Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke pa laco mo ma nyinge Confucius loko i kom jami mutimme angec, cik i kom kit me kwo i yo matir, tango, ki dong wer.
Afrikaans[af]
Die tekste van Confucianisme is ’n mengsel van verslae van gebeure, sedelike reëls, towerformules en liedere.
Amharic[am]
የኮንፊሺያኒዝም ጽሑፎች ስለተለያዩ ክንውኖች የሚተርኩ ዘገባዎች፣ የሥነ ምግባር ደንቦች፣ የአስማት አሠራሮችና የመዝሙሮች ስብስብ ናቸው።
Arabic[ar]
وَتُعْتَبَرُ ٱلنُّصُوصُ ٱلْكُونْفُوشْيُوسِيَّةُ مَزِيجًا مِنْ سِجِلَّاتٍ بِٱلْأَحْدَاثِ ٱلتَّارِيخِيَّةِ، قَوَاعِدَ أَدَبِيَّةٍ، أَغَانٍ، وَتَعَاوِيذَ وَمُمَارَسَاتٍ سِحْرِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Confucionismo religionan libronakapajja, kunanakas nayrajj pasäna ukanakata, sarnaqañ toqeta, layqasiñanakata ukat qʼochunakatakwa parli.
Azerbaijani[az]
Konfusiçiliyin yazılarında keçmişdə baş vermiş hadisələr, əxlaq qaydaları, ovsunlar və mahnılar qeydə alınmışdı.
Central Bikol[bcl]
An mga libro nin Confucianismo kombinasyon nin mga rekord nin mga pangyayari, susundon sa moral, pormula sa mahika, asin kanta.
Bemba[bem]
Ifitabo fya baConfucian filanda pa fintu ifingi ifyacitike kale sana, pa mafunde ne mikalile, pa finjelengwe e lyo na pa nyimbo.
Bulgarian[bg]
Текстовете на конфуцианството съдържат сведения за събития, морални правила, магически формули и песни.
Bislama[bi]
Buk blong skul ya Islam i tijim se i gat wan God nomo, we i save ol samting we bambae oli kamtru.
Bangla[bn]
কনফুসীয় মতবাদ হল বিভিন্ন ঘটনার নথি, নৈতিক নিয়মকানুন, জাদুমন্ত্র এবং গীতের এক সংমিশ্রণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga basahon sa Confucianismo maoy rekord sa mga hitabo, mga lagda sa moralidad, mga pormula sa madyik, ug mga awit.
Chuukese[chk]
Néún ewe lamalamen Confucius kewe puk ra fós usun uruwoon lóóm, allúk usun minne mi pwúng me mwáál, magic, me ar kewe kél.
Hakha Chin[cnh]
Confucius cawnpiaknak cauk hna ah hlanlio i a rak cangmi thil kong, ziazalei zulh awk phung, khuachia thiamnak le hla kong aa ṭial.
Czech[cs]
Konfuciánské texty jsou směsicí historických zpráv, mravních pouček, zaklínadel a písní.
Chuvash[cv]
Конфуцианство кӗнекисем вӗсем — ӗлӗк пулса иртнӗ событисен, мораль тӗлӗшӗнчен панӑ йӗркесен, асамлӑ формулӑсен тата юрӑсен пуххи.
Danish[da]
Konfucianismens tekster er en blanding af historiske optegnelser, morallove, sange og magiske formler.
Ewe[ee]
Konfusio subɔsubɔgbalẽwo ƒo nu tso nu siwo dzɔ va yi, agbe nyui nɔnɔ ŋuti sewo, akunya alo madziki wɔwɔ, kple hadzidziwo ŋu.
Efik[efi]
N̄wed Ido Ukpono Islam odu n̄ko, emi ekpepde ke Abasi kiet kpọt odu, ndien ke enye ọfiọk kpukpru se iditịbede.
Greek[el]
Τα κείμενα του Κομφουκιανισμού αποτελούν συνονθύλευμα γεγονότων, ηθικών κανόνων, μαγικών ρήσεων και ύμνων.
English[en]
The texts of Confucianism are an amalgam of records of events, moral rules, magical formulas, and songs.
Spanish[es]
Los textos del confucianismo son una mezcla de crónicas de sucesos, normas morales, fórmulas mágicas y cánticos.
Fijian[fj]
Na ivola ni lotu i Confucius e vakamacalataka na veika e yaco ena gauna sa oti, na lawa e baleta na itovo savasava, na cakamana kei na sere.
French[fr]
Pour ce qui est des textes du confucianisme, ils sont un amalgame de récits, de règles morales, de formules magiques et de chants.
Ga[gaa]
Konfushio jamɔ he woji lɛ wieɔ nibii ni ba yɛ blema, jeŋba he mlai, ashwãi anifeemɔi, kɛ lalai ahe.
Guarani[gn]
Umi musulmán katu oiporu peteĩ lívro omboʼéva Ñandejára peteĩnteha ha oikuaaha opa mbaʼe, heʼi avei oikuaaha umi mbaʼe oikótava tenonderã.
Gujarati[gu]
કન્ફ્યુશિયસવાદનાં લખાણોમાં નીતિ-નિયમો, જાદુ કરવાની રીતો અને ધાર્મિક ગીતોનું મિશ્રણ જોવા મળે છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre namani bare, kukwe ükaninte nünandre ño kräke, kukwe chokakwe driekäre aune kantiko ye tä tikani tärä yebätä, akwa kukwe ye ñaka nüke gare kwin.
Hebrew[he]
כתבי הקונפוציאניזם מורכבים מאוסף של תיעוד אירועים, חוקי מוסר, נוסחאות קסם ושירים.
Hindi[hi]
कनफ्यूशीवाद की किताबों में नैतिक उसूल, जादू-मंत्र, गीत और अलग-अलग घटनाओं के ब्यौरे दर्ज़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga libro naman sang Confucianismo nagasugid sang mga hitabo sang una, pagsulundan sa moral, madyik, kag mga ambahanon.
Croatian[hr]
I konfucijanizam ima svoje spise, koji su uglavnom mješavina povijesnih izvještaja, moralnih načela, magičnih formula i napjeva.
Haitian[ht]
Nan konfisyanis la, nou jwenn tèks ki gen rapò ak istwa, règ sou fason moun dwe viv, tèks ki gen rapò ak maji, ak chante.
Hungarian[hu]
A konfucianizmus írásai eseményekről, erkölcsi szabályokról, varázsigékről és énekekről készült feljegyzések egyvelege.
Armenian[hy]
Կոնֆուցիականության գրվածքները արձանագրված իրադարձությունների, վարքի կանոնների, կախարդական բաղադրատոմսերի ու երգերի խառնուրդ են։
Western Armenian[hyw]
Իսկ կոնփիւկիոսականութեան գրքերը կը խօսին միջադէպերու մասին, որոնք անցեալին պատահեցան, ինչպէս նաեւ՝ բարոյական կանոններու, հմայութեան եւ օրհներգերու մասին։
Indonesian[id]
Buku-buku Konfusianisme adalah campuran catatan peristiwa, aturan moral, mantra, dan nyanyian.
Icelandic[is]
Textar konfúsíusarhyggjunnar eru sambland af frásögum, siðalærdómum, töfraþulum og ljóðum.
Italian[it]
I testi del confucianesimo sono un insieme di cronache, norme morali, formule magiche e canti.
Japanese[ja]
儒教の経典は,様々な出来事の記録,道徳律,占い,詩歌などを寄せ集めたものです。
Georgian[ka]
კონფუცის მიმდევრების წიგნები არის მოვლენების, ზნეობრივი ნორმების, მაგიური ფორმულებისა და სიმღერების ნაზავი.
Kongo[kg]
Mikanda yina ketubilaka bikalulu ya bantu mpi mambu ya filozofi (Confucianisme) ketubila mambu yina salamaka na ntama, minsiku ya bikalulu ya mbote, mazi mpi bankunga.
Kikuyu[ki]
Maandĩko ma ndini ya Confucius nĩ mũtukanio wa maandĩko megiĩ maũndũ maanekĩka, mawatho megiĩ mĩtugo, ũgo na nyĩmbo.
Kuanyama[kj]
Omambo eitavelo laConfucius ohaa hongo ashike ovanhu ondjokonona, eenghedimhango, oumhulile nosho yo omaimbilo.
Kazakh[kk]
Конфуций кітаптарында болса бұрын болған оқиғалар жайлы айтылған және онда моральдық ережелер, сиқыршылық пен өлең жолдары бар.
Kimbundu[kmb]
O ilongesu ia confucionismo, i tanga ima ia bhiti ni ukexilu ua tokala ku kala nau o athu, ni ilongesu ia iphata, ni mimbu.
Kannada[kn]
ಕನ್ಫ್ಯೂಷಿಯನ್ ಮತದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಘಟನೆ, ನೈತಿಕ ರೀತಿನಿಯಮ, ಮಂತ್ರವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಗೀತೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿವೆ.
Kwangali[kwn]
Nobuke doConfucianism kwa uyunga kuhamena yininke eyi ya horokere nare nonoveta dokuhamena nkareso noumpure nomarusumo gompo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanda mia Confúcio mitoma sasilanga mambu mabwa kuna nz’ankulu, nsiku mia nkal’ambote, mpandu ye nkunga.
Lingala[ln]
Mikanda ya Lingomba ya Confucius elobeli makambo oyo esalemá na ntango ya kala, mibeko ya etamboli malamu, maji, mpe banzembo.
Lithuanian[lt]
Konfucianizmo raštai — tai ištisas margumynas istorinių pasakojimų, moralės taisyklių, maginių formulių, giesmių.
Luba-Katanga[lu]
Mabuku a bwine Conficius esambila pa binkumenkume, bijila bya mu mwikadilo, majende, ne ñimbo.
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda ya bena Confucius mbasambakajamu miyuki ya malu avua menzeke, mikenji ya bikadilu bilenga, malu a majimbu ne misambu.
Lunda[lun]
Nyikanda yawaConfucianism yahosha hayuma yamwekeni kunyima, hanshimbi yahosheleña hakwikala nayililu yayiwahi, kupesha nitumina.
Luo[luo]
Buge mag din mar Jo-Konfusia oriwo gik ma notimore chon, chike matayo timbe, weche mag juok, koda wende.
Lushai[lus]
Confucianism sakhaw lehkhabu chu thilthlengte, nungchang lama dân zawm tûrte, mitdawivaih lamte, leh pathian fakna hlate inchawhpawlh a ni a.
Latvian[lv]
Konfūcisma teksti ir notikumu aprakstu, morāles likumu, maģisku formulu un dziesmu sakausējums.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈunë lyiibrë pënaty pyanëjkxtëbë Confucio, yëˈë nyimaytyakypy tijaty tëëyëp tuun jäjtë, wiˈix mbäät jyukyˈattë, magia etsë ëy yaˈaxy.
Morisyen[mfe]
Livre bann confucianiste koz lor bann l’evenement ki finn ena dan le passé, bann principe moral, bann phrase magik, ek bann chanté.
Malagasy[mg]
Marina fa miresaka momba ny Andriamanitra tokana izy io, ary lazainy fa mahalala ny zava-drehetra sy mahay milaza ny hoavy izy.
Malayalam[ml]
പണ്ടു നടന്ന സംഭവങ്ങളുടെ വിവരണങ്ങളും ധാർമികനിയമങ്ങളും മന്ത്രവിദ്യകളും ഗീതങ്ങളും അടങ്ങിയതാണ് അവ.
Mongolian[mn]
Күнзийн сургаалд эрт цагт болсон үйл явдал, ёс суртахууны дүрэм, ид шид, дуу багтдаг.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ moeembã sebrã yetame tɩ Wẽnnaam a ye bal n be n mi bũmb fãa, la a pa wilgd tɩ Wẽnnaam yʋ-peellã la a Zeova ye.
Marathi[mr]
कन्फ्यूशस पंथाची लिखाणे ही निरनिराळ्या घटना, नीतिनियम, जादूची सूत्रे आणि गीते यांनी मिळून बनलेली आहेत.
Malay[ms]
Tulisan Confucianisme mengandungi catatan peristiwa, peraturan moral, formula ghaib, dan lagu-lagu.
Norwegian[nb]
Konfutsianismens skrifter er en blanding av historiske annaler, moralske regler, sanger og magiske formularer.
Nepali[ne]
कन्फुशियनहरूको ग्रन्थचाहिं विगतका घटनाहरू, नैतिक नियम, जादु अनि भजनहरूको मिश्रण हो।
Ndonga[ng]
Embo limwe ndyoka tali popi eitaalo lyAachina olya nyolwa owala omisholondondo dhiiningwanima, oompango dhuuyogoki, iinima yuumpulile, omisindilo dhiinima yimwepo nosho wo omaimbilo.
Niuean[niu]
Ko e tau tohiaga he taofiaga Confucius ko e tau fakamauaga he tau mena tutupu, tau matafakatufono he mahani, tau puhala fakamana, mo e tau lologo.
Dutch[nl]
De boeken van het confucianisme zijn een mengeling van verslagen van gebeurtenissen, morele regels, magische formules en liederen.
South Ndebele[nr]
Iincwadi zobuConfucian ziimvango wamarekhodi abulungiweko wezenzakalo, iimthetho yokuziphatha, amezwi weemlingo neengoma.
Northern Sotho[nso]
Dipuku tša bodumedi bja Boconfucius ke kgoboketšo ya dipego tša ditiragalo, melao ya boitshwaro, dikoša le mekgwa ya go dira maleatlana.
Nyaneka[nyk]
Omikanda vio Confucionismo, vipopia etyi tyaendeleko kohale, novitumino konthele yovituwa, nowanga, noviimbo.
Nzima[nzi]
Ninyɛne mɔɔ zile dɛba ne, ɛbɛlabɔlɛ nwo mɛla, ngonyia ɛyelɛ, yɛɛ edwɛne a wɔ Konfusio ɛzonlenlɛ nu mbuluku ne mɔ anu a.
Oromo[om]
Kitaabni amantii Islaamummaa Waaqani tokko qofti akka jiruufi waaʼee gara fuulduraa waan hundumaa akka toʼatu kan barsiisu taʼuunsaa hin haalamu.
Ossetic[os]
Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ пысылмӕтты дины чиныджы фыст ис, иунӕг Хуыцауыл кӕй хъӕуы ӕууӕндын, ӕмӕ дзы Хуыцау ӕвдыст у, алцыдӕр, суанг фидӕн дӕр, чи зоны, ахӕмӕй.
Pangasinan[pag]
Karga na saray libro na Confucianismo iray pinanlalaok a rekord na saray agawad apalabas, moral iran totontonen, saray pormula ed magic, tan saray kansion.
Papiamento[pap]
E bukinan di e religion di Konfusio ta papia tokante kosnan ku a sosodé den pasado, reglanan di moralidat, fórmulanan mágiko i kantikanan.
Palauan[pau]
A babier er a Confucianism a mesaod a tekoi el dilubech er a ngar a mong me a llach el kirel a kldung me a tekoi er a olai me a chelitakl.
Pijin[pis]
Olketa buk bilong Confucian religion storyim olketa samting wea happen long bifor, olketa rul wea olketa mas followim long living, magic, and olketa singsing.
Polish[pl]
Pisma konfucjanizmu stanowią połączenie opisów wydarzeń, norm moralnych, magicznych formuł, a także pieśni.
Portuguese[pt]
Os textos do confucionismo são uma amálgama de registros de eventos, regras de moral, fórmulas mágicas e hinos.
Rundi[rn]
Ibitabu vy’Abakomfisiyusi ni uruvangi rw’inkuru z’ivyabaye, ingingo ngenderwako zigenga ikibereye n’ikitabereye, amajambo ajanye n’amageza, be n’indirimbo.
Ruund[rnd]
Mifund ya Confucianisme yidi jinsangu jibombakeshinau ja yinship, yijil, mazu makatau kulond pa kusal chilay, ni miminy.
Romanian[ro]
Textele confucianiste sunt un amalgam de scrieri despre trecut, reguli morale, formule magice şi cântece.
Russian[ru]
Книги конфуцианства объединяют в себе нравственные правила, магические формулы, песни и записи о событиях прошлого.
Kinyarwanda[rw]
Ibitabo by’idini rya Confucius bivuga ibirebana n’ibintu byabaye kera, amategeko agenga iby’umuco, bikavuga iby’ubumaji n’indirimbo.
Sango[sg]
Ambeti ti Confucianisme asara tënë na ndo ti aye so asi ândö, andia ti nzoni lege ti sarango ye, magie, nga na abia.
Sinhala[si]
ඒ වගේම ඉස්ලාම් භක්තිකයන්ගේ ශුද්ධ පොත වන කුරානයේ අනාගතය ගැන දන්නා, අනාගතය පාලනය කරන දෙවි කෙනෙක් ගැන සඳහන් වුණත් දෙවිගේ නම සඳහන් කර නැහැ.
Slovak[sk]
Konfuciánske texty sú zmiešaninou zápisov rôznych udalostí, mravných predpisov, zaklínadiel a piesní.
Slovenian[sl]
Konfucijanski spisi so mešanica zapisov dogodkov, moralnih pravil, magičnih formul in pesmi.
Shona[sn]
Zvinyorwa zvechiConfucius zvinosanganisira zvakaitika kare, mitemo yetsika, zvemashiripiti, uye nziyo.
Albanian[sq]
Tekstet e konfucianizmit janë një përzierje dokumentimesh të ngjarjeve, rregullave morale, formulave magjike dhe këngëve.
Serbian[sr]
Konfucijanski tekstovi su mešavina zapisa iz prošlosti, moralnih pravila, magijskih formula i pesama.
Sranan Tongo[srn]
Yu abi a buku tu fu na Islam bribi di e taki dati wán Gado nomo de, a sabi ala sani èn a sabi san o pasa na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
Tincwadzi temaConfucianism tikhuluma ngetintfo letenteka kadzeni letifaka ekhatsi imitsetfo yekutiphatsa, imilingo kanye netingoma.
Southern Sotho[st]
Libuka tsa Boconfucius li bua ka lintho tse etsahetseng nakong e fetileng, melao ea boitšoaro, boselamose le lipina.
Swedish[sv]
Konfucianismens texter är en blandning av redogörelser för händelser, moralnormer, magiska formler och sånger.
Swahili[sw]
Vitabu vya dini ya Confucius vinazungumzia mambo ambayo yalitukia wakati uliopita, sheria kuhusu maadili, uchawi, na nyimbo.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya Dini ya Confucius ni muchanganyiko wa mambo yaliyotokea zamani, sheria juu ya mwenendo, namna ya kufanya uchawi na nyimbo.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira husi relijiaun Konfusionizmu koʼalia kona-ba buat neʼebé akontese iha tempu uluk, ukun-fuan kona-ba morál, masonik, no knananuk sira.
Thai[th]
คัมภีร์ ของ ลัทธิ ขงจื๊อ ประกอบ ด้วย บันทึก เหตุ การณ์ ใน ประวัติศาสตร์ หลัก ธรรม บท ร้อย กรอง ที่ เป็น เวทมนตร์ คาถา และ บทเพลง.
Tigrinya[ti]
መጻሕፍቲ እምነት ኮንፊሽን (ኮንፊሽኒዝም) ኣብ ዝሓለፈ ብዛዕባ እተፈጸመ ነገራት፡ ስርዓታት ስነ ምግባር፡ ጥንቈላ፡ ከምኡውን ብዛዕባ መዝሙር እዩ ዚገልጽ።
Tiv[tiv]
Takerada u kwaghaôndo u Mbamusulumi di tese ér Aôndo ngu môm tseegh, a fa akaa a ken hemen cii, shi nga eren sha iniezwa na kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga akda naman ng Confucianismo ay pinaghalu-halong ulat ng mga pangyayari, gabay sa moralidad, pormula sa mahika, at mga awit.
Tswana[tn]
Dibuka tsa Bo-Confucius ke dipego tse di kopantsweng tsa ditiragalo, melao ya boitsholo, boselamose le dipina.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tohi ‘a e lotu Konifusioó ko ha fio ia ‘o e ngaahi lēkooti ‘o e ngaahi me‘a na‘e hoko, ngaahi tu‘utu‘uni fakae‘ulungaanga, ngaahi founga fakafaimana, pea mo e ngaahi hiva.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, i gat buk bilong lotu Islam na em i save lainim ol man olsem i gat wanpela God tasol husat i save long olgeta samting, na em i save long ol samting bai kamap bihain tu.
Turkish[tr]
Konfüçyüsçülüğe ait metinlerde de, bazı olaylarla ilgili kayıtlar, ahlak kuralları, büyü formülleri ve ilahiler yer alır.
Tatar[tt]
Конфуцианство китапларында үткәндә булган вакыйгалар, әхлак кагыйдәләре, сихерчелек һәм җырлар турында язылган.
Tumbuka[tum]
Mu buku linyake likuru la Cikonfyucanizimu muli kulembeka waka vyakucitika, malango ghakakhaliro, vyamayere, na sumu.
Tuvalu[tvl]
E fai‵pati a tusi o te Confucianism e uiga ki mea kolā ne ‵tupu i taimi ko ‵teka, tulafono i mea tau amioga, faivailakau, mo pese.
Ukrainian[uk]
Писання конфуціанства містять історичні повідомлення, моральні принципи, магічні заклинання і пісні.
Umbundu[umb]
Vovisonehua vietavo lio Konfusionismu, mua kongeliwa alivulu atiamẽla kasapulo, kovituwa, kumbanda, kuenda kovisungo.
Venda[ve]
Maṅwalwa a pfunzo ya Confucius a katela mivhigo nga ha zwiitea, milayo ya vhuḓifari, zwa madambi, na nyimbo.
Waray (Philippines)[war]
An mga libro han Confucianismo naghihisgot han mga nahitabo han naglabay, mga surundon ha moralidad, madyik, ngan mga kanta.
Xhosa[xh]
Iincwadi zobuConfucius zingumxube weengxelo ngeziganeko, imigaqo yokuziphatha, imilingo neengoma.
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn ẹlẹ́sìn Confucius jẹ́ àkópọ̀ àwọn àkọsílẹ̀ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀, ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù, ọ̀nà tí wọ́n á máa gbà pidán àtàwọn orin.
Isthmus Zapotec[zai]
Lade ca textu ni bicaa Confusio zeeda cani bizaaca dxiqué, ximodo naquiiñeʼ guibani binni, modo guni binni magia ne modo guʼndaʼ xiixa canción.
Zande[zne]
Gu buku nga ga gu pambori nga ga confucius nafura tipa agu apai namangi bakuru kusayo, agu andiko du tipa sino mangapai, manga ngua, gbiati abia.
Zulu[zu]
Izincwadi zobuConfucian ziyinhlanganisela yemibhalo egciniwe yezenzakalo, imithetho yokuziphatha, amazwi emilingo nezingoma.