Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lhůta pro předložení nabídek pro poslední dílčí nabídkové řízení uplyne dne 26. října 2005 v 15:00 hodin bruselského času.
Danish[da]
Fristen for indgivelse af bud til den sidste dellicitation udløber den 26. oktober 2005 kl. 15 (Bruxelles-tid).
German[de]
Die Angebotsfrist der letzten Teilausschreibung endet am 26. Oktober 2005 um 15.00 Uhr Brüsseler Zeit.
Greek[el]
Η προθεσμία για την υποβολή των προσφορών για την τελευταία μερική δημοπρασία λήγει στις 26 Οκτωβρίου 2005, ώρα 15.00 (ώρα Βρυξελλών).
English[en]
The closing date for the submission of tenders for the last partial invitation to tender shall be 26 October 2005 at 15.00 (Brussels time).
Spanish[es]
El plazo de presentación de las ofertas para la última licitación parcial expirará el 26 de octubre de 2005 a las 15.00 horas (hora de Bruselas).
Estonian[et]
Viimase osalise pakkumismenetluse raames lõpeb pakkumiste esitamise tähtaeg 26. oktoobril 2005 kell 15.00 (Brüsseli aja järgi).
Finnish[fi]
Viimeiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten jättämisen määräaika päättyy 26 päivänä lokakuuta 2005 klo 15.00 (Brysselin aikaa).
French[fr]
Le délai de présentation des offres pour la dernière adjudication partielle expire le 26 octobre 2005 à 15 heures (heure de Bruxelles).
Hungarian[hu]
Az utolsó részleges pályázati felhívásra tett ajánlatok benyújtásának határideje 2005. október 26-én 15 órakor jár le (brüsszeli idő szerint).
Italian[it]
Il termine di presentazione delle offerte per l'ultima gara parziale scade il 26 ottobre 2005 alle ore 15 (ora di Bruxelles).
Lithuanian[lt]
Paskutinio dalinio konkurso galutinis pasiūlymų pateikimo terminas baigiasi 2005 m. spalio 26 d. 15 valandą (Briuselio laiku).
Latvian[lv]
Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pēdējai konkursa daļai beidzas 2005. gada 26. oktobrī pulksten 15:00 (pēc Briseles laika).
Dutch[nl]
De termijn voor het indienen van biedingen voor de laatste deelinschrijving verstrijkt op 26 oktober 2005 om 15.00 uur (plaatselijke tijd Brussel).
Polish[pl]
Termin przedstawienia ofert w ostatnim przetargu częściowym upływa dnia 26 października 2005 r. o godzinie 15.00 (czas w Brukseli).
Portuguese[pt]
O prazo de apresentação das propostas relativas ao último concurso parcial termina em 26 de Outubro de 2005, às 15 horas (hora de Bruxelas).
Slovak[sk]
Lehota na predloženie ponúk do poslednej čiastočnej verejnej súťaže uplynie 26. októbra 2005 o 15.00 hod. (bruselského času).
Slovenian[sl]
Rok za oddajo ponudb za zadnji delni javni razpis je 26. oktober 2005 ob 15. uri (po bruseljskem času).
Swedish[sv]
Tidsfristen för inlämnande av anbud för den sista delanbudsinfordringen skall löpa ut den 26 oktober 2005, kl. 15.00 (lokal tid i Bryssel).