Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma oyengyeng ki tsunami (nam ma tugge dok tinge pi oyengyeng) magwar otimme i lobo Japan i dwe me adek i mwaka 2011, lawibye mo acel owaco ni “atamo-ni man obedo pwod mua ki bot Lubanga.”
Afrikaans[af]
“Hoewel ek jammer voel vir die rampslagoffers, dink ek dat [dit] tembatsoe (goddelike straf) is”, het ’n vername Japannese politikus gesê nadat daardie land in Maart 2011 deur ’n aardbewing van 9,0 op die Richterskaal en ’n tsoenami getref is.
Amharic[am]
“ይህ ቴምባትሱ (የአምላክ ቁጣ) ይመስለኛል፤ እርግጥ የአደጋው ሰለባ የሆኑት ሰዎች ያሳዝናሉ።” አንድ ታዋቂ የጃፓን ፖለቲከኛ ይህን ያሉት ጃፓን በመጋቢት 2011 በተከሰተው በሬክተር ስኬል 9.0 የደረሰ የመሬት መናወጥና ሱናሚ ከተመታች በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
«أعتقد ان الكارثة هي عقاب الهي، رغم احساسي بالاسف على ضحايا الكارثة». هكذا علّق سياسي ياباني بارز عقب الزلزال الذي ضرب البلاد بقوة ٩ درجات والتسونامي الذي تلاه في آذار (مارس) ٢٠١١.
Aymara[ay]
Marzo 2011 maran mä jachʼa oraq khathati (magnitud 9) ukat lamar qotat umajj llumstanisin Japón marka tukjkäna ukhajja, akham sasaw uka markankir wali uñtʼat mä politicojj arsüna: “Tʼaqhesirinakat sinteqtʼastwa ukampis tembatsu [Diosan castigopawa]” sasa.
Baoulé[bci]
Afuɛ 2011 nun’n, Marsi anglo’n nun’n, kɛ asiɛ’n kejeli Zapɔn lɔ’n, mɔ jenvie’n dili lika’n, ndɛ nga lɔ politikifuɛ kun kannin’n yɛ: “Kannzɛ bɔɔ n koko be nga be wuli’n, sanngɛ kɛ n niɛn i sa’n m bu i kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ su kle e ɲrɛnnɛn ɔn.”
Bemba[bem]
Mu March, 2011 ilyo ku Japan kwacitike icinkukuma icikulu sana, icalengele ukuti kube ibimbi ilikalamba nga nshi, politishani uwalumbuka mu Japan atile: “Nangu ca kuti ndeumfwila abaponenwe na kayofi uluse, ndemona kwati ni tembatsu (Lesa e uletukanda).”
Bulgarian[bg]
„Мисля, че това е тѐмбацу (наказание от Бога), макар че ми е мъчно за жертвите на природното бедствие“ — каза един известен японски политик, след като през март 2011 г. страната беше разтърсена от земетресение с магнитуд 9,0 по скалата на Рихтер, а после беше връхлетяна от цунами.
Bislama[bi]
Long manis Maj, 2011, graon i seksek bigwan long Japan. Paoa blong hem i kasem 9.0. Biaen, bigfala wef i kilim Japan. Wan bigman blong gavman long Japan i talem se: “Nating se mi sore long ol man we disasta i kasem olgeta, be mi ting se hemia tembatsu (panis we i kam long God).”
Bangla[bn]
“দুর্যোগের শিকার ব্যক্তিদের জন্য যদিও আমি কষ্ট পাই, কিন্তু আমি মনে করি [এটা] হল টেমবাতসু (ঐশিক শাস্তি),” জাপানের একজন প্রধান রাজনীতিবিদ সেই দেশে ২০১১ সালের মার্চ মাসে ৯.০ মাত্রার এক ভূমিকম্প ও সুনামি আঘাত করার পর এ কথা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Tembatsu (silot sa Diyos) tingali ni, pero naluoy ko sa mga biktima sa katalagman,” nag-ingon ang usa ka ilado nga politikong Hapon human sila makaagom ug 9.0 nga gikusgong linog ug tsunami niadtong Marso 2011.
Chuukese[chk]
“Inaamwo ika ua tongei chokkewe mi feiengaw, nge ai lükü iei eü kapwüng seni Kot.” Ina alon emön nöüwisin mwu mi iteföülo lon Japan mwirin ewe chchechin fönü mi fokkun watte (ükükün pöchökkülan 9.0) me ewe loo watte ra fis fän ewe March 2011.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki en tranblemandter ki mezir 9.0-magnitid ek en tsounami ti frap Zapon an Mars 2011, en politisyen Zaponnen ti dir: “Mon krwar ki sa i tembatsu (pinisyon sorti kot Bondye), menm si mon pran lapenn pour sa bann dimoun ki’n ganny afekte par sa dezas.”
Czech[cs]
„Myslím, že je to Boží trest, ale i přesto je mi obětí katastrofy líto,“ řekl jeden přední japonský politik potom, co byla jeho země v březnu 2011 zasažena zemětřesením o síle devíti stupňů Richterovy škály a následně vlnou tsunami.
Danish[da]
„Jeg tror det er tembatsu (gudernes straf), men jeg føler med katastrofens ofre,“ sagde en ledende politiker i Japan efter at landet i marts 2011 var blevet ramt af et jordskælv på 9,0 på richterskalaen og en tsunami.
German[de]
„Ich denke, es ist eine göttliche Strafe, auch wenn ich Mitleid mit Katastrophenopfern habe“, sagte ein führender japanischer Politiker, nachdem im März 2011 ein Erdbeben der Stärke 9 und ein Tsunami das Land verwüstet hatten.
Ewe[ee]
“Togbɔ be ame siwo ku le afɔkua me ƒe nu wɔ nublanui nam hã la, ewɔ nam be tembatsu (tohehe si tso Mawu gbɔ) ye [wònye] ene.” Nya siae Japan ƒe dumegã aɖe gblɔ esi anyigbaʋuʋu gã aɖe si ƒe dzidze nye 9.0 kple ƒugɔmenyigbaʋuʋu, si na tsi ɖe ame geɖe la, gblẽ nu le dukɔ ma me le March 2011 me.
Efik[efi]
“Kpa ye emi mbọm mmọ anamde mi, n̄kere ke Abasi amia mmọ ufen.” Akwa ebre mbre ukara Japan eketịn̄ ikọ emi ke ini akamba unyekisọn̄ ye ata akwa mbufịt inyan̄ibom ọkọnọmọde Japan ke March 2011.
Greek[el]
«Νομίζω ότι πρόκειται για τέμπατσου (θεϊκή τιμωρία), αν και, φυσικά, λυπάμαι τους πληγέντες». Αυτά είπε ένας κορυφαίος Ιάπωνας πολιτικός έπειτα από το σεισμό 9 βαθμών και το τσουνάμι που έπληξαν τη χώρα του το Μάρτιο του 2011.
English[en]
“I think [it] is tembatsu (divine punishment), although I feel sorry for disaster victims,” said a leading Japanese politician after that country was hit by a 9.0-magnitude earthquake and a tsunami in March 2011.
Spanish[es]
“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jaapanit oli 2011. aasta märtsis tabanud maavärin magnituudiga 9 ja tsunami, lausus üks Jaapani tipp-poliitik: „Olgugi et mul on katastroofiohvritest kahju, olen seda meelt, et see oli taeva karistus.”
Finnish[fi]
”Mielestäni tuho on tembatsu (jumalallinen rangaistus), vaikka olenkin pahoillani uhrien puolesta”, sanoi muuan tunnettu japanilainen poliitikko sen jälkeen kun Japanissa sattui maaliskuussa 2011 maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9,0 Richterin asteikolla ja jonka seurauksena rannikolle vyöryi tsunami.
Fijian[fj]
“Era vakaloloma o ira era vakaleqai, ia au nanuma ni [qo] e itotogi ni kalou (tembatsu),” qori na ka e tukuna e dua na daunipolitiki rogo e Japani ni kurea na nona vanua ena Maji 2011 na uneune e 9.0 na kena kaukaua, e cabe tale ga na ualoka.
French[fr]
“ Je suis naturellement désolé pour toutes les victimes, mais pour moi il s’agit d’un tembatsu (un châtiment divin). ” L’homme politique japonais qui s’exprimait là faisait référence au tremblement de terre de magnitude 9 et au tsunami qui ont frappé son pays en mars 2011.
Gilbertese[gil]
E taekina ae kangai te tia kairiri n te tautaeka temanna i Tiaban imwin rokon te mwaeiei iai ae 9.0 korakorana, ao te tsunami ni Maati 2011: “I taku bwa bon te tuuaa mairoun te Atua, ma I rangi n nanokawaki ibukia ake a rotakibuaka n te kabuanibwai.”
Gujarati[gu]
જાપાનમાં ૨૦૧૧ના માર્ચ મહિનામાં ૯.૦ની તીવ્રતાવાળો ભૂકંપ આવ્યો અને પછી સુનામી આવી હતી. એ વિષે ત્યાંના એક નેતાએ કહ્યું કે ‘કુદરતી આફતનો ભોગ બનેલા લોકો માટે હું ઘણો દિલગીર છું. હું માનું છે કે આ બધું ઈશ્વર તરફથી સજા છે.’
Gun[guw]
“N’lẹndọ tembatsu (yasanamẹ Jiwheyẹwhe tọn) wẹ, dile etlẹ yindọ onú mẹhe jiya nugbajẹmẹji lọ tọn lẹ tọn blawuna mi,” wẹ tonudọtọ nukundeji Japon tọn de dọ to whenue aigba sisọsisọ he huhlọn etọn sinyẹn taun po tsunami de po gbànú to mars 2011 to otò lọ mẹ godo.
Hausa[ha]
“Ina ganin tembatsu ne (wato, horo daga sama), ko da yake na tausaya ma waɗanda bala’in ya faɗa musu,” in ji wani babban ɗan siyasa a Japan bayan girgizar ƙasa mai ƙarfin gaske da kuma ambaliyar teku (tsunami) da suka auku a watan Maris 2011.
Hindi[hi]
जापान में जब मार्च 2011 को रिक्टर पैमाने पर 9.0 तीव्रता वाला एक भयानक भूकंप आया और फिर सुनामी ने पूरे देश में तबाही मचायी, तो वहाँ के एक जाने-माने नेता ने कहा: “मुझे उन लोगों के लिए बेहद अफसोस है जिन पर यह विपत्ति आयी, मगर मेरे हिसाब से यह विपत्ति टेमबाट्सू (ईश्वर का कोप) है।”
Hiligaynon[hil]
“Naluoy gid ako sa mga biktima sang kalamidad, pero para sa akon silot ini sang Dios,” siling sang isa ka kilala nga pulitiko sa Japan sa tapos gin-igo sang 9.0 nga linog kag sang tsunami ang ila pungsod sang Marso 2011.
Hiri Motu[ho]
March 2011 ai, Japan dekenai tano mareremarere ena bada 9.0 bona sunami idia vara neganai, politikol tauna ta ia gwau: “Dika idia davaria taudia dekenai lau hebogahisi, to lau laloa [unai] be tembatsu (Dirava ena panisi karana).”
Croatian[hr]
“Žao mi je žrtava, ali mislim da je [potres] Božja kazna”, izjavio je jedan japanski političar nakon što je u ožujku 2011. jak potres magnitude 9,0 po Richterovoj ljestvici pogodio njegovu zemlju i uzrokovao razorni tsunami.
Hungarian[hu]
„Bár sajnálatos, ami az áldozatokkal történt, úgy gondolom, ez tembacu (Isten büntetése) volt” – mondta egy vezető japán politikus az országát 2011 márciusában sújtó, 9-es erősségű földrengésről és az azt követő cunamiról.
Armenian[hy]
«Ես կարծում եմ, որ սա թեմբացու (Աստծու պատիժ) է, բայց միեւնույն ժամանակ ցավում եմ աղետից զոհվածների համար»,— ասաց մի ճապոնացի առաջատար քաղաքական գործիչ այն բանից հետո, երբ 2011 թ. մարտին Ճապոնիան ցնցվեց 9-բալանոց երկրաշարժից, որին հետեւեց ցունամին։
Western Armenian[hyw]
Մարտ 2011–ին, 9,0 ուժգնութեամբ երկրաշարժ մը եւ ցունամի մը Ճափոնը հարուածելէ ետք, ճափոնցի գլխաւոր քաղաքագէտ մը ըսաւ. «Թէեւ կը ցաւիմ աղէտեալներուն համար, սակայն կը խորհիմ թէ ատիկա թեմպադսու (աստուածային պատիժ) է»։
Indonesian[id]
”Meskipun saya prihatin terhadap para korban bencana, menurut saya ini adalah tembatsu (hukuman dari Allah),” kata seorang tokoh politik di Jepang setelah negeri itu dihantam gempa berkekuatan 9,0 skala Richter dan tsunami pada Maret 2011.
Igbo[ig]
Mgbe otu nnukwu ala ọma jijiji mere na Japan na Mach afọ 2011, otu onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị a ma ama na Japan kwuru, sị: “Ọ bụ eziokwu na m na-emetere ndị ọdachi a dakwasịrị ebere, ma, ọ dị m ka Chineke ò ji ya taa ha ahụhụ.”
Iloko[ilo]
“Nalabit pannusa daytoy ti Dios, ngem maasianak kadagiti biktima ti didigra,” kinuna ti nalatak a politiko idiay Japan kalpasan a nadayyeg dayta a pagilian iti 9.0 a ginggined sa nagtsunami idi Marso 2011.
Icelandic[is]
„Ég lít svo á að [þetta] sé tembatsu (refsing æðri máttarvalda) þótt ég finni til með fórnarlömbum hamfaranna.“ Þannig komst þekktur japanskur stjórnmálamaður að orði eftir að jarðskjálfti, sem mældist 9,0 að styrkleika, og flóðbylgja í kjölfar hans reið yfir landið í mars 2011.
Isoko[iso]
Nọ otọ-nuhu ulogbo jọ gbe ẹkporo-ame nọ ọ wọ no abade ze e jọ orẹwho Japan raha ọraha evaọ March 2011, ọgba esuo-ohrowo jọ ọ ta nọ: “Dede nọ o da omẹ gaga kẹ ahwo nọ uye na u t’oma, me roro nọ onana yọ uye nọ u no obọ Ọghẹnẹ ze.”
Italian[it]
“Mi dispiace per le vittime, ma penso che il disastro sia un tembatsu [castigo divino]”, ha detto un eminente politico giapponese dopo il terremoto di magnitudo 9,0 e il conseguente tsunami che hanno colpito il suo paese nel marzo 2011.
Japanese[ja]
「これはやっぱり天罰だと思う」と,ある政治家は語り,「被災者の方々はかわいそうですよ」と続けました。 2011年3月にマグニチュード9の地震と津波が東日本を襲った後のことです。
Georgian[ka]
„ჩემი აზრით, ეს ღვთის სასჯელია, მაგრამ ძალიან ვწუხვარ მათ გამო, ვინც სტიქიური უბედურებების დროს დაზარალდა“, — თქვა ერთმა ცნობილმა იაპონელმა პოლიტიკოსმა მას შემდეგ, რაც 2011 წლის მარტში მის ქვეყანაში 9-ბალიანი მიწისძვრა და ცუნამი მოხდა.
Kongo[kg]
Na nima ya kisumbula ya kunikana ya ngolo ya ntoto (magnitude 9) mpi kisumbula ya lugangu yina bo kebingaka tsunami yina kusalamaka na nsi Japon na Marsi 2011, ntwadisi ya kimvuka mosi ya politiki tubaka nde: “Ata mono waka mawa sambu na bantu yina kufwaka, mono keyindula nde yo kele ndola ya Nzambi.”
Kikuyu[ki]
Thutha wa Japani kũgũmĩrũo nĩ sunami na gĩthingithia kĩa ũritũ wa Richter 9.0 mweri-inĩ wa Machi 2011, mũteti ũmwe ũrĩ gatũ wa bũrũri ũcio oigire ũũ: “O na gũtuĩka nĩ ndĩraiguĩra tha arĩa magũmĩirũo nĩ gĩcanjama kĩu, ngwĩciria nĩ tembatsu (ihũra rĩa Ngai).”
Kazakh[kk]
“Апаттың құрбандарына жаным ашиды-ақ, бірақ бұл “тембатсу” (Құдайдың жазасы) деп ойлаймын”. 2011 жылдың наурыз айында Жапонияда болған 9 балдық жерсілкінісі мен цунамиден кейін бір жапондық саяси қайраткер осылай деген еді.
Kalaallisut[kl]
“Ajunaarnersuarmi ajunaartut nalligigaluarlugit isumaqarpunga ‘tembatsu’-usoq (Guutimit pillaataasoq)”, Japanimi politikeri nuimasoq taama oqarpoq 2011-mi marsimi nunartik nunap sajunneranit Richterip uuttuutaa naapertorlugu 9,0 sakkortussuseqartumit tsunamimillu eqqorneqareersoq.
Khmer[km]
ក្រោយ ពី មាន ការ រញ្ជួយ ដី កម្លាំង ៩.០ រិច្ឆទ័រ និង រលក យក្ស ស៊ូណាមី ក្នុង ខែ មីនា ឆ្នាំ ២០១១ អ្នក នយោបាយ ដ៏ ល្បី ម្នាក់ ក្នុង ប្រទេស ជប៉ុន បាន និយាយ ថា ៖ « ទោះ ជា ខ្ញុំ អាណិត មនុស្ស ដែល រង គ្រោះ ដោយ សារ មហន្តរាយ ធម្មជាតិ ក្ដី ខ្ញុំ គិត ថា [ វា ] ជា តេមបាត់ស៊ុ ( ឬ ទណ្ឌកម្ម មក ពី ព្រះ ) »។
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhiti o kitungutu kia ixi kia kexile ni 9.0 dia nguzu, ni kalemba ka bhiti ku mbeji ia Katanu ku muvu ua 2011, o nguvulu mukua Japão uambe kuila, “né muene nga kexile ni henda i’athu a kuata ku mavuua, maji o mavuua a ngi bhekela ué malamba, ngejiia kuila tembatsu (kaxtiku ka Nzambi).”
Kannada[kn]
ಅದರ ಬೆನ್ನಿಗೇ ಸುನಾಮಿ ಕೂಡ ಅಪ್ಪಳಿಸಿತು. ಅಲ್ಲಿನ ಒಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರಾಜಕಾರಣಿ “ಸಂತ್ರಸ್ತರ ಸ್ಥಿತಿ ನೋಡಿ ನನಗೆ ದುಃಖವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಟೆಂಬಾಟ್ಸು (ದೇವರ ಶಿಕ್ಷೆ) ಎಂದು ನನಗನಿಸ್ತದೆ” ಎಂದರು.
Korean[ko]
“이재민들에게는 안됐지만 나는 그것이 천벌이라고 생각합니다.” 2011년 3월에 진도 9.0의 지진과 쓰나미가 일본을 강타했을 때 그 나라의 한 저명한 정치인이 한 말입니다.
Kyrgyz[ky]
2011-жылы март айында Жапонияда болгон, 9 баллга жеткен жер титирөөдөн жана анын артынан болгон цунамиден кийин жапониялык бир белгилүү саясатчы мындай деген: «Каза тапкандар үчүн жүрөгүм ооруйт, бирок бул Кудайдын жазасы деп ойлойм».
Lingala[ln]
Ntango mabele eninganaki makasi mpe mai ya mbu etombokaki na ekólo Japon na sanza ya Marsi 2011, moto moko ya politiki ya ekólo yango alobaki ete: “Atako nazali koyoka mawa mpo na mpasi oyo ekómeli bato, nakanisi ete [ezali etumbu ya Nzambe].”
Lithuanian[lt]
„Nors man labai gaila, kad tiek žmonių nukentėjo ir žuvo, vis dėlto manau, jog tai yra tembacu (Dievo bausmė)“, — taip vienas žymus Japonijos politikas pasakė apie 9 balų žemės drebėjimą ir cunamį, kurie 2011 metų kovą nuniokojo šalį.
Luba-Katanga[lu]
Muludiki umo wa kipolitike mwine Japon; ntanda yabo pa kupwa kuponenwa na kintenshi kikatampe kya ludingo lwa 9.0 ne kya mabimbi a mema kitwa bu tsunami mu Kweji 3, 2011; wanene amba, “nansha byongivwaninanga bantu baponenwa na kimpengele lusa, nanga amba ino i tembatsu (mfuto ya Leza.)”
Lushai[lus]
“Chhiatna tuartute chu khawngaih hle mah ila, hei hi tembatsu (pathian hremna) niin ka hria,” tiin Japan ram politician lâr tak pakhat chuan March 2011-a magnitude 9.0 laia chak lîrnghîng leh tsunami a thlen hnuah a sawi a ni.
Latvian[lv]
”Es domāju, ka tas ir Dieva sods, kaut arī man ir žēl katastrofā cietušo,” teica kāda augsta Japānas amatpersona pēc tam, kad 2011. gada martā valsti bija piemeklējusi deviņas magnitūdas stipra zemestrīce un cunami.
Coatlán Mixe[mco]
Ko marsë 2011 nyajxy ja mëk ujx Japón, diˈibë myëkˈäjtënë jäjt 9, ets ko ja mejny kyuyaˈpë mä ja siudad, ta tuˈugë politikë jyënany: “Mëkëts nbaˈˈayoy pënaty të yˈayoˈonbäättë, per nwinmayëts ko yëˈë tembatsu [Diosë kyastiigë]”.
Morisyen[mfe]
Apré ki so pays ti detruire par enn tremblement de terre magnitude 9, ek enn tsunami, en mars 2011, enn chef politik japonais ti dire: “Mem si mo chagrin pou bann victime sa catastrophe-la, mo pensé ki c’est enn tembatsu (enn punition ki sorti kot Bondié).”
Malagasy[mg]
Nisy tsunami sy horohoron-tany nahatratra 9,0 amin’ny maridrefy Richter tany Japon, tamin’ny Martsa 2011. Hoy ny mpanao politika japoney iray: “Marina fa nalahelo an’ireo tra-boina aho. Mieritreritra anefa aho hoe sazy avy amin’Andriamanitra ilay izy.”
Marshallese[mh]
Ilo kar M̦aaj 2011 ilo aelõñ in Jepaan, ear wal̦o̦k juon m̦akũtkũt lal̦ joñan kajoor in ej 9.0, bareinwõt ear wal̦o̦k juon n̦o el̦ap ak tsunami. Im ke ear wal̦o̦k men kein, juon ri tõl in kien ilo Jepaan ear ba: “Meñe ibũrom̦õj kõn armej ro rar jorrããn ak ij l̦õmn̦ak bwe unin an ãindein ej kõnke Anij ej kaje armej ro.”
Macedonian[mk]
„Мислам дека ова е тембацу (Божја казна), иако ми е жал за жртвите“, изјави еден јапонски политичар откако во март 2011 год. неговата земја ја погоди земјотрес со јачина од 9 степени по Рихтеровата скала, по кој следеше и цунами.
Malayalam[ml]
“ദുരന്തത്തിൽപ്പെട്ടവരെയോർത്ത് എനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്. പക്ഷേ എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ (ഇത്) റ്റെമ്പാറ്റ്സു (ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷ) ആണ്.” 2011 മാർച്ച് മാസം ജപ്പാനിൽ, റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ തീവ്രത 9 രേഖപ്പെടുത്തിയ ഭൂകമ്പത്തിനും അതേത്തുടർന്നുണ്ടായ സുനാമിക്കും ശേഷം അവിടത്തെ ഒരു പ്രമുഖ രാഷ്ട്രീയനേതാവ് പറഞ്ഞതാണിത്.
Mongolian[mn]
2011 оны 3 дугаар сард Японд 9.0 магнитудын хүчтэй газар хөдлөлт, цунами болоход Японы нэгэн улс төрч: «Би гамшигт нэрвэгдсэн хүмүүсийн төлөө харамсаж байгаа ч энэ явдлыг тэмбацү (Бурхны шийтгэл) гэж бодож байна» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
Tẽn-digimdg kãsengã ne tsunami wã sẽn zĩnd Zapõ yʋʋmd 2011 tʋʋlg kiuugã pʋgẽ wã, b goosneemã ned a ye yeela woto: “Mam kʋmda sabaabã sẽn paam-b rãmbã yaa sɩda, la m tagsdame tɩ yaa ‘tembatsu’ la woto,” rat n yeel tɩ sɩbgr sẽn yit Wẽnd nengẽ.
Marathi[mr]
जपान येथे मार्च २०११ मध्ये ९.० तीव्रतेचा भूकंप आल्यानंतर तेथील एका सुविख्यात राजकीय पुढाऱ्याने म्हटले, “या विपत्तीला बळी पडलेल्यांबद्दल मला सहानुभूती आहे, पण माझ्या मते हा तेम्बात्सू (दैवी प्रकोप) होता.”
Burmese[my]
၂၀၁၁၊ မတ်လက ဂျပန်နိုင်ငံမှာ ၉.၀ ပြင်းအားရှိတဲ့ ငလျင်လှုပ်ပြီး ဆူနာမီရေလှိုင်း ကျရောက်သွားပြီးတဲ့နောက် အထင်ကရ နိုင်ငံရေးသမားတစ်ယောက်က ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “ငလျင်ဒဏ် ခံလိုက်ရတဲ့သူတွေအတွက် ဝမ်းနည်းပေမဲ့ ဒါဟာ ဘုရားသခင် ဒဏ်ခတ်တာပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg tror det er tembatsu [guddommelig straff], selv om jeg synes synd på katastrofeofrene», sa en ledende japansk politiker etter at Japan i mars 2011 var blitt rammet av et jordskjelv med styrke 9,0 og av en tsunami.
Nepali[ne]
जापानमा मार्च २०११ मा नौ रेक्टर स्केलको भूकम्प र सुनामी गएपछि त्यहाँका एक जना प्रमुख राजनीतिज्ञले यसो भने: “मेरो विचारमा यो तेम्बाचु (ईश्वरीय सजाय) हो। तैपनि यस विपत्तिले भएको यत्रो विनाशमा मलाई दुःख लागेको छ।”
Niuean[niu]
“Manatu au [ko e] tembatsu (fakahala faka-Atua), ka e fakaalofa au ke he tau tagata ne lauia he tau matematekelea pauaki,” he ui he takitaki politika Sapanī he mole e pakia he motu ia he 9.0 e malolō he mafuike mo e peau kula ia Mati 2011.
Dutch[nl]
„Volgens mij is [het] tembatsu (straf van God), hoewel ik meeleef met de slachtoffers”, zei een vooraanstaand politicus in Japan nadat het land in maart 2011 getroffen was door een aardbeving met een kracht van 9,0 en een tsunami.
Northern Sotho[nso]
Moetapele yo mongwe wa dipolitiki wa Mojapane ka morago ga gore naga yeo e hlaselwe ke tšhišinyego ya lefase ya bogolo bja 9,0 le tsunami ka March 2011, o boletše gore: “Ke nagana [gore] ke ‘tembatsu’ (kotlo e tšwago go Modimo), gaešita le ge ke kwela bahlaselwa ba dikotsi tšeo bohloko.”
Nyanja[ny]
M’dziko la Japan mutachitika chivomezi champhamvu kwambiri m’mwezi wa March 2011, chimene chinachititsanso tsunami, munthu wina wotchuka pa ndale m’dzikolo ananena kuti: “Anthu amene akhudzidwa ndi tsoka limeneli ndikuwamvera chisoni, komabe ndikuganiza kuti chimenechi ndi chilango chochokera kwa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
Etyi mu Tyitalale yo 2011 ko Japau kuapita ovinimawe vivali ovinene, onkhalamutwe imwe yopulitika, wapopia okuti: “Ndyisoka okuti Huku ukahi nokutuhitisa, namphila ndyina onkhenda novanthu vankhia.”
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ azɛlɛkpusulɛ kpole bie zile Japan wɔ March 2011 na bieko zile Nyevile nu la, maanyɛlɛ kpanyinli bie hanle kɛ: “Ɔwɔ nuhua kɛ melɛdi nyane meamaa bɛdabɛ mɔɔ esiane ne ɛdo bɛ la ɛdeɛ, noko mesuzu kɛ ɔle tembatsu, anzɛɛ anzohwenlɛ mɔɔ vi Nyamenle.”
Ossetic[os]
2011 азы мартъийы Японийы уыд, йӕ тых 9 баллы кӕмӕн уыд, ахӕм зӕххӕнкъуыст ӕмӕ цунами. Уыцы хабары фӕстӕ япойнаг зындгонд политиктӕй иу загъта, зӕгъгӕ, кӕд бӕллӕхы чи фӕмард, уыдоныл тынг маст кӕнын, уӕддӕр мӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ сӕ Хуыцауы фыдӕх баййӕфта.
Panjabi[pa]
ਮਾਰਚ 2011 ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਵਿਚ 9.0 ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਆਏ ਭੁਚਾਲ਼ ਅਤੇ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਉੱਘੇ ਨੇਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਹ ਤੇਮਬਤਸੂ [ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ] ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰਾਂ ’ਤੇ ਤਰਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Ta duel mi mashá pa e víktimanan di e desaster, pero ami ta kere [ku esaki] ta tembatsu (kastigu di Dios).” Esei ta loke un lider polítiko hapones a bisa despues ku un temblor di un magnitut di 9,0 i un tsunami a asotá Hapon na mart 2011.
Palauan[pau]
“Ngmekngit a renguk er tirke el mlad, engdi a kumdasu el kmo ngmle tembatsu (el belkul a kmo ngblals el mla er a Dios).” Aika mle tekingel a ngar er a bab el chad er a balatiks er a beluu er a Siabal er a uriul er sel taem el klou el desiu el 9.0 a klisichel me a tsunami a tilemellii a beluu er a March 2011.
Polish[pl]
„Myślę, że (...) to tembatsu (kara boska), choć oczywiście bardzo współczuję ofiarom” — oświadczył czołowy polityk japoński, gdy w marcu 2011 roku jego kraj nawiedziło trzęsienie ziemi o sile 9 stopni w skali Richtera, a po nim nastąpiło tsunami.
Pohnpeian[pon]
“I leme tembatsu ieu met (kalokolok sang Koht), ahpw I poakehla irail kan me lelohng kahpwal wet.” Ih met me emen ohl en politik en Sapan koasoia mwurin rerrer en sahpw me kehlailki 9.0 oh iloak laud me lel sahpwo nan March 2011.
Portuguese[pt]
“Apesar de ter pena das vítimas do desastre, acho que foi tembatsu (castigo divino)”, disse um político de destaque no Japão depois que um terremoto de magnitude 9,0 e um tsunami atingiram aquele país em março de 2011.
Quechua[qu]
Ajinata Japonmanta juk político nirqa. Japonpi jallpʼa mayta ikhakusqanrayku (9.0 en la escala de Richter), marzopi 2011 watapi tsunami nisunman mama quchamanta yaku wasarimusqanrayku ima.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Llakikunim runakunamanta ichaqa piensasqayman hinaqa Diospa castigonchusmi.’ Chaynatam nirqa Japonpi ancha reqsisqa politico 2011 marzo killapi terremoto pasayta sinchi wayrawan lamar qochamanta yaku lloqsiruptin.
Cusco Quechua[quz]
2011 watapi marzo killapin Japón llaqtapi sinchi pacha chhaphchiy hinallataq lamar qochaq phoqchirqamusqan qhepaman, huk allin reqsisqa político nirqan: “Sonqoymi nanawan chay sasachakuypi ñak’ariqkunamanta, ichaqa Diospa castigonchus hina chayqa”, nispa.
Rundi[rn]
“Nibaza ko ari tembatsu (igihano c’Imana), naho numvira akagongwe abo icago cagiriye nabi.” Ivyo vyavuzwe n’umunyapolitike akomeye cane wo mu Buyapani, inyuma y’aho muri ico gihugu habereye ca nyamugigima c’ibipimo 9,0 be n’ibisebuzi vyitwa tsunami muri Ntwarante 2011.
Ruund[rnd]
Pasadika kuzal kwa divu kukash ni tsunami mwi ngond wa Rish 2011, ntakel umwing wa chipolitik udia mu Japon walonda anch: “Nitongin anch chidi tembatsu (kupup kwa Nzamb), ap anch ni yovidil riy antu ajipau kudi mar minam.”
Romanian[ro]
„Cred că a fost vorba de «tembatsu» (pedeapsă divină), deşi îmi pare rău pentru victimele dezastrului“, a declarat un politician japonez după ce, în martie 2011, ţara sa a fost lovită de un cutremur cu magnitudinea de 9 grade pe scara Richter, urmat de un tsunami.
Russian[ru]
«Мне очень жаль жертв этой трагедии, но я думаю, что это тембацу [Божья кара]»,— сказал один видный японский политик о землетрясении магнитудой 9 баллов, произошедшем в Японии в марте 2011 года, и вызванном им цунами.
Sango[sg]
Na peko ti so sese ayengi ngangu na Japon nga ngu asuku afâ azo mingi na mars 2011, mbeni mokonzi ti poroso ti kodoro ni atene: “Atâa so mawa ti azo ni asara mbi, ti mbi tembatsu la (so ti tene punition ti Nzapa).”
Sinhala[si]
වර්ෂ 2011 මාර්තු මාසයේ ජපානයේ සිදු වූ රික්ටර් මාපක 9.0ක ප්රබලත්වයකින් යුත් භූමිකම්පාවෙන් හා ඉන් ඇති වූ සුනාමි තත්වයෙන් පසු ජපානයේ දේශපාලනඥයෙක් මෙවැනි අදහසක් ප්රකාශ කළා. “කරදරයේ වැටුණු අය ගැන නම් මට දුකයි, හැබැයි මම නම් හිතන්නේ ඒක දෙවියන්ගෙන් එයාලට ලැබුණු දඬුවමක් කියලයි.”
Slovak[sk]
„Myslím si, že [to] je tembacu (Boží trest), aj keď mi je ľúto obetí,“ povedal popredný japonský politik o zemetrasení s magnitúdou 9,0 a následnom cunami, ktoré v marci 2011 postihli túto krajinu.
Slovenian[sl]
»Čeprav mi je žal za žrtve katastrofe, je bil po mojem mnenju to tembacu (kazen božanskega izvora),« je dejal eden od vodilnih japonskih politikov, zatem ko sta marca 2011 državo prizadela potres z magnitudo 9,0 in cunami.
Samoan[sm]
Ina ua aafia Iapani i se mafuiʻe e tusa ma le 9.0 le malosi, faapea ai ma se sunami iā Mati 2011, na faapea mai se tasi o faipolotiki lauiloa: “E ui lava ou te lagona le faanoanoa mo ē na aafia, ae ou te manatu [i le mala] o se ʻtembatsu’ (faasalaga mai i le Atua).”
Shona[sn]
Pakaitika kudengenyeka kwenyika kwaiva nesimba netsunami kuJapan muna March 2011, mumwe mukuru mukuru wezvematongerwo enyika weikoko akati: “Ndinonzwira hangu tsitsi vanhu vakawirwa nenjodzi, asi ndinofunga kuti varangwa naMwari.”
Albanian[sq]
«Megjithëse më vjen keq për viktimat e katastrofës, mendoj se është tembatsu (ndëshkim hyjnor)»,—tha një politikan i shquar japonez, pasi vendi u godit nga një tërmet 9-ballësh sipas shkallës Rihter dhe nga një tsunam, në mars të vitit 2011.
Serbian[sr]
„Mislim da je ovo tembacu (Božja kazna), iako mi je zaista žao žrtava“, rekao je jedan istaknuti političar iz Japana nakon što je u martu 2011. tu zemlju pogodio zemljotres jačine devet stepeni i potom cunami.
Sranan Tongo[srn]
„Mi e firi sari gi den sma di lasi den libi, ma mi denki taki a sani disi na tembatsu (a strafu fu Gado).” Na so wan prenspari politiekman fu Yapan ben taki di wan bigi gronseki nanga wan tsunami ben pasa na ini a kondre dati na ini maart 2011.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ho be le tšisinyeho ea lefatše e boholo ba 9,0 sekaleng sa Richter, Japane, hammoho le tsunami ka March 2011, ralipolotiki e mong naheng eo o ile a re: “Ke nahana hore ke tembatsu (kotlo e tsoang ho Molimo), le hoja ke utloela ba hlahetsoeng ke koluoa ena bohloko.”
Swedish[sv]
”Jag tror [det] är tembatsu (Guds straff), även om jag tycker synd om katastrofoffren”, sade en ledande japansk politiker, sedan Japan drabbats av en jordbävning, som mätte 9,0 på richterskalan, och en tsunami i mars 2011.
Swahili[sw]
“Nafikiri hii ni tembatsu (adhabu kutoka kwa Mungu), ingawa ninawasikitikia watu walioathiriwa na msiba huo,” akasema kiongozi mmoja wa kisiasa nchini Japani baada ya nchi hiyo kukumbwa na tsunami na tetemeko la ardhi la kipimo cha 9.0 mwezi wa Machi 2011.
Congo Swahili[swc]
“Nafikiri hii ni tembatsu (adhabu kutoka kwa Mungu), ingawa ninawasikitikia watu walioathiriwa na msiba huo,” akasema kiongozi mmoja wa kisiasa nchini Japani baada ya nchi hiyo kukumbwa na tsunami na tetemeko la ardhi la kipimo cha 9.0 mwezi wa Machi 2011.
Tamil[ta]
மார்ச் 2011-ல், ரிக்டர் அளவில் 9.0 எனப் பதிவான பூமியதிர்ச்சியும் அதைத் தொடர்ந்த சுனாமியும் ஜப்பானைத் தாக்கியபோது, ஒரு பிரபல அரசியல்வாதி இப்படிச் சொன்னார்: “இந்த இயற்கைப் பேரழிவில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக நான் கண்ணீர் சிந்துகிறேன்.
Telugu[te]
2011 మార్చిలో జపానులో 9.0 తీవ్రతగల భూకంపం, సునామీ వచ్చినప్పుడు ఆ దేశపు ప్రముఖ రాజకీయవేత్త ఒకరు ఇలా అన్నారు: “బాధితులను చూసి నా కడుపు తరుక్కుపోతోంది. అయినా [అది] టెంబాట్సూ (దేవుడు వేసిన శిక్ష) అని నాకనిపిస్తోంది.”
Thai[th]
“ถึง ผม จะ รู้สึก เสียใจ กับ ผู้ ประสบ ภัย แต่ ผม ก็ คิด ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เป็น เทมบาสึ (การ ลง โทษ จาก สวรรค์)” นัก การ เมือง คน สําคัญ ของ ญี่ปุ่น กล่าว เช่น นี้ หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ขนาด 9.0 ริกเตอร์ และ คลื่น สึนามิ ใน ญี่ปุ่น เมื่อ เดือน มีนาคม 2011.
Tigrinya[ti]
ሓደ ፍሉጥ ጃፓናዊ ፖለቲከኛ፡ ድሕሪ እቲ ኣብ መጋቢት 2011 ኣብታ ዓዲ ዘጋጠመ 9.0 ሬክተር ዝዓቐኑ ምንቅጥቃጥ ምድርን ሱናሚን፡ “ነቶም ግዳይ እቲ ሓደጋ እሓዝነሎም እኳ እንተ ዀንኩ፡ እዚ ግና ቲምባትሱ (መለኮታዊ መቕጻዕቲ) እዩ ዚመስለኒ” በለ።
Tiv[tiv]
Shighe u tar tenger taveraa ken tar u Japan, mngerem ma shin tyeku sar avenge, ken uwer u Maaci 2011 la, orpatii u tagher tagher ugen kaa ér: “Shin er kunya u kerem a ior mba aahe ne a tser ve la nahan kpa, m hen mer ka Aôndo a tsaha ve ye.”
Tagalog[tl]
“Tembatsu (parusa ng Diyos) [iyan] para sa akin, bagaman naaawa ako sa mga biktima ng sakuna,” ang sabi ng isang kilaláng pulitikong Hapones matapos salantain ng 9.0-magnitude na lindol at ng tsunami ang kanilang bansa noong Marso 2011.
Tswana[tn]
Morago ga gore go nne le thoromo ya lefatshe ya bogolo jwa 9,0 le tsunami kwa Japane ka March 2011, radipolotiki mongwe yo o di gogang kwa pele kwa nageng eo, o ne a re: “Tota le fa ke utlwela batho ba ba wetsweng ke masetlapelo botlhoko, ke akanya gore ke tembatsu (kotlhao e e tswang kwa Modimong).”
Tongan[to]
“‘Oku ou fakakaukau ko e tembatsu (tautea faka‘otua) ia, neongo ‘oku ou ongo‘i faka‘ofa‘ia ‘i he kau ma‘ukovia ‘e he fakatamakí,” ko e lau ia ‘a ha politiki Siapani tu‘u-ki-mu‘a hili hono taa‘i ‘a e fonua ko iá ‘e ha mofuike 9.0 hono mālohí mo ha sūnami ‘i Ma‘asi 2011.
Papantla Totonac[top]
«Lu nitlan klimakgkatsi tuku nitlan kaʼakgspulalh latamanin, pero klakpuwan pi wa tembatsu [xtamalakgaxokgen Dios].» Chuna wa chatum político xalak Japón akxni xtachikinita tiyat chu alistalh takutcha chuchut kpupunu chu masputunalh kxkachikin marzo kata 2011.
Tok Pisin[tpi]
“Mi sori long ol lain i kisim bagarap, tasol mi ting [em] tembatsu (strafe i kam long God).” Em tok bilong wanpela politisen long Japan taim wanpela bikpela guria tru (strong bilong en 9.0) na sunami i bin kamap long Japan long Mas 2011.
Turkish[tr]
“Felaket kurbanları için üzülsem de bence bu Tanrı’nın verdiği bir ceza.” Japonya’nın önde gelen devlet adamlarından biri, Mart 2011’de orada yaşanan 9.0 büyüklüğündeki depremin ve tsunaminin ardından bu sözleri söyledi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko tiko ra Japani ri hlaseriwe hi ku tsekatseka ka misava loku pimiweke ku va 9,0 ni tsunami hi March 2011, murhangeri wa tipolitiki wa le Japani u te: “Ndzi ehleketa leswaku i nxupulo lowu humaka eka Xikwembu, hambileswi ndzi va twelaka vusiwana vanhu lava weriwaka hi mhangu.”
Tswa[tsc]
“Hambu lezi nzi va tsetsako lava va nga welwa hi makhombo ya ntumbuluko, mina nzi alakanya lezaku vo tlheliselwa zionho zabye.” Lawo mave magezu ya hosana yo kari ya le Japani anzhako ka kutsekatseka ka hombe ka misava tikweni lego hi Março wa 2011.
Tumbuka[tum]
Cindindindi cakofya ndiposo cimphepo ciheni cikati cacitika ku Japan mu Malici 2011, wandyali munyake wakumanyikwa wakati: “Nangauli nkhuŵacitira citima awo suzgo ili laŵawira, kweni nkhughanaghana kuti ivi ni tembatsu (cilango cakufuma kwa Ciuta).”
Tuvalu[tvl]
“I taku faka‵tau a te mea tenei se fakasalaga mai te Atua, e tiga eiloa e alofa au i a latou kolā ne pokotia i ei,” ko pati a se tagata politiki i Tiapani i te otiga ne poko a te fenua ko Tiapani ne se mafuie telā e 9.0 tena malosi mo te tsunami i a Mati 2011.
Tahitian[ty]
“No ’u, e tembatsu (faautuaraa a te Atua) teie, te aroha nei râ vau i tei atihia,” ta te hoê tia poritita Tapone ïa i parau i muri a‘e i te aueueraa fenua faito 9 e te miti faaî tei tairi i to ’na fenua i Mati 2011.
Ukrainian[uk]
«Мені дуже шкода жертв цієї катастрофи, але, здається, то було тембацу (покарання від Бога)»,— так висловився відомий японський політик після того, як у березні 2011 року Японія постраждала від 9-бального землетрусу і цунамі.
Urdu[ur]
مارچ ۲۰۱۱ء میں ایک شدید زلزلے اور سونامی نے جاپان میں تباہی مچا دی۔ اِس تباہی کے سلسلے میں جاپان کے ایک سیاستدان نے کہا: ”میرے خیال میں تو لوگوں پر عذابِالہٰی نازل ہوا ہے لیکن پھر بھی مجھے متاثرین پر بڑا ترس آتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
“Dù rất đau buồn cho những nạn nhân của thiên tai, nhưng tôi nghĩ đó là ‘tembatsu’ (hình phạt của trời)”, một chính trị gia hàng đầu của Nhật nói như thế sau trận động đất với cường độ 9,0 và cơn sóng thần ập đến đất nước này vào tháng 3 năm 2011.
Wolaytta[wal]
Laappune 2011n biittaa qaattaa likkiyan 9.0 gidida biittaa qaattaynne sunaami Jaappaane biittan denddi simmin, he biittan polotikan keehi erettida issi bitanee, “Taani daafan qohettidaageetussi azzaniyaaba gidikkokka, [hegee] ‘tembatsu’ (xoossaa qixaate) gaada qoppays” yaagiis.
Wallisian[wls]
ʼI Malesio 2011, ʼi te hili pē ʼo te hoko ʼo te mafuike mālohi ʼaupitō ʼo tupu ai te hake ʼo te foʼi peau fakamataku, neʼe tala fēnei e he takitaki politike Saponia: “ ʼE au fakalelei atu ki te hahaʼi ʼaē neʼe tuʼutāmaki, kae ʼi taku manatu, ʼe ko he tembatsu (peʼe ko he tautea fakaʼatua).”
Xhosa[xh]
Enye inkokeli yezopolitiko yaseJapan yathi: “Nangona ndivelana namaxhoba entlekele, ndicinga ukuba yitembatsu (isohlwayo esivela kuThixo)” yatsho njalo emva kokuba ilizwe lintlithwe yinyikima kwaza kwalandela itsunami ngoMatshi 2011.
Yapese[yap]
Tomuren fare durru’ ni 9.0 gelngin nge tsunami ni yib nga Sapan ko March 2011, me yog reb i girdien e am ni gaar: “Yugu aram rogon ni ke kireban’ug ko piin ni kar gafgowgad, machane gu be lemnag ni ireray e tembatsu (gechig rok Got).”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ìmìtìtì ilẹ̀ tí ìwọ̀n rẹ̀ tó 9.0 àti àkúnya omi tó ń jẹ́ sùnámì wáyé lórílẹ̀-èdè Japan lóṣù March, ọdún 2011, ọmọ ilẹ̀ Japan kan tó jẹ́ òléwájú olóṣèlú sọ pé, “Èrò mi ni pé, ìyà látọwọ́ Ọlọ́run ni èyí, àmọ́, àánú àwọn tí àjálù náà dé bá ṣe mí gan-an ni.”
Chinese[zh]
“我很同情那些受灾的人,但我认为这次地震是天谴。” 2011年3月,日本遭受9级地震和海啸袭击后,该国一个著名的政客发表了以上的言论。
Zande[zne]
Boro birĩ-zogarago sa Japan yo ayaa: “Mi nabihe nga Mbori du nafu mbusa fu agu aboro gberango nati kuriyo wa vura duhe nga rungoyo namanga re amanga,” ko ape gipai re tifuo gu bazigizo namangi gbiati bakere sungburosungburo baime rogo Marungu 2011.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba iJapan ihlaselwe ukuzamazama komhlaba okungu-9.0 esikalini sokulinganisa amandla okuzamazama komhlaba ne-tsunami ngo-March 2011, isazi sezombusazwe esivelele kuleli zwe sathi: “Nakuba ngizizwela izisulu zenhlekelele, ngicabanga ukuthi lesi isijeziso sikaNkulunkulu.”