Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The Committee recalls the absolute prohibition of torture as set forth in article 2 (2) of the Convention, whereby no exceptional circumstances whatsoever, whether internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Spanish[es]
El Comité recuerda la prohibición absoluta de la tortura consagrada en el párrafo 2 del artículo 2 de la Convención, según el cual: “En ningún caso podrán invocarse circunstancias excepcionales tales como [...] inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública como justificación de la tortura”.
Russian[ru]
Комитет напоминает о полном запрете на пытки, предусмотренном в пункте 2 статьи 2 Конвенции, в котором указано, что «никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то [...] внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток».
Chinese[zh]
委员会忆及《公约》第2条第2款中关于绝对禁止酷刑的规定,其中声明“任何特殊情况,不论为战争状态、战争威胁、国内政局动荡或任何其他社会紧急状态,均不得援引为施行酷刑的理由”。