Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet dikwels dadelik na die vergadering huis tot gaan en kan dus nie opbouende gesprekke en omgang met medegelowiges geniet nie.
Arabic[ar]
فغالبا ما يجب عليهم ان يسرعوا الى البيت بعد الاجتماع ولا بدّ ان تفوتهم المحادثات البناءة ومعاشرة الرفقاء المؤمنين.
Bulgarian[bg]
Често след събранието трябва бързо да се приберат вкъщи и да се лишат от ободрителни разговори и общуване със съвярващи.
Czech[cs]
Často musí běžet domů hned po shromáždění a přicházejí o budující rozhovory a společenství se spoluvěřícími.
Danish[da]
Nu må de ofte skynde sig hjem lige efter mødet og går derfor glip af de opbyggende samtaler og samværet med deres medtroende.
German[de]
Oft müssen sie nach der Zusammenkunft nach Hause eilen und auf erbauliche Gespräche und Gemeinschaft mit Mitgläubigen verzichten.
Greek[el]
Συχνά είναι υποχρεωμένοι να τρέχουν στο σπίτι αμέσως μετά τη συνάθροιση και έτσι είναι αναγκασμένοι να χάνουν τις εποικοδομητικές συζητήσεις και τη συντροφιά με τους ομοπίστους.
English[en]
Often they have to rush home right after the meeting and must miss out on upbuilding conversations and association with fellow believers.
Spanish[es]
Muchas veces tienen que irse a casa apresuradamente después de las reuniones sin poder participar en conversaciones o asociación edificadoras con sus compañeros de creencia.
Finnish[fi]
Heidän täytyy usein kiiruhtaa kotiin heti kokouksen jälkeen ja jättää rakentavat keskustelut ja kanssakäyminen uskontovereiden kanssa.
French[fr]
Ils doivent bien souvent rentrer précipitamment à la maison aussitôt la réunion terminée et se priver ainsi des conversations et de la compagnie édifiantes de leurs frères chrétiens.
Hiligaynon[hil]
Sing masami nagadalidali sila sa pagpauli pagkatapos sang miting kag nawasi ang makapalig-on nga pagpakighambal kag pagpakig-upod sa mga masigkatumuluo.
Croatian[hr]
Često se oni moraju žuriti kući nakon završetka sastanka i moraju propustiti izgrađujuće razgovore i društvo svojih suvjernika.
Hungarian[hu]
És hányszor megtörténik, hogy ezeknek a testvéreknek rögtön a tanulás után rohanniuk kell haza, és nem vehetnek részt hittestvéreikkel olyan beszélgetésekben, amelyek oly építőek és buzdítóak tudnak lenni!
Indonesian[id]
Sering kali mereka harus tergesa-gesa pulang segera setelah perhimpunan dan tidak menikmati percakapan serta pergaulan yang membina dengan saudara-saudara seiman mereka.
Italian[it]
Spesso devono scappare a casa subito dopo l’adunanza e così perdere l’edificante conversazione e compagnia dei compagni di fede.
Japanese[ja]
多くの場合,その人たちは集会後すぐに家に帰らなければならず,必然的に仲間の信者との築き上げる会話や交わりを持てなくなります。『
Malagasy[mg]
Matetika tokoa izy ireny no tsy maintsy mody haingana any an-trano raha vao vita ny fivoriana ka amin’izany dia tsy mahita ireo resaka sy fiarahana mampandroso amin’ireo rahalahiny kristiana.
Malayalam[ml]
മിക്കപ്പോഴും മീററിംഗ് കഴിഞ്ഞ് ഉടനെതന്നെ തിരക്കിട്ട് അവർക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവരുകയും സഹവിശ്വാസികളുമൊത്തുള്ള പരിപുഷ്ഠിപ്പെടുത്തുന്ന സംഭാഷണവും സഹവാസവും നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടിവരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
बहुधा सभा संपताक्षणीच उभारणीकारक संभाषण व विश्वासू बंधुजनांचा सहवास टाळून त्वरेने घरी जावे लागत असेल.
Norwegian[nb]
De må ofte dra hjem straks etter at møtet er over, og de går derfor glipp av oppbyggende samtaler med andre medtroende.
Dutch[nl]
Vaak moeten zij onmiddellijk na de vergadering naar huis en missen daardoor opbouwende gesprekken en omgang met medegelovigen.
Polish[pl]
W niejednym wypadku muszą zaraz po zebraniu biec do domu, rezygnując z budujących rozmów oraz z towarzystwa współwyznawców.
Portuguese[pt]
Muitas vezes têm de correr logo para casa, após a reunião, e perdem conversas e companheirismo edificantes com concristãos.
Romanian[ro]
Adesea ele trebuie să se grăbească acasă de îndată ce s-a terminat întrunirea lipsindu-se astfel de conversaţiile şi societatea reconfortantă a fraţilor lor creştini.
Russian[ru]
Им часто нужно спешить домой после сходки и отказываться от созидательных разговоров и общения с соверующими.
Slovenian[sl]
Pogosto morajo po sestanku hiteti domov in se odpovedati spodbudnim pogovorom in druženju s soverniki.
Samoan[sm]
E masani lava ona latou faatotope atu i le aiga pe a uma le sauniga ma misia ai talanoaga atiina aʻe ma le auaufaatasi ma uso talitonu.
Swedish[sv]
De måste ofta skynda sig hem direkt efter mötena, och de går på så vis miste om uppbyggande samtal och umgänge med medtroende.
Tamil[ta]
அநேகமாக கூட்டம் முடிந்த உடனே அவர்கள் வீட்டுக்கு அவசரமாக போக வேண்டும் இதனால் உடன் விசுவாசிகளோடு கட்டியெழுப்பும் சம்பாஷணையையும் கூட்டுறவையும் அவர்கள் இழந்துவிட வேண்டியவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Malimit na kailangang dali-daling umuwi sila pagkatapos na pagkatapos ng pulong at hindi na sila nakikisali sa nagpapatibay na mga pag-uusap-usap at nakikihalubilo sa mga kapananampalataya.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i mas lusim miting kwiktaim na ol i no inap toktok wantaim ol brata sista.
Turkish[tr]
Onlar, ibadetten sonra hemen eve koşmak zorunda kaldıklarından, iman kardeşleriyle sık sık yapılan bina edici arkadaşlık ve sohbetlerini kaçırırlar.
Chinese[zh]
许多时,散会之后他们便要匆忙赶回家去。 他们必然错过了许多与信徒同工作富于造就的谈话和交往的机会。
Zulu[zu]
Ngokuvamile kudingeka baphuthume ekhaya ngokushesha nje ngemva komhlangano futhi kumelwe balahlekelwe izingxoxo ezakhayo nokuhlangana nabakholwa nabo.