Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is net soos om gewoonweg te praat”, sê veteraan Charles Osgood, “en ’n mens praat tog baie.”
Amharic[am]
“ልክ እንደ ተራ ወሬ ነው፤ ወሬ ደግሞ ምንጊዜም የምትናገሩት ነገር ነው” በማለት በአድማጮች ፊት በመናገር የረጅም ጊዜ ልምድ ያላቸው ቻርልስ ኦስጉድ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
«انها مجرد حديث عادي،» يقول ذو الخبرة تشارلز أُزڠود، «وأنتم تتكلمون طوال الوقت.»
Cebuano[ceb]
“Ordinaryong pagsultihay lang kini,” matud pa sa beteranong si Charles Osgood, “ug sulti sa tanang panahon.”
Czech[cs]
„Je to normální rozhovor,“ říká veterán Charles Osgood, „s tím, že celou dobu mluvíte vy.“
Danish[da]
„Det er bare almindelig tale, og vi taler jo hver dag,“ siger Charles Osgood, der er veteran inden for talerfaget.
German[de]
„Es ist ganz normales Reden“, sagte der erfahrene Charles Osgood, „und man redet ja andauernd.“
Greek[el]
«Είναι μια απλή συζήτηση», λέει ο βετεράνος Τσαρλς Όσγκουντ, «και εσείς μιλάτε όλη την ώρα».
English[en]
“It’s just plain talking,” says veteran Charles Osgood, “and you talk all the time.”
Spanish[es]
“No es más que habla normal y corriente —dice el veterano Charles Osgood—, y hablamos continuamente.”
Finnish[fi]
”Se on aivan tavallista puhetta”, sanoo veteraanipuhuja Charles Osgood, ”ja sinähän puhut kaiken aikaa.”
Croatian[hr]
“To je samo obično govorenje”, kaže veteran Charles Osgood, “a vi uvijek govorite”.
Hungarian[hu]
„Ez csak egyszerű beszélgetés — mondja az idős Charles Osgood —, és állandóan te beszélsz.”
Indonesian[id]
”Itu merupakan percakapan biasa,” kata seorang pakar Charles Osgood, ”dan Anda terus saja berbicara.”
Iloko[ilo]
“Kaslakayo laeng makisarsarita,” kuna ni beterano a Charles Osgood, “ken agsaokayo latta.”
Icelandic[is]
„Þetta er bara venjulegt tal og maður er sítalandi á hverjum degi,“ segir Charles Osgood sem er gamalreyndur ræðumaður.
Italian[it]
“Non dovete far altro che parlare”, dice Charles Osgood, un esperto oratore, “e parlare è una cosa che fate di continuo”.
Korean[ko]
“그것은 통상적인 대화에 불과한 것으로서 당신은 항상 그렇게 말한다”고 전문가인 찰스 오스굿은 말한다.
Norwegian[nb]
«Det er bare snakk om å snakke, og det er jo noe du gjør hele tiden ellers,» sier den erfarne Charles Osgood.
Dutch[nl]
„Het is niets anders dan gewoon praten,” zegt de veteraan Charles Osgood, „en dat doet u toch vaak genoeg.”
Polish[pl]
„To zwykła pogawędka”, mówi stary praktyk Charles Osgood, „w której nie zamykają ci się usta”.
Portuguese[pt]
“É só uma conversa comum”, diz o experimentado Charles Osgood, “e é você quem fala o tempo todo”.
Romanian[ro]
„Este doar o vorbire obişnuită, spune Charles Osgood, un orator cu experienţă, or, tu vorbeşti tot timpul.“
Slovak[sk]
„Je to iba obyčajný rozhovor,“ hovorí skúsený rečník Charles Osgood, „a celý čas rozprávate vy.“
Slovenian[sl]
»Saj gre za čisto navaden govor,« pravi veteran Charles Osgood, »pa že tudi toliko govorov si imel.«
Serbian[sr]
„To je samo obično govorenje“, kaže veteran Čarl Osgud (Charles Osgood), „a vi uvek govorite“.
Swedish[sv]
”Det är bara vanligt tal”, säger veteranen Charles Osgood, ”och du talar hela tiden.”
Thai[th]
“เป็น เพียง การ พูด คุย ธรรมดา ๆ” ชาร์ลส์ ออสกู๊ด ผู้ เชี่ยวชาญ กล่าว ไว้ “และ คุณ ก็ พูด คุย กัน ตลอด ทั้ง วัน อยู่ แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ito ay karaniwang pagsasalita lamang,” sabi ng beteranong si Charles Osgood, “at ikaw ay nagsasalita sa lahat ng panahon.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man nem bilong em Sals Osgut, em i tok, “I olsem yu toktok tasol, olsem yu save mekim long olgeta taim.”
Turkish[tr]
Bu sanatta tecrübeli olan Charles Osgood şöyle diyor: “Mesele sadece konuşmaktır ve sen her zaman konuşuyorsun.”
Tahitian[ty]
“E paraparau noa vau,” ta te taata ruhiruhia o Charles Osgood i parau, “e e paraparau noa oe i te mau taime atoa.”
Zulu[zu]
“Ukukhuluma nje okuvamile,” kusho uCharles Osgood ongumakadebona, “futhi uyakhuluma ngaso sonke isikhathi.”