Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foelgelig er det ikke muligt at anse CNSD's medlemmer for at vaere uafhaengige »tarifsagkyndige« som omhandlet i dommene i sagerne Reiff (58), Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft (59) og DIP m.fl. (60), da det ikke udtrykkelig er dem forbudt at tage hensyn til eventuelle direktiver (anvisninger eller instrukser) fra deres vaelgere.
German[de]
Folglich dürfen, da es nicht ausdrücklich verboten ist, etwaigen Anweisungen (Weisungen oder Aufträgen) zu folgen, die Mitglieder des CNSD nicht als "Tarifsachverständige" im Sinne der Urteile Reiff(58), Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft(59) und DIP u. a.(60) betrachtet werden.
Greek[el]
Επομένως, επειδή δεν απαγορεύεται ρητά να λαμβάνονται υπόψη οι ενδεχόμενες υποδείξεις (οδηγίες ή εντολές) των εκλογέων τους, κατά συνέπεια, δεν επιτρέπεται ο χαρακτηρισμός των μελών του CNSD ως ανεξαρτήτων «ειδικών εμπειρογνωμόνωv» («experts tarifaires» indιpendants) υπό την έννοια της νομολογίας Reiff (58), Delta (59) και DIP (60).
English[en]
(57) Consequently, since they are not expressly forbidden to take account of any indications (directives or orders) given by those who elected them, accordingly the members of the CNSD may not be classified as independent `tariff experts' within the meaning of the Reiff, (58) Delta (59) and DIP (60) cases.
Spanish[es]
(57) Por consiguiente, dado que no se les prohíbe de manera expresa tomar en consideración las eventuales indicaciones (instrucciones u órdenes) de sus electores, no cabe calificar a los miembros del CNSD como «expertos en tarifas» independientes a efectos de la jurisprudencia Reiff, (58) Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft, (59) y DIP y otros. (60)
Finnish[fi]
Tästä seuraa, että koska CNSD:n jäseniä ei ole nimenomaisesti kielletty ottamasta huomioon mahdollisia valitsijoidensa antamia merkkejä (ohjeita tai määräyksiä), heitä ei tämän vuoksi voida pitää asiassa Reiff,(59) asiassa Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft(60) ja yhdistetyissä asioissa DIP ym.(61) muotoutuneessa oikeuskäytännössä tarkoitettuina itsenäisinä "maksutaksa-asiantuntijoina".
French[fr]
En conséquence, puisqu'il ne leur est pas interdit expressément de tenir compte des éventuelles indications (instructions ou ordres) données par leurs électeurs, il n'est, par conséquent, pas permis de qualifier les membres du CNSD d'«experts tarifaires» indépendants, au sens de la jurisprudence Reiff (58), Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft (59) et DIP e.a. (60).
Italian[it]
Di conseguenza, poiché non è espressamente vietato tenere presenti eventuali indirizzi (direttive o istruzioni) degli elettori, non è consentito definire i membri del CNSD come «esperti tariffari» indipendenti ai sensi della giurisprudenza Reiff (58), Delta (59) e DIP (60).
Dutch[nl]
57) Nu het hun dus niet uitdrukkelijk is verboden eventuele aanwijzingen (instructies of opdrachten) van hun kiezers op te volgen, mogen de leden van de CNSD niet als onafhankelijke "tariefdeskundigen" in de zin van de arresten Reiff(58), Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft(59) en DIP e.a.(60) worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não havendo uma proibição expressa de tomada em consideração de eventuais indicações (directrizes ou ordens) dos seus eleitores, não é possível caracterizar os membros do CNSD como «peritos especializados» independentes, na acepção da jurisprudência Reiff (58), Delta (59) e DIP (60).
Swedish[sv]
Följaktligen, och eftersom det inte är uttryckligen förbjudet för medlemmarna i CNSD att ta hänsyn till eventuella indikationer (instruktioner eller order) från väljarna, kan det inte medges att de betecknas som självständiga "experter på tariffer" i den mening som avses i målen Reiff(58), Delta Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft(59) och DIP m.fl.( 60).