Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moet ons na uiterstes oorgaan en ons van die mensegemeenskap onttrek sodat ons enige negatiewe uitwerking op die aarde se omgewing kan vermy?
Amharic[am]
ይሁንና ምድራችንን የሚያበላሽ ምንም ዓይነት ነገር ላለማድረግ ስንል ራሳችንን ከማኅበረሰቡ በማግለል የጽንፈኝነት አካሄድ መከተል ይኖርብናል?
Arabic[ar]
فهل يعني ذلك ان علينا تبنّي موقف متطرف، معتزلين عن المجتمع لنتجنب إلحاق ايّ ضرر بالارض؟
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulafwaya ukuba no busaka ica kuti twalafwaya no kutaluka abantu banensu abo tulemona kwati bekala mu cifulo umwaba ifiko?
Bulgarian[bg]
Дали трябва да стигаме до там, че да се отдръпнем от човешкото общество, за да избегнем нанасянето на каквато и да било вреда на земята?
Cebuano[ceb]
Kinahanglan bang mohimo kita ug wala sa lugar nga lakang sama sa pagpalayo gikan sa sibilisasyon aron dili kita makadaot sa yuta?
Czech[cs]
Vzniká tedy otázka, zda k tomu, abychom do životního prostředí nezasahovali žádným negativním způsobem, je třeba zaujmout extrémní postoj a žít stranou od lidské společnosti.
Danish[da]
Skal vi gå til yderligheder og trække os tilbage fra samfundet for at undgå at have nogen som helst negativ indflydelse på miljøet?
German[de]
Müssen wir ins Extrem gehen und uns von der menschlichen Gesellschaft vollständig zurückziehen, damit wir die Umwelt auf gar keinen Fall belasten?
Greek[el]
Μήπως πρέπει να φτάσουμε στα άκρα, αποσυρόμενοι από την ανθρώπινη κοινωνία προκειμένου να αποφύγουμε οποιαδήποτε αρνητική συνέπεια για τη γη;
English[en]
Must we take an extreme approach, withdrawing from human society to avoid any negative impact on the earth?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿tenemos que llegar al extremo de separarnos de la sociedad para evitar cualquier impacto negativo en la Tierra?
Estonian[et]
Kas me peaksime elama äärmuslikult ja eralduma inimühiskonnast, et keskkonda mitte mingil viisil saastata?
Finnish[fi]
Pitäisikö meidän mennä tässä äärimmäisyyksiin – eristäytyä yhteiskunnasta, jottemme vain millään tavoin vahingoittaisi ympäristöä?
French[fr]
Nous faut- il adopter un comportement extrême et nous retirer de la société afin de ne causer aucun tort à la planète ?
Hebrew[he]
האם עלינו לנקוט גישה קיצונית ולפרוש מחברת בני האדם לבל נגרום נזק כלשהו לכדור־הארץ?
Hiligaynon[hil]
Dapat bala kita maghimo sing indi kinaandan nga mga butang subong sang pagpalayo sa mga tawo agod malikawan ang paghalit sa aton ginapuy-an nga duta?
Croatian[hr]
No trebamo li u borbi za zaštitu okoliša ići u krajnosti — potpuno se odvojiti od drugih ljudi i izbjegavati sve što bi na bilo koji način moglo doprinijeti onečišćavanju okoliša?
Hungarian[hu]
De vajon el kell mennünk a végletekig, elzárkózva a társadalomtól, nehogy bármivel is ártsunk a földnek?
Indonesian[id]
Apakah kita harus mengambil sikap yang ekstrem, menjauhkan diri dari masyarakat agar kita dapat menghindari pengaruh negatif atas bumi ini?
Igbo[ig]
Nke a ọ̀ pụtara na anyị ga-emebiga ihe ókè, ya bụ, kwapụ ebe ndị mmadụ bi ka ọ ghara inwetụ otú anyị si mebie ụwa anyị a?
Iloko[ilo]
Masapul kadi a mangaramidtayo iti nalabes a pamuspusan, kas iti panagnaed iti lugar nga adayo iti komunidad, tapno maliklikantay ti aniaman a panangdadael iti aglawlawtayo?
Icelandic[is]
En ættum við að ganga svo langt að flytjast úr samfélagi manna til að hafa ekki skaðleg áhrif á umhverfið?
Italian[it]
Ma dovremmo diventare degli estremisti, magari isolandoci dal resto della società per evitare di avere un impatto negativo sull’ambiente?
Japanese[ja]
地球にとってマイナスになる事を何もかも避けるために,隠遁生活を送るといった極端な行動を取らなければならないのでしょうか。
Georgian[ka]
უკიდურესობაში უნდა ჩავვარდეთ და სადმე გადავიხვეწოთ, რათა დედამიწას არანაირი ზიანი არ მივაყენოთ?
Korean[ko]
환경에 좋지 않은 영향을 전혀 끼치지 않으려면 사회를 떠나 은둔 생활을 하는 것과 같은 극단적인 조처를 취해야 합니까?
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli nde kolekisa ndelo na milende na biso, na ndakisa koboya kofanda esika moko na bato mosusu mpo na koboya kobebisa mabelé?
Lithuanian[lt]
Tad ar turėtume imtis kraštutinių priemonių, net pasitraukti iš visuomenės, kad tik nepakenktume gamtai?
Malagasy[mg]
Tokony hiala amin’ny fiaraha-monina ve anefa isika, mba tsy hanimbana ny tontolo iainana?
Macedonian[mk]
Дали мораме да се одвоиме од општеството или да одиме во други крајности за да не ја загадуваме околината?
Malayalam[ml]
ഭൂമിക്കു യാതൊരു കോട്ടവും തട്ടാതിരിക്കാൻ സമൂഹത്തിൽനിന്നുതന്നെ മാറിനിൽക്കുന്ന അളവോളം നാം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
Burmese[my]
ကမ္ဘာမြေကြီးကိုထိခိုက်နေသော အန္တရာယ်တစ်စုံတစ်ခုကို ရှောင်ကြဉ်ရန် လူ့ဘောင်အဖွဲ့အစည်းအား ကျွန်ုပ်တို့ကျောခိုင်းရမည်လော။
Norwegian[nb]
Men må vi gå til ytterligheter — for eksempel trekke oss tilbake fra samfunnet — for ikke å gjøre noe som har en negativ innvirkning på jorden?
Dutch[nl]
Moeten we voor een extreme aanpak kiezen en ons uit de maatschappij terugtrekken om elke negatieve uitwerking op de aarde te vermijden?
Northern Sotho[nso]
Na re swanetše go dira dilo ka tsela e feteletšego, re ikarole lekokong la batho e le gore re pheme go baka tshenyo tikologong?
Nyanja[ny]
Motero, kodi tiyenera kupeweratu kuchita zinthu zina ndi anthu anzathu poopa kuti tingawononge chilengedwe?
Polish[pl]
Czy musimy posuwać się do skrajności i zaprzestać korzystania ze zdobyczy cywilizacji, by uniknąć wszelkiego negatywnego oddziaływania na naszą planetę?
Portuguese[pt]
Significa isso que deveríamos ir a extremos, separando-nos da sociedade humana para evitar causar qualquer dano ao planeta?
Romanian[ro]
Dar ar trebui să recurgem la măsuri extreme, retrăgându-ne, de pildă, din societate pentru a evita să facem rău pământului?
Russian[ru]
Должны ли мы бросаться в крайности и уходить от цивилизации, чтобы избежать всякого негативного влияния на землю?
Sinhala[si]
මේ නිසා පරිසරය රැකගැනීම සඳහා මිනිස් සමාජයෙන් ඈත් විය යුතුයි කියා සිතන තරම් අප අන්තයට යා යුතුද?
Slovak[sk]
Mali by sme mať extrémny postoj a žiť mimo civilizácie, aby sme nijako neprispievali k ničeniu zeme?
Slovenian[sl]
Ali se moramo odločiti za skrajnostni ukrep in se umakniti iz človeške družbe, zato da ne bi kakor koli škodovali zemlji?
Shona[sn]
Tingabva tatorega kuita zvose zvinoitwa nevamwe vanhu vose here kuti tirege kukanganisa nyika?
Albanian[sq]
A duhet të shkojmë në ekstrem dhe të veçohemi nga njerëzia që të mos i sjellim kurrfarë dëmi tokës?
Serbian[sr]
Da li treba da idemo u krajnost i da se izolujemo od ljudi kako bismo izbegli da na bilo koji način štetno utičemo na okolinu?
Southern Sotho[st]
Na re lokela ho feteletsa litaba, ebe re ikhula bathong ba bang e le hore re qobe ho silafatsa tikoloho?
Swedish[sv]
Måste vi bli extrema och dra oss undan från vårt samhälle för att undvika all negativ inverkan på jorden?
Swahili[sw]
Je, tuchukue hatua za kupita kiasi kama vile kujitenga na jamii ya wanadamu ili kuepuka kuidhuru dunia?
Congo Swahili[swc]
Je, tuchukue hatua za kupita kiasi kama vile kujitenga na jamii ya wanadamu ili kuepuka kuidhuru dunia?
Tamil[ta]
பூமிக்கு எந்தக் கெடுதலையும் ஏற்படுத்திவிடக்கூடாது என்பதற்காக சமுதாயத்திலிருந்து ஒதுங்கி வாழ்வது போன்ற தீவிரமான செயல்களில் நாம் இறங்கிவிடலாமா?
Thai[th]
เรา ต้อง ทํา อย่าง สุด โต่ง โดย หลีก หนี จาก สังคม มนุษย์ ไหม เพื่อ จะ ไม่ ก่อ ให้ เกิด ผล เสีย ใด ๆ เลย ต่อ แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Dapat ba tayong magpakalabis anupat hihiwalay tayo sa mga tao at mamumuhay na parang ermitanyo upang hindi tayo makasira sa lupa?
Tswana[tn]
A jaanong re tshwanetse go feteletsa dilo ka go ikgogona mo setšhabeng ka gonne re batla go tila go dira ditiro tse di ka senyang lefatshe?
Turkish[tr]
Yeryüzüne zarar vermemek için insanlardan tamamen uzaklaşmak gibi uç bir noktaya gitmeli miyiz?
Tsonga[ts]
Xana hi fanele hi hundzeleta loko swi ta etimhakeni to tano, hi tihambanisa ni vanhu van’wana leswaku hi papalata ku thyakisiwa ka misava?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що нам слід відокремитись від суспільства, аби не завдавати шкоди навколишньому середовищу?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có phải áp dụng biện pháp cực đoan là tách biệt khỏi xã hội loài người để tránh gây tác hại cho trái đất không?
Xhosa[xh]
Ngaba sifanele sizibaxe izinto, sizikhethe kwibutho labantu ukuze siphephe ukonakalisa imeko-bume yomhlaba?
Yoruba[yo]
Ṣó wá yẹ ká ta kété sí gbogbo àwọn nǹkan tó wà láyé torí pé a ò fẹ́ ba àyíká wa jẹ́?
Chinese[zh]
那么,我们须要走极端,例如脱离人类社会,才能使环境免受任何损害吗?
Zulu[zu]
Ingabe kumelwe seqise, siphume emphakathini ukuze sigweme noma ikuphi ukonakaliswa komhlaba?