Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أظنك ستمانعين إن انكسر عنقي على الدراجة الآن
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че вече нямаш нищо против да си счупя главата с мотопеда.
Czech[cs]
Vsadím se, že by ti vůbec nevadilo, kdybych si na tom skůtru zlomil vaz právě teď.
Danish[da]
Jeg antager at du ikke havde noget imod, at jeg brækkede nakken på den scooter nu.
Greek[el]
Πάω στοίχημα δε θα σε πείραζε αν έσπαγα το λαιμό με το σκούτερ τώρα.
English[en]
I... bet you wouldn't mind If I broke my neck on that scooter now.
Spanish[es]
Te apuesto que no te importaría... si me rompiera el cuello ahora en el scooter.
Finnish[fi]
Et varmaan pahastuisi enää, jos murtaisin niskani ajaessani skootteria.
French[fr]
Je parie que ça ne te gênerait plus que je me casse la figure sur ce scooter.
Hebrew[he]
אני בטוח שעכשיו לא תהיה לך בעיה שאשבור את המפרקת על הקטנוע.
Croatian[hr]
Kladim se da ti sad ne bi smetalo kad bi slomio vrat na onom skuteru.
Hungarian[hu]
Fogadok, már nem bánnád, ha kitörném a nyakam a robogón.
Dutch[nl]
Nu mag ik m'n nek vast wel breken op die scooter.
Polish[pl]
Założę się, że teraz nie miałabyś nic przeciwko, gdybym złamał kark na tym skuterze...
Portuguese[pt]
Aposto que agora já não te importarias se tivesse partido o pescoço na " scooter ".
Romanian[ro]
Pariez ca acum nu te-ar mai deranja daca mi-as rupe gâtul pe scuterul ala.
Russian[ru]
Спорю, что ты бы не возражала если бы я сейчас сломал шею на этом скутере.
Slovenian[sl]
Gotovo zdaj ne bi imela nič proti, če bi si polomil vrat na skuterju.
Serbian[sr]
Kladim se da ti sad ne bi smetalo kad bi slomio vrat na onom skuteru.
Swedish[sv]
Jag antar att du inte skulle gråta om jag bröt nacken på mopeden just nu.
Thai[th]
ผมพนันได้เลยว่า... แม่คงไม่ว่าอะไรถ้าตอนนี้ผมคอหักอยู่บนรถสกู๊ตเตอร์
Turkish[tr]
Şey... herhalde artık scootera binerken boynumu kırmam pek umrunda olmaz.
Chinese[zh]
哦 呃 我敢 说 现在 你 不介意 我开 着 摩托车 撞伤 脖子 了