Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред ще отбележа, че по мое мнение първите седем правни основания на Комисията изглеждат по-скоро несъстоятелни и поради това трудно могат да бъдат уважени.
Czech[cs]
Předem bych rád uvedl, že prvních sedm důvodů kasačního opravného prostředku se mi jeví jako irelevantní, a z toho důvodu by jim nemělo být vyhověno.
Danish[da]
Jeg skal straks bemærke, at det er min opfattelse, at Kommissionens syv første anbringender umiddelbart må anses for uholdbare, og at de derfor vanskeligt kan tages til følge.
German[de]
Vorab möchte ich feststellen, dass die ersten drei Rechtsmittelgründe der Kommission meiner Meinung nach eher unschlüssig zu sein scheinen und ihnen daher schwerlich stattzugeben sein dürfte.
Greek[el]
Επισημαίνεται ευθύς εξ αρχής ότι, κατά τη γνώμη μου, οι πρώτοι επτά λόγοι αναιρέσεως που προέβαλε η Επιτροπή δίδουν την εντύπωση ότι στερούνται συνέπειας και, ως εκ τούτου, δύσκολα μπορούν να γίνουν δεκτοί.
English[en]
I wish to state immediately that I find the Commission’s first seven pleas rather inconsistent and hence difficult to uphold.
Spanish[es]
Desde un primer momento adelanto que, en mi opinión, los siete primeros motivos de la Comisión resultan bastante inconsistentes y, por tanto, difícilmente pueden ser estimados.
Estonian[et]
Märgin ette rutates kohe, et minu arvates tunduvad komisjoni seitse esimest väidet pigem põhjendamatud ja seetõttu on nendega raske nõustuda.
Finnish[fi]
Totean heti aluksi, että komission seitsemän ensimmäistä valitusperustetta vaikuttavat mielestäni pikemminkin perusteettomilta ja että tämän vuoksi niitä on vaikea hyväksyä.
Hungarian[hu]
Előzetesen megjegyzem, hogy véleményem szerint a Bizottság első hét jogalapja meglehetősen ingatag, ezáltal nehezen elfogadható.
Italian[it]
Anticipo subito che, a mio avviso, i primi sette motivi della Commissione appaiono piuttosto inconsistenti e, pertanto, difficilmente meritevoli di accoglimento.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, mano manymu, pirmieji septyni Komisijos pagrindai atrodo nepagrįsti, todėl sunku juos pripažinti priimtinais.
Latvian[lv]
Vispirms jānorāda, ka, manuprāt, pirmie septiņi Komisijas izvirzītie pamati ir diezgan nekonsekventi un līdz ar to tiem ir grūti piekrist.
Maltese[mt]
Nantiċipa mill-ewwel li, fil-fehma tiegħi, l-ewwel seba’ aggravji tal-Kummissjoni jidhru pjuttost inkonsistenti u, għaldaqstant huwa diffiċli li jintlaqgħu.
Dutch[nl]
Ik stel voorop dat de eerste zeven middelen van de Commissie naar mijn mening niet erg gefundeerd zijn en daarom moeilijk kunnen slagen.
Polish[pl]
Chciałbym od razu zaznaczyć, że moim zdaniem pierwsze siedem zarzutów Komisji wydaje się raczej niespójne, a zatem z trudem zasługują one na uwzględnienie.
Portuguese[pt]
Observo antes de mais que, na minha opinião, os sete primeiros fundamentos da Comissão se afiguram algo inconsistentes e, portanto, dificilmente merecem acolhimento.
Romanian[ro]
Menționăm de la început că, în opinia noastră, primele șapte motive invocate de Comisie par a fi mai degrabă inconsistente și, prin urmare, cu greu admisibile.
Slovak[sk]
Hneď na úvod uvádzam, že podľa môjho názoru je prvých sedem dôvodov Komisie nekonzistentných, a preto by im len ťažko bolo možné vyhovieť.
Slovenian[sl]
Glede prvih sedmih pritožbenih razlogov Komisije naj takoj opozorim, da so po mojem mnenju razmeroma slabo utemeljeni in da bi jim zato le stežka ugodili.
Swedish[sv]
Låt mig genast säga att kommissionens första sju grunder enligt min mening är tämligen grundlösa och därför svårligen kan godtas.