Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Globaliseringen medførte et øget konkurrencemæssigt pres på fremstillingsvirksomheder i lande med høje omkostninger, hvilket ikke blot førte til, at produktionskapaciteten blev flyttet til lande med lave omkostninger, [2] men også til øget produktivitet gennem brug af teknologi.
German[de]
Die Globalisierung verstärkte den Wettbewerbsdruck auf Unternehmen des Verarbeitenden Gewerbes an teuren Standorten; dies führte nicht nur zu einem Abwandern von Produktionskapazität in Niedriglohnländer, [2] sondern auch zu Produktivitätssteigerungen durch die Nutzung technologischer Produktionsfaktoren/Inputs.
Greek[el]
Η παγκοσμιοποίηση αύξησε την ανταγωνιστική πίεση στις μεταποιητικές επιχειρήσεις που ήταν εγκατεστημένες σε τόπους υψηλού κόστους, με αποτέλεσμα όχι μόνο να υπάρξει μετατόπιση της παραγωγικής ικανότητας προς χώρες χαμηλού κόστους, [2] αλλά και να αυξηθεί η παραγωγικότητα μέσω της χρησιμοποίησης τεχνολογικών καινοτομιών.
English[en]
Globalisation increased competitive pressure on manufacturing firms in high-cost locations, which led not only to a shift in production capacity to low cost countries, [2] but also to increasing productivity by using technological inputs.
Spanish[es]
La globalización aumentó la presión competitiva en las empresas industriales ubicadas en países donde los costes son altos, lo que no sólo dio lugar a un desplazamiento de la capacidad de producción a países donde los costes son bajos [2], sino también a un aumento de la productividad derivado de la introducción de mejoras tecnológicas.
Finnish[fi]
Globalisaatio kasvatti korkeiden kustannusten maissa sijaitsevien teollisuusyritysten kilpailupaineita, mikä johti tuotantokapasiteetin siirtymiseen alhaisempien kustannusten maihin [2] ja myös tuottavuuden kasvuun teknologian käytön myötä.
French[fr]
La mondialisation a exposé à une concurrence accrue les entreprises manufacturières dans les sites les plus coûteux, ce qui a conduit non seulement au transfert de la capacité de la production vers les pays à faible coût [2], mais également à une productivité croissante tirant profit d'avancées technologiques.
Italian[it]
La globalizzazione ha accresciuto la pressione concorrenziale sulle aziende manifatturiere situate in sedi ad alto costo e ciò ha provocato non solo uno spostamento delle capacità produttive verso paesi a basso costo [2], ma anche un incremento della produttività basato sulle innovazioni tecnologiche.
Dutch[nl]
De globalisering verhoogde de concurrentiedruk op productieondernemingen op locaties met hoge kosten, hetgeen niet alleen leidde tot een verschuiving in productiecapaciteit naar lagekostenlanden, [2] maar ook tot het verhogen van de productiviteit door middel van technologie.
Portuguese[pt]
A globalização aumentou a pressão competitiva nas empresas do sector transformador instaladas em locais de custo elevado, o que conduziu não só ao desvio da produção para países com custos baixos [2] mas também ao aumento da produtividade através da utilização de factores tecnológicos.
Swedish[sv]
Globaliseringen ökade konkurrenstrycket på tillverkningsföretag i högkostnadsländer, vilket inte bara ledde till att produktionskapacitet flyttades till lågkostnadsländer, [2] utan även till att produktiviteten ökade genom användning av tekniska resursinsatser.