Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашаҵәҟьаны, Абиблиа аҩ-хәҭакгьы аки-аки хеибарҭәаауеит, еинааланы азеиҧш тема рҿиауа.
Acoli[ach]
I adane, dul aryo me Baibul-li pongo wi lawote dok ribbe kacel me kelo wi lok madit.
Afrikaans[af]
Die twee dele van die Bybel vul mekaar in werklikheid aan en vorm ’n harmoniese geheel wat ’n algemene tema ontwikkel.
Southern Altai[alt]
Чынынча Библияныҥ эки бӧлӱги текши теманы тереҥжидип, бой-бойлорын толтырат.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ሁለቱ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎች እርስ በርሳቸው ተደጋግፈው አንድ አጠቃላይ የሆነ መልእክት ወይም ጭብጥ የሚያስተላልፉ ናቸው።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يكمِّل جزءَا الكتاب المقدس احدهما الآخر، مندمجَين معا بانسجام لتطوير محور شامل.
Azerbaijani[az]
Əslində, Müqəddəs Kitabın hər iki hissəsi biri digərini tamamlayaraq, ümumi bir mövzunu ahəngdar surətdə inkişaf etdirir.
Central Bikol[bcl]
An totoo, an duwang kabtang kan Biblia magkakomplemento, na oroyon na nagkakasarama tanganing magpaliwanag nin sarong pankagabsan na tema.
Bemba[bem]
Mu cishinka, ishi mbali shibili isha Baibolo shilasailishanya, ukukondenkana mu kumfwana ku kulundulula umutwe umo uwaandatila Baibolo yonse.
Bulgarian[bg]
Всъщност, двете части на Библията се допълват взаимно, сливайки се в хармония, за да развият една обща и цялостна тема.
Bislama[bi]
Tufala haf blong Baebol oli givgivhan long tufala, oli joengud blong eksplenem bigfala stampa tok blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang duha ka bahin sa Bibliya nagkomplemento sa usag usa, nga nagkauyon sa paghan-ay sa usa ka kinatibuk-ang tema.
Chuukese[chk]
A enlet pwe ekkewe ruu kinikin lon Paipel ra poluoch, iwe, ra tipeeufengen fan iten ar repwe menlapei eu chok itelap.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, sa de parti Labib i konplemant kanmarad e zot zwenn ansanm pour devlop en menm tenm.
Czech[cs]
Obě její části se vzájemně doplňují a harmonicky se prolínají, aby postupně odhalily její celkový námět.
Chuvash[cv]
Тӗрӗссипе, Библин икӗ пайӗ пӗр темӑна ҫыхӑнуллӑн уҫса пырса пӗр-пӗрне хушса пыраҫҫӗ кӑна.
Welsh[cy]
A dweud y gwir, mae dwy ran y Beibl yn cadarnhau ei gilydd, ac yn gytûn wrth ddatblygu thema gyffredin.
Danish[da]
Faktisk supplerer de to hovedafsnit hinanden, så de tilsammen udgør en harmonisk helhed med et overordnet tema.
German[de]
Tatsächlich ergänzen sich die beiden Teile der Bibel, und harmonisch entwickeln sie ein Gesamtthema.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Biblia ƒe akpa evea siaa de nu wo nɔewo me, wowɔ ɖeka bliboe ƒo nu tso tanya vevi ɖeka ŋu.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, τα δύο τμήματα της Αγίας Γραφής συμπληρώνουν το ένα το άλλο και συνδυάζονται αρμονικά για να αναπτύξουν το γενικό θέμα.
English[en]
Actually, the two parts of the Bible complement each other, blending harmoniously to develop an overall theme.
Spanish[es]
En realidad, ambas partes se complementan, combinándose de manera armoniosa para desarrollar un mismo tema general.
Estonian[et]
Tegelikult täiendavad mõlemad Piibli osad teineteist ning on üldteema arendamisel kooskõlaliselt põimunud.
Persian[fa]
در واقع، این دو بخش کتاب مقدس مکمل یکدیگرند، و با انسجام به هم آمیخته موضوعی کلی را بسط میدهند.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Raamatun kaksi osaa täydentävät toisiaan ja sulautuvat sopusointuisesti yhteen viedessään eteenpäin yhteistä teemaa.
Faroese[fo]
Í grundini útfylla báðir høvuðspartarnir hvør annan, so teir tilsamans eru ein samfeld heild við einum aðalevni.
French[fr]
En fait, les deux parties de la Bible se complètent et se fondent harmonieusement pour développer un thème commun.
Gun[guw]
Na taun tọn, ada Biblu tọn awe lọ lẹ nọ hẹn yede sọgbe, he kọnawudopọ po gbesisọ po nado wleawuna hosọ titengbe dopo.
Hindi[hi]
असल में, बाइबल के दोनों भाग एक दूसरे के संपूरक हैं, और पूरी सुसंगति के साथ एक समावेशक मूल-विषय विकसित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, ang duha ka bahin sang Biblia nagabuligay, nagahisantuanay agod maghuman sing isa ka kabilugan nga tema.
Croatian[hr]
Ustvari, dva dijela Biblije međusobno se nadopunjuju, stapajući se u skladnu cjelinu da bi razrađivali središnju temu.
Haitian[ht]
An reyalite, toulede pati Labib yo ann amoni, youn konplete lòt pou devlope yon grenn tèm fondalnatal.
Hungarian[hu]
A Biblia két része valójában kiegészíti egymást, harmonikusan olvad össze egy átfogó téma kifejtésére.
Indonesian[id]
Sebenarnya, kedua bagian Alkitab itu saling melengkapi, bersatu secara selaras dalam memperkembangkan sebuah tema keseluruhan.
Igbo[ig]
N’ezie, akụkụ abụọ ndị ahụ nke Bible na-emejupụta ibe ha, na-agwakọta nke ọma iwepụta otu isiokwu chịkọtara ihe nile.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, agtintinnulong dagiti dua a paset ti Biblia, nga agtintinnunosda a mangbukel iti maymaysa a tema.
Icelandic[is]
Í raun og veru bæta þessir tveir hlutar Biblíunnar hvor annan upp, mynda samstæða heild til að byggja upp heildarstef.
Italian[it]
In effetti le due parti della Bibbia si completano a vicenda, fondendosi in modo armonico per sviluppare un unico tema.
Japanese[ja]
実際,聖書の二つの部分は互いに補足し合い,見事に調和しており,全体を貫く一つの主題を発展させています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში, ბიბლიის ორივე ნაწილი ავსებს ერთმანეთს და ჰარმონიულად ერწყმის საერთო თემის განვითარებაში.
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, Киелі кітаптың екі бөлігі жалпы бір тақырыпты үйлесімді дамыта отырып, бірін-бірі толықтырады.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನ ಈ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿದ್ದು, ಮೊತ್ತದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿಕಾಸಗೊಳಿಸಲು ಹೊಂದಿಕೆಯಿಂದ ಸಂಮಿಳಿತವಾಗುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사실, 성서의 이 두 부분은 서로 보충하며, 함께 조화를 이루면서 처음부터 끝까지 하나의 주제로 전개되어 나갑니다.
Kwangali[kwn]
Maruha gavali aga goBibeli kwa likwatakana nokuliza kumwe nawa-nawa kukulika sitambo sanapenye.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebitundu ebyo byombi ebya Baibuli bijjuuliriziganya, nga bikwatagana bulungi nnyo mu kukulaakulanya omutwe gumu ogwogerwako.
Lingala[ln]
Ya solo, biteni mibale ya Biblia bizali na boyokani kati na yango, bizali kolobela motó na likambo bobele moko.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, likalulo ze peli za Bibele z’a talelezana, ili ku kopana ka ku swalisana hande hamoho mwa ku hulisa taba ye tuna ya ka nañungelele.
Lithuanian[lt]
Šios dvi Biblijos dalys, būdamos harmoningai susijusios, iš tikrųjų papildo viena kitą, kad plėtotų vieną bendrą temą.
Lushai[lus]
A nihna takah chuan, Bible ṭhen hnihte hi an intikim tawnin a pumpuia thupui pakhat siam tûrin inrem takin a inchawhpawlh a ni.
Latvian[lv]
Patiesībā abas Bībeles daļas papildina viena otru un saplūst harmoniskā veselumā — veido vienotu tēmu.
Morisyen[mfe]
Avredir, sa de parti Labib la zot konplet zot kamarad; zot devlop ansam enn sel tem.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy, dia mifameno ireo tapany roa ao amin’ny Baiboly, ka mirindra tsara eo amin’ny famelabelarany loha hevitra ankapobe iray ihany.
Marshallese[mh]
Ilo mol, mõttan kein ruo rej rejetak don, rekwon ñan kalikar unleplep in Bible eo.
Macedonian[mk]
Всушност, двата дела на Библијата се надополнуваат еден со друг, обединувајќи се хармонично во развивањето на една сеопфатна тема.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ബൈബിളിന്റെ ഇരു ഭാഗങ്ങളും പരസ്പരപൂരകങ്ങളാണ്, ഒരു ആകമാന പ്രതിപാദ്യവിഷയം വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവ യോജിപ്പോടെ ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үнэндээ, Библийн хоёр хэсэг нь ерөнхий сэдвийг харилцан зохицолтойгоор хөгжүүлж, бие биеэ нөхөн дүүргэдэг.
Marathi[mr]
खरे म्हणजे, बायबलचे दोन भाग एकमेकांना पूरक असून ते एका सर्वसाधारण विषयाला विकसित करण्यासाठी एकमेकात सुसंगतपणे मिसळतात.
Burmese[my]
စင်စစ်ဆိုလျှင် ကျမ်းစာ၏ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းသည် တစ်ပိုင်းကိုတစ်ပိုင်း ဖြည့်စွက်ပေးပြီး သဟဇာတကျကျပေါင်းစပ်၍ အလုံးစုံခြုံငုံသည့် အဓိကအချက်တစ်ချက်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Bibelens to deler utfyller hverandre og utgjør et harmonisk hele som utdyper ett tema.
Niuean[niu]
Kua moli, ko e tau vala ne ua he Tohi Tapu kua fenavaaki, kua felauaki ke feaki hake e matapatu tala katoa.
Dutch[nl]
In werkelijkheid vullen de twee gedeelten van de bijbel elkaar aan en vormen ze een harmonieus geheel waarin een algemeen thema wordt ontwikkeld.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mbali za Baibulo ziŵirizo zimachirikizana, zikumagwirizana bwino pa mutu wankhani umodzi.
Nyankole[nyn]
Buzimazima, ebicweka ebi bibiri ebya Baibuli nibijurizana birikugyendera hamwe kurungi kutunguura omutwe gwa Baibuli yoona.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਹ ਦੋ ਹਿੱਸੇ, ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Realmente, e dos partinan di e Bijbel ta complementá un e otro, mesclando armoniosamente pa desaroyá un tema general.
Polish[pl]
Zresztą obie jej części wzajemnie się uzupełniają i harmonijnie rozwijają wspólną myśl przewodnią.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, pali riau en Paipel kin utung ehuehu, oh kin sohte uhpene ni ara kin koasoakoasoia oaralap ehute.
Portuguese[pt]
Na realidade, as duas partes da Bíblia se complementam, fundindo-se harmoniosamente para desenvolver um tema geral.
Rundi[rn]
Vyukuri, ivyo bihimba bibiri vya Bibiliya birunganirana, bigasenyera ku mugozi umwe mu gusigura umutwe w’ijambo bisangiye.
Romanian[ro]
De fapt, cele două părţi ale Bibliei se completează reciproc, îmbinându-se în mod armonios pentru a dezvolta o temă generală.
Russian[ru]
На самом деле две части Библии попросту дополняют одна другую, гармонично развивая общую тему.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, ibyo bice byombi bya Bibiliya biruzuzanya, kandi byombi bivuga rumwe mu gusesengura umutwe umwe rusange.
Slovak[sk]
Obe časti Biblie sa v skutočnosti vzájomne dopĺňajú a harmonicky sa prelínajú v rozvíjaní celkovej témy.
Slovenian[sl]
Pravzaprav se oba njena dela medsebojno dopolnjujeta in skladno razvijata splošno temo Biblije.
Samoan[sm]
O le mea moni, e fesootai lelei vaega e lua o le Tusi Paia, e auaufaatasi ina ia fausia aʻe ai le matua aoao.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, mativi maviri eBhaibheri anokwanisana, achibatana nenzira ine tsinhirano kukudziridza musoro mukuru.
Albanian[sq]
Në fakt, të dyja pjesët e Biblës plotësojnë njëra-tjetrën, të lidhura në harmoni për të zhvilluar një temë të përgjithshme.
Serbian[sr]
U stvari, dva dela Biblije se međusobno dopunjuju, stapajući se harmonično u razvijanju jedne sveobuhvatne teme.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den toe pisi foe bijbel e fiti makandra, èn den moksi kon na wán foe meki wán thema.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, likarolo tsena tse peli tsa Bibele li ea tlatsana, li nyalana ka momahano ho hōlisa sehlooho se le seng se akaretsang.
Swedish[sv]
Tillsammans utvecklar de samstämmigt ett genomgående tema.
Swahili[sw]
Kwa hakika, zile sehemu mbili za Biblia zinakamilishana, zikichangamana kwa upatano ili kukuza kichwa cha ujumla.
Telugu[te]
నిజానికి, ఒక సమగ్ర ముఖ్యాంశాన్ని పెంపొందింపజేయడానికి బైబిలు యొక్క రెండు భాగాలు అనుగుణ్యతతో, ఒకదానితో ఒకటి పొందిక కల్గివున్నాయి.
Tajik[tg]
Дар ҳақиқат ду қисми Китоби Муқаддас якдигарро мукаммал сохта, дар якҷоягӣ мавзӯи умумиро ривоҷ медиҳанд.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล ทั้ง สอง ภาค เสริม กัน และ กัน ประสาน กลมกลืน กัน จน เป็น อรรถบท เดียว ตั้ง แต่ ต้น จน จบ.
Turkmen[tk]
Aslynda, Mukaddes Ýazgylaryň bu bölümleri umumy temany sazlaşykly dowam etdirip, biri-biriniň üstüni doldurýar.
Tagalog[tl]
Sa totoo lamang, ang dalawang bahagi ng Bibliya ay nagtutulungan sa isa’t isa, anupat nagkakasuwato upang makabuo ng isang pangkalahatang tema.
Tswana[tn]
Tota e bile, dikarolo tse pedi tseno tsa Baebele di a thusana, di nyalana sentle go buelela setlhogo se le sengwe.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e ongo konga ‘o e Tohitapú ‘okú na fefakakakato‘aki, ‘o na fefiofi fehoanakimālie ‘o fakatupulekina ai ha kaveinga fakalūkufua.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujanika kuti zibeela eezi zyobile zya Bbaibbele, zilagwasilizyanya, zilanjilana kabotu-kabotu mukupandulula mutwe omwe wamakani.
Turkish[tr]
Aslında, Mukaddes Kitabın bu iki bölümü baştan sona kadar tek bir konu geliştirecek şekilde kaynaşarak birbirini tamamlar.
Tatar[tt]
Чынлыкта Изге Язмаларның ике кисәге, бер гомуми теманы аһәңле рәвештә үстереп, бер-берсен тулыландыра гына.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible no afã horow abien no ma ɔfã biara di mũ na emu nsɛm hyia ma enya asɛmti biako.
Tahitian[ty]
Inaha, te tuati maitai ra na tuhaa e piti o te Bibilia te tahi i te tahi ma te au maite no te tatara i te hoê noa tumu parau.
Ukrainian[uk]
Дві частини Біблії, по суті, доповнюють одна одну, гармонійно розкриваючи одну загальну тему.
Vietnamese[vi]
Thực sự là hai phần của cuốn Kinh-thánh bổ túc cho nhau, ăn khớp với nhau để phát triển một đề tài chung.
Xhosa[xh]
Eneneni, amacandelo amabini eBhayibhile ayaphelelisana, edibana ngemvisiswano ukuze avelise umxholo wayo xa iyonke.
Yoruba[yo]
Níti gidi, àwọn apá Bibeli méjèèjì jẹ́ àṣekún ara wọn, wọ́n sopọ̀ lọ́nà tí ó báramu láti gbé ẹṣin-ọ̀rọ̀ kan ṣoṣo kalẹ̀.
Zulu[zu]
Eqinisweni, lezi zingxenye ezimbili zeBhayibheli ziyaphelelisana, zihlangana ngokuvumelana ukuze zithuthukise isihloko esisodwa.