon være kjærlighet og hans veiledning Den hellige ånd:
Dutch[nl]
Als een vader berispt, moet dat door liefde gemotiveerd zijn, en de Heilige Geest moet zijn gids zijn:
Polish[pl]
Karcąc swoje dziecko, ojciec musi czynić to z miłości i pozwolić, by Duch Święty go w tym kierował.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me pahpa men pahn kin kihda kaweid en kapwungala, en kin poahsoankihda limpoak, oh kaweid en Ngehn Sarawi:
Portuguese[pt]
Quando um pai corrige, sua motivação deve ser o amor e a orientação recebida pelo Espírito Santo:
Romanian[ro]
Când corectează, motivaţia unui tată trebuie să fie dragostea şi Spiritul Sfânt îndrumătorul său:
Russian[ru]
Делая замечания, отец должен руководствоваться любовью, а его наставником должен быть Святой Дух:
Slovak[sk]
Kedykoľvek otec karhá, musí byť motivovaný láskou a vedený Duchom Svätým:
Samoan[sm]
Pe a tuuina atu e se tamā se faasa’oga, e tatau ona avea le alofa ma ana uunaiga ao le Agaga Paia ma ona taiala:
Serbian[sr]
Када отац укорава, његова мотивација мора бити љубав, а његов водич Свети Дух:
Swedish[sv]
När en far tillrättavisar måste han motiveras av kärlek och ledas av den Helige Anden:
Swahili[sw]
Baba anapofanya marekebisho, msukumo wake lazima uwe ni upendo na ukiongozwa na Roho Mtakatifu:
Tagalog[tl]
Kapag nagdidisiplina ang isang ama, kailangan niyang gawin iyon nang may pagmamahal at patnubay ng Espiritu Santo:
Tongan[to]
ʻI he taimi ʻoku fai ai ʻe ha tamai ha fakatonutonu, kuo pau ko ʻene fai iá ko e ʻofa pea tataki ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní:
Tahitian[ty]
’Ia fa’atītī’aifaro te metua tāne, e ti’a roa nā te here e fa’aitoito i te reira ’e nā te Vārua Maita’i ho’i e arata’i i te reira.
Ukrainian[uk]
У виправленні поведінки мотивацією батька має бути любов і скерування від Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Khi người cha sửa chỉnh, động cơ thúc đẩy của người cha phải là tình yêu thương và sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh:
Chinese[zh]
父亲的纠正,必须出于爱心和圣灵给他的指引: