Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 108 Обща позиция на Съвета Член 35 а (нов) Обща позиция на Съвета Изменение Член 35 a База данни на Органа След като бъде информиран коя държава-членка ще разгледа заявлението, заявителят незабавно предава на Органа пълното и обобщеното досиета, посочени в член 33, параграф 3, букви а) и б) и информацията, посочена в член 33, параграф 3, буква в).
Czech[cs]
Odůvodnění Pozměňovací návrh 108 Společný postoj Rady Článek 35 a (nový) Společný postoj Rady Pozměňovací návrh Článek 35 a Databáze úřadu Jakmile žadatel obdrží informaci o tom, který členský stát bude žádost posuzovat, neprodleně úřadu předá úplnou a souhrnnou dokumentaci podle čl. 33 odst. 3 písm. a) a b) a informace podle čl. 33 odst. 3 písm. c).
Danish[da]
Ændringsforslag 108 Rådets fælles holdning Artikel 35 a (ny) Rådets fælles holdning Ændringsforslag Artikel 35 a Autoritetens database Når ansøgeren har modtaget meddelelse om, hvilken medlemsstat der skal behandle ansøgningen, videresender han straks de i artikel 33, stk. 3, litra a) og b), omhandlede fuldstændige dossierer og resuméer heraf samt de i artikel 33, stk. 3, litra c), omhandlede oplysninger til autoriteten.
German[de]
Änderungsantrag 108 Gemeinsamer Standpunkt des Rates Artikel 35 a (neu) Gemeinsamer Standpunkt des Rates Geänderter Text Artikel 35a Datenbank der Behörde Nachdem der Antragsteller darüber in Kenntnis gesetzt wurde, welcher Mitgliedstaat den Antrag prüfen wird, übermittelt er der Behörde unverzüglich das vollständige Dossier und die Kurzfassung davon im Sinn von Artikel 33 Absatz 3 Buchstaben a und b und die in Artikel 33 Absatz 3 Buchstabe c genannten Angaben.
Greek[el]
Τροπολογία 108 Κοινή θέση του Συμβουλίου Άρθρο 35 α (νέο) Κοινή θέση του Συμβουλίου Τροπολογία Άρθρο 35 α Βάση δεδομένων της Αρχής Ο αιτών μόλις πληροφορηθεί ποιο κράτος μέλος θα εξετάσει την αίτηση, διαβιβάζει αμέσως στην Αρχή τους πλήρεις και τους συνοπτικούς φακέλους που εμφαίνονται στο άρθρο 33, παράγραφος 3, στοιχεία a) και β), και τις πληροφορίες που εμφαίνονται στο άρθρο 33, παράγραφος 3, στοιχείο γ).
English[en]
Justification Amendment 108 Council common position Article 35 a (new) Council common position Amendment Article 35 a Database of the Authority Upon being informed which Member State will examine the application, the applicant shall immediately forward to the Authority the complete and the summary dossiers referred to in Article 33(3)(a) and (b) and the information referred to in Article 33(3)(c).
Spanish[es]
Justificación Enmienda 108 Posición común del Consejo Artículo 35 bis (nuevo) Posición común del Consejo Enmienda Artículo 35 bis Base de datos de la Autoridad Cuando se le informe acerca de qué Estado miembro examinará su solicitud, el solicitante remitirá inmediatamente a la Autoridad tanto el expediente completo como el resumido mencionados en el artículo 33, apartado 3, letras a) y b), así como la información prevista en el artículo 33, apartado 3, letra c).
Estonian[et]
Muudatusettepanek 108 Nõukogu ühine seisukoht Artikkel 35 a (uus) Nõukogu ühine seisukoht Muudatusettepanek Artikkel 35 a Ameti andmebaas Kui taotlejat teavitatakse sellest, milline liikmesriik taotluse läbi vaatab, edastab taotleja ametile viivitamata artikli 33 lõike 3 punktides a ja b osutatud täieliku ning kokkuvõtliku toimiku ja artikli 33 lõike 3 punktis c osutatud teabe.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistus 108 Neuvoston yhteinen kanta 35 a artikla (uusi) Neuvoston yhteinen kanta Tarkistus 35 a artikla Viranomaisen tietokanta Saatuaan tietää, mikä jäsenvaltio käsittelee hakemuksen, hakijan on välittömästi toimitettava 33 artiklan 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettu täydellinen asiakirja-aineisto ja sen tiivistelmä sekä 33 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetut tiedot viranomaiselle.
French[fr]
Justification Amendement 108 Position commune du Conseil Article 35 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 35 bis Base de données de l'Autorité Une fois informé quant à l'État membre qui examinera la demande, le demandeur transmet immédiatement à l'Autorité le dossier complet et le dossier récapitulatif visés à l'article 33, paragraphe 3, points a) et b), et les informations visées à l'article 33, paragraphe 3, point c).
Hungarian[hu]
Indokolás Módosítás 108 A Tanács közös álláspontja 35 a cikk (új) A Tanács közös álláspontja Módosítás 35a. cikk A Hatóság adatbázisa Amint a kérelmező tudomást szerez arról, hogy a kérelmet melyik tagállam vizsgálja, köteles a 33. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontjaiban említett teljes és összefoglaló dokumentációt, valamint 33. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említett információt azonnal továbbítani a Hatóság számára.
Italian[it]
Motivazione Emendamento 108 Posizione comune del Consiglio Articolo 35 bis (nuovo) Posizione comune del Consiglio Emendamento Articolo 35 bis Banca dati dell'Autorità Una volta informato dello Stato membro che esaminerà la domanda, il richiedente trasmette immediatamente all'Autorità il fascicolo completo e il fascicolo sintetico di cui all'articolo 33, paragrafo 3, lettere a) e b), nonché le informazioni di cui all'articolo 33, paragrafo 3, lettera c).
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pakeitimas 108 Tarybos bendroji pozicija 35 a straipsnis (naujas) Tarybos bendroji pozicija Pakeitimas 35a straipsnis Tarnybos duomenų bazė Gavęs pranešimą, kuri valstybė narė nagrinės paraišką, pareiškėjas nedelsdamas perduoda Tarnybai išsamų dokumentų rinkinį ir dokumentų rinkinio santrauką, kurie nurodyti 33 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose, bei informaciją, nurodytą 33 straipsnio 3 dalies c punkte.
Latvian[lv]
108 Padomes kopējā nostāja 35.a pants (jauns) Padomes kopējā nostāja Grozījums 35.a pants Iestādes datu bāze Līdzko pieteikuma iesniedzējs ir informēts, kura dalībvalsts izskatīs viņa pieteikumu, viņš Iestādei nekavējoties nosūta pilnīgu un kopsavilkuma dokumentāciju, kas noteikta 33. panta 3. punkta a) un b) apakšpunktā, kā arī 33. panta 3. punkta c) apakšpunktā noteikto informāciju .
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Emenda 108 Pożizzjoni komuni tal-Kunsill Artikolu 35 a (ġdid) Pożizzjoni komuni tal-Kunsill Emenda Artikolu 35 a Il-bażi tad-data tal-Awtorità Meta jiġi infurmat liema Stat Membru se jeżamina l-applikazzjoni, l-applikant għandu jgħaddi immedjatament lill-Awtorità d-dossier komplut u d-dossier sommarju msemmija fl-Artikolu 33(3)(a) u (b) u l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 33(3) (c).
Dutch[nl]
Amendement 108 Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Artikel 35 bis (nieuw) Gemeenschappelijk standpunt van de Raad Amendement Artikel 35 bis Databank van de Autoriteit Nadat hem is medegedeeld welke lidstaat de aanvraag zal onderzoeken, doet de aanvrager de Autoriteit onmiddellijk de in artikel 33, lid 3, onder a) en b) bedoelde volledige en beknopte dossiers en de in artikel 33, lid 3, onder c) bedoelde verantwoording toekomen.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka 108 Wspólne stanowisko Rady Artykuł 35 a (nowy) Wspólne stanowisko Rady Poprawka Artykuł 35 a Baza danych Urzędu Po otrzymaniu informacji, które państwo członkowskie będzie rozpatrywać wniosek, wnioskodawca natychmiast przekazuje do Urzędu kompletną dokumentację i streszczenie wymienione w art. 33 ust. 3 lit. a) i b) oraz informacje wymienione w art. 33 ust. 3 lit. c).
Portuguese[pt]
Alteração 108 Posição comum do Conselho Artigo 35-A (novo) Posição comum do Conselho Alteração Artigo 35.o-A Base de dados da Autoridade Após ser informado do Estado-Membro que examinará o pedido, o requerente transmitirá imediatamente à Autoridade os resumos e os processos completos a que se referem as alíneas a) e b) do n.o 3 do artigo 33.o e as informações a que se refere a alínea c) do n.o 3 do artigo 33.o.
Romanian[ro]
Justificare Amendamentul 108 Poziţia comună a Consiliului Articolul 35a (nou) Poziţia comună a Consiliului Amendamentul Articolul 35a Baza de date a Autorităţii După ce este informat asupra statului membru care îi examinează cererea, solicitantul transmite imediat Autorităţii dosarul complet şi cel rezumativ menţionate la articolul 33 alineatul (3) literele (a) şi (b), precum şi informaţiile menţionate la articolul 33 alineatul (3) litera (c).
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Spoločná pozícia Rady Článok 35a (nový) Spoločná pozícia Rady Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 35 a Databáza úradu Po tom, ako sa žiadateľ dozvie, ktorý členský štát sa bude zaoberať jeho žiadosťou, úradu bezodkladne poskytne úplnú a súhrnnú dokumentáciu uvedenú v článku 33 ods. 3 písm. a) a b) a informáciu uvedenú v článku 33 ods. 3 písm. c).
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog spremembe 108 Skupno stališče Sveta Člen 35 a (novo) Skupno stališče Sveta Predlog spremembe Člen 35a Baza podatkov Agencije Ko je obveščen o tem, katera država članica bo preučila zahtevek, vlagatelj nemudoma posreduje Agenciji popolno dokumentacijo in njen povzetek iz člena 33(3)(a) in (b) ter informacije iz člena 33(3)(c).
Swedish[sv]
Ändringsförslag 108 Rådets gemensamma ståndpunkt Artikel 35a (ny) Rådets gemensamma ståndpunkt Ändringsförslag Artikel 35a Myndighetens databas När sökanden fått veta vilken medlemsstat som ska pröva ansökan ska sökanden omedelbart översända de fullständiga handlingar och den sammanfattning som avses i artikel 33.3 a och b och de uppgifter som avses i artikel 33.3 c till myndigheten.