Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die “Wyses” se oorskot is kwansuis in die jaar 1164 na Keulen geneem en later in die stad se katedraal begrawe, wat Keulen die sentrum van hulle verering gemaak het.
Arabic[ar]
* ويُعتقد ان عظام المجوس نُقلت الى كولون في السنة ١١٦٤ ووُضعت في ما بعد في كاتدرائية المدينة، جاعلين كولون بذلك مركز تعبُّدهم.
Czech[cs]
* Tvrdí se, že kosti těchto mágů byly v roce 1164 přeneseny do Kolína nad Rýnem a později že byly uloženy v městské katedrále a tak se stal Kolín nad Rýnem střediskem jejich uctívání.
Danish[da]
* Nogle skeletdele der ifølge legenden var knoglerne af disse „vise mænd“ blev i året 1164 ført til Köln og henlagt i byens domkirke, hvorfor denne kirke nu er hjemsted for dyrkelsen af dem.
German[de]
* Im Jahre 1164 wurden ihre angeblichen Gebeine nach Köln gebracht und später im dortigen Dom aufbewahrt, wodurch Köln zum Zentrum ihrer Verehrung wurde.
Greek[el]
* Υποτίθεται ότι τα κόκαλα των Μάγων μεταφέρθηκαν στην Κολωνία το έτος 1164 και αργότερα τοποθετήθηκαν στον καθεδρικό ναό της πόλης, κι έτσι η Κολωνία έγινε το κέντρο της αφοσίωσης προς αυτούς.
English[en]
* Supposedly, the Magi’s bones were transferred to Cologne in the year 1164 and later deposited in the city’s cathedral, thus making Cologne the center of their devotion.
Spanish[es]
Se supone que los huesos de los reyes magos fueron transferidos a Colonia en el año 1164 y después depositados en la catedral de esa ciudad, por lo cual Colonia es el centro de la veneración que se les da.
Hindi[hi]
* माना जाता है कि मेजाइ की अस्थियों को वर्ष ११६४ में कलोन नगर में स्थानान्तरित किया गया और बाद में उन्हें नगर के प्रधान गिरजे में रखा गया, जिससे कि कलोन उनकी भक्ति का केंद्र बन गया।
Hiligaynon[hil]
* Ang mga tul-an sang mga Mago ginsaylo kuno sa Cologne sang tuig 1164 kag sang ulihi gindeposito sa katedral sang siudad, busa nagahimo sa Cologne nga sentro sang ila debosyon.
Hungarian[hu]
* Állítólag a napkeleti bölcsek csontjait 1164-ben Kölnbe hozták át és később a város székesegyházában helyezték el. Így lett Köln a három királyok kultuszának a központja.
Italian[it]
* Si dice che le ossa dei Magi fossero portate a Colonia nel 1164 e che fossero in seguito poste nella cattedrale della città, rendendo in tal modo Colonia il centro della loro venerazione.
Japanese[ja]
* このマギの遺骨が1164年にケルンに移され,後に市の大聖堂に安置されたため,ケルンが彼らの崇拝の中心地になったとされています。
Korean[ko]
* 일반적으로 믿는 바로는, 세 마기의 유골이 1164년에 쾰른으로 옮겨져서 그 도시의 대성당에 안치됨에 따라 쾰른이 마기 신봉의 중심지가 되었다고 한다.
Malayalam[ml]
സങ്കൽപ്പിക്കപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച് ഈ വിദ്വാൻമാരുടെ അസ്ഥികൾ 1164-ൽ കൊളോണിലേക്ക് മാററപ്പെടുകയും പിന്നീട് നഗരത്തിലെ കത്തീഡ്രലിൽ സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു, അപ്രകാരം കൊളോണിനെ അവരുടെ ഭക്തികേന്ദ്രമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
* Deres lik ble angivelig ført til Köln i 1164 og senere anbrakt i domkirken, noe som gjorde Köln til sentret for dyrkelsen av dem.
Dutch[nl]
* Men neemt aan dat de beenderen van de magiërs in het jaar 1164 werden overgebracht naar Keulen en later in de kathedraal van de stad werden geplaatst, waardoor Keulen het centrum van hun verering werd.
Nyanja[ny]
* Molingaliridwa, mafupa a Magi anasamutsidwira ku Cologne m’chaka cha 1164 ndipo pambuyo pake kuikidwa mu cathedral ya mzindawo, mwakutero kupangitsa Cologne kukhala maziko a kudzipereka kwawo.
Portuguese[pt]
* Supostamente, os ossos desses Magos foram transferidos para Colônia, no ano 1164, e mais tarde depositados na catedral da cidade, portanto, tornando Colônia o centro de sua devoção.
Russian[ru]
* В 1164 году предполагаемые останки волхвов были перенесены в Кёльн и позднее хранились в тамошнем соборе, чем Кёльн стал центром их почитания.
Southern Sotho[st]
* Ho nahanoa hore, masapo a banna bana ba bohlale ba Bochabela a ile a isoa Cologne ka selemo sa 1164 ’me hamorao a kenngoa mohahong oa kereke ea motse eo mobishopo a leng ho eona, ka tsela ena ho etsoa hore Cologne e fetohe setsi sa borapeli ba bona.
Swedish[sv]
* Man antar att de tre vise männens ben fördes till Köln år 1164 och senare förvarades i stadens katedral. På det sättet blev Köln ett centrum för vördandet av dem.
Tagalog[tl]
Ayon sa palagay, ang mga buto ng mga mago ay inilipat sa Cologne noong taóng 1164 at nang bandang huli ay inilagak sa katedral ng siyudad, sa gayo’y ginawang sentro ng kanilang debosyon ang Cologne.
Tswana[tn]
* Go bolelwa fa marapo a BoMagi bao a ne a fudusediwa kwa Cologne ka ngwaga wa 1164 mme moragonyana a bewa mo kerekeng e kgolo ya motse oo, ka gone go dirwa Cologne boremelelo jwa kobamelo ya bone.
Tsonga[ts]
* Ku ehleketiwa leswaku, marhambu ya Tintlhari ya rhumeriwe eCologne hi lembe ra 1164 kutani endzhaku ya vekiwa ekerekeni ya muti, xisweswo va endla Cologne ntsindza wa ku tinyiketa ka vona.
Xhosa[xh]
* Kucingelwa ukuba, amathambo ezazi ezithathu zasempumalanga afuduselwa eCologne ngonyaka we-1164 yaye kamva afakwa kwindlu yecawa kabhishophu yeso sixeko, ngaloo ndlela iCologne isenziwa ibe sisazulu sonqulo lwazo.
Zulu[zu]
* Kuthiwa, amathambo eZazi athuthelwa eCologne ngonyaka ka-1164 futhi kamuva abekwa esontweni lalelidolobha, kanjalo iCologne yenziwa isikhungo sokukhulekelwa kwazo.