Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Извисяваме гласовете си в благодарност за живота и служението на пророка Джозеф Смит, за Хайръм Смит, патриарха, и за пророците и апостолите и праведните мъже и жени, които са строили върху положената от тях основа”.
Cebuano[ceb]
“Among ipalanog ang among tingog sa pasalamat sa kinabuhi ug pangalagad ni Propeta Joseph Smith, ni Hyrum Smith ang Patriyarka, ug sa mga propeta ug apostoles ug sa matarung nga mga tawo kinsa maoy nagtukod sa pundasyon.”
Czech[cs]
„Pozvedáme hlas v díkůvzdání za život a službu Proroka Josepha Smitha, Patriarchy Hyruma Smitha a také proroků a apoštolů a spravedlivých mužů a žen, kteří stavěli na základě, který oni položili.“
Danish[da]
»Vi løfter vore stemmer i taksigelse for profeten Joseph Smith og patriarken Hyrum Smith og deres liv og tjenestegerning og også for de profeter og apostle og retskafne mænd og kvinder, der har bygget på det fundament, som de lagde.«
German[de]
Wir sind überaus dankbar für das Leben und den geistlichen Dienst des Propheten Joseph Smith, des Patriarchen Hyrum Smith und der Propheten, Apostel und rechtschaffenen Männer und Frauen, die auf der von ihnen geschaffenen Grundlage aufgebaut haben.
Greek[el]
«Είμαστε πολύ ευγνώμονες για τη ζωή και τη διακονία του Προφήτου Τζόζεφ Σμιθ, του Χάιρουμ Σμιθ τού Πατριάρχου και των προφητών και αποστόλων και χρηστών ανδρών και γυναικών που έχουν οικοδομήσει επάνω στο θεμέλιο που εκείνοι έθεσαν».
English[en]
“We raise our voices in thanksgiving for the lives and ministries of the Prophet Joseph Smith, of Hyrum Smith the Patriarch, and of the prophets and apostles and righteous men and women who have built on the foundation they laid.”
Spanish[es]
“Elevamos nuestras voces en acción de gracias por la vida y el ministerio del profeta José Smith, de Hyrum Smith, el Patriarca, y de los profetas y apóstoles y hombres y mujeres justos que han edificado sobre el cimiento que ellos establecieron”.
Estonian[et]
„Me täname valjul häälel prohvet Joseph Smithi ja patriarh Hyrum Smithi elu ja teenimistöö eest ning prohveteid, apostleid ja õigemeelseid mehi ja naisi, kes on ehitanud nende laotud vundamendile.”
Finnish[fi]
”Me korotamme äänemme kiitokseen niin profeetta Joseph Smithin ja patriarkka Hyrum Smithin elämästä ja palvelutyöstä kuin myös niiden profeettojen, apostolien ja vanhurskaiden miesten ja naisten, jotka ovat rakentaneet heidän laskemalleen perustukselle.”
Fijian[fj]
Eda laveta cake na domoda ena vakavinavinakataka na nona bula kei na veiqaravi vakalotu nei Parofita Josefa Simici, vei Hyrum Smith na Peteriaki, vata kei ira na parofita kei na iapositolo kei ira na tagane kei na yalewa yalododonu era sa mai tara cake ena yavu era sa vakadavora tu.
French[fr]
« Nous élevons notre voix en remerciement pour la vie et le ministère du prophète Joseph Smith, du patriarche Hyrum Smith, et des prophètes, des apôtres et des hommes et des femmes justes qui ont bâti sur le fondement qu’ils avaient posé. »
Croatian[hr]
»Podižemo naše glasove u zahvalnosti za živote i službeništva proroka Josepha Smitha, patrijarha Hyruma Smitha, te proroka, apostola i pravednih muškaraca i žena koji su gradili na temelju koji su oni postavili.«
Hungarian[hu]
„Hálával emeljük fel hangunkat Joseph Smith próféta és Hyrum Smith pátriárka életéért és szolgálatáért, valamint mindazon prófétákért és apostolokért, igazlelkű férfiakért és nőkért, akik az általuk lefektetett alapokra építettek.”
Armenian[hy]
«Մենք բարձրացնում ենք մեր ձայնը շնոհակալություն հայտնելով Մարգարե Ջոզեֆ Սմիթի եւ Հայրում Սմիթի՝ Հայրապետի կյանքի եւ ծառայության համար եւ առաքյալների ու արդարակյաց տղամարդկանց եւ կանանց համար, ովքեր կառուցել են նրանց դրած հիմքի վրա»:
Indonesian[id]
“Kami mengangkat suara kami dengan rasa terima kasih atas kehidupan dan pelayanan dari Nabi Joseph Smith, dari Bapa Bangsa Hyrum Smith, dan para nabi serta rasul dan para pria serta wanita saleh yang telah membangun di atas landasan yang mereka tegakkan.”
Italian[it]
Alziamo le nostre voci in gratitudine per la vita e il servizio del profeta Joseph Smith, del patriarca Hyrum Smith, dei profeti, degli apostoli e di quelle donne e di quegli uomini retti che hanno edificato sulle fondamenta che hanno gettato.
Japanese[ja]
「わたしたちは声を大にして,預言者ジョセフ・スミス,祝福師ハイラム・スミス,彼らが据えた土台の上に築き上げてきた預言者たちと使徒たち,そして義にかなった人々の生涯と働きに感謝します。」
Korean[ko]
“우리는 선지자 조셉 스미스와 축복사 하이럼 스미스의 생애와 성역에 감사하며, 또한 그들이 놓은 기초를 더욱 굳게 다진 선지자들과 사도들 및 의로운 남성과 여성들의 생애와 성역에도 감사하는 목소리를 높입니다.”
Lithuanian[lt]
„Mes reiškiame didžiulę padėką už Pranašo Džozefo Smito ir Patriarcho Hairumo Smito gyvenimus ir tarnystę. Esame dėkingi už pranašus ir apaštalus, teisius vyrus ir moteris, kurie statė ant jų padėto pamato.“
Latvian[lv]
„Mēs paceļam savas balsis pateicībā par pravieša Džozefa Smita un patriarha Hairama Smita dzīvi un kalpošanu un par citu praviešu un apustuļu, un taisnīgu vīriešu, un sieviešu dzīvi un kalpošanu, kas ir turpinājuši to darbu, ko viņi iesāka.”
Norwegian[nb]
“Vi hever vår røst i takknemlighet for profeten Joseph Smith, for patriarken Hyrum Smith og for de profeter og apostler og rettferdige menn og kvinner som har bygget på det fundament de la.”
Dutch[nl]
‘We verheffen onze stem in dank voor het leven en de bediening van de profeet Joseph Smith en de patriarch Hyrum Smith — en van de profeten en apostelen en rechtschapen mannen en vrouwen die op het fundament van hun werk hebben verder gebouwd.’
Polish[pl]
„Wznosimy swój głos, by wyrazić wdzięczność za życie i posługę Proroka Józefa Smitha, Patriarchy Hyruma Smitha, a także proroków, apostołów oraz prawych mężczyzn i kobiet, którzy budowali na fundamencie, który oni położyli”.
Portuguese[pt]
“Erguemos a voz em agradecimento pela vida e pelo ministério do Profeta Joseph Smith, do Patriarca Hyrum Smith e dos profetas, apóstolos e de homens e mulheres dignos que construíram sobre os alicerces por eles lançados.”
Romanian[ro]
„Ne ridicăm glasurile pline de recunoştinţă pentru viaţa şi slujirea profetului Joseph Smith, a lui Hyrum Smith, patriarhul, precum şi pentru cele ale profeţilor, apostolilor şi femeilor şi bărbaţilor neprihăniţi care au clădit pe temelia stabilită de ei.”
Russian[ru]
«Мы возвышаем свои голоса, благодаря Бога за жизнь и служение Пророка Джозефа Смита, Хайрама Смита – Патриарха, а также Пророков и Апостолов и праведных мужчин и женщин, которые строили и строят на заложенном ими основании».
Samoan[sm]
“Tatou te sii ae o tatou leo i le faafetai mo ola ma galuega a le Perofeta o Iosefa Samita, o le Peteriaka o Ailama Samita, ma perofeta ma aposetolo ma alii ma tamaitai amiotonu sa atiae i luga o le faavae na latou faataatia.”
Swedish[sv]
”Vi höjer våra röster i tacksägelse för profeten Joseph Smiths och patriarken Hyrum Smiths liv och verksamhet och för de profeters och rättfärdiga mäns och kvinnors liv och verksamhet som har byggt på grundvalen som de lade.”
Thai[th]
“เราเปล่งเสียงของเราด้วยความน้อมขอบพระทัยสําหรับชีวิตและการปฏิบัติศาสนกิจของศาสดาพยากรณ์โจเซฟ สมิธ และไฮรัม สมิธ ผู้ประสาทพร พร้อมด้วยเหล่าศาสดาพยากรณ์และ อัครสาวก ตลอดจนชายหญิงผู้ชอบธรรมซึ่งสร้างบนรากฐานที่วางไว้”
Tagalog[tl]
“Inilalakas namin ang aming tinig sa pasasalamat sa buhay at ministeryo ni Propetang Joseph Smith, ng Patriarch na si Hyrum Smith, at ng mga apostol at propeta at matwid na kalalakihan at kababaihang sumalig sa pundasyon na kanilang inilatag.”
Tongan[to]
“ʻOku hiki hake hotau leʻó ʻi he fakafetaʻi koeʻuhí ko e moʻui mo e ngaahi ngāue ʻa e Palōfita ko Siosefa Sāmita, mo Hailame Sāmita ko e Pēteliaké, pea mo e kau palōfita mo e kau ʻaposetolo pea mo e kau tangata mo e kau fefine māʻoniʻoni ne nau langa ʻi he makatuʻunga naʻá na fakatoká.”
Tahitian[ty]
« Te faateitei nei tatou i to tatou reo no te haamauruuru i te oraraa e i te tau ohiparaa o te peropheta Iosepha Semita, o Hairamu Semita te patereareha, e o te mau peropheta e te mau aposetolo e te mau tane e te mau vahine parau-ti‘a tei patu i ni‘a i te niu ta ratou i haamau ».
Ukrainian[uk]
“Ми здіймаємо наші голоси в подяці за життя й служіння Пророка Джозефа Сміта, патріарха Гайрума Сміта та пророків, апостолів і праведних чоловіків і жінок, які будували на закладеному ними фундаменті”.