Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Gledaj, žao mi je što sam te odvukao od... kojeg god pedersko serijskog ubojice... koji jaše konje i voli igrat golf... dirljivo-osjećajnog filma kojeg si htio radit ovaj tjedan.
Czech[cs]
Tak promiň, že jsem tě vytrhl z natáčení tvých dojáků o homosexuálních vrazích se zálibou v koních a golfu.
Danish[da]
Undskyld, jeg løsrev dig fra den film om seriemordere, der er bøsser og rider og spiller golf, som du var i gang med.
German[de]
Tut mir Leid, dass du nicht mehr schwule Killer spielst, die auf Pferden reiten und Golf spielen.
Greek[el]
Προτιμάς το ρόλο του γκέι μανιακού δολοφόνου... που κάνει ιππασία και παίζει γκολφ;
English[en]
I'm sorry I dragged you away from whatever gay serial killers... who ride horses and like to play golf touchy-feely picture you're gonna do this week.
Spanish[es]
Disculpa que te saqué de la película tierna de la semana con asesinos maricas que montan caballo y juegan golf.
Estonian[et]
Anna andeks, et vedasin sind eemale kõigest, mis iganes " lillad sarimõrvarid kellele meeldib ratsutada ja golfi mängida " filmi sa ka tegid.
Finnish[fi]
Olen pahoillani, että estin sinua - tekemästä jotain homosarjamurhaajista, - ratsastuksesta ja golfista - kertovaa liikuttavaa leffaa.
French[fr]
Ecoute, je suis désolé de t'avoir empêché de tourner dans ce film sur un serial killer, pédé et golfeur mais tellement bouleversant.
Croatian[hr]
Žao mi je što sam te odvukao od tvojih pederskih uloga masovnih ubojica koji jašu konje i vole golf, ali ovaj tjedan glumiš u sladunjavom sranju od filma.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy elvontalak valami buzi, pszichopatás, lovaglós, golfos, nyálas filmtől a hétre.
Dutch[nl]
Sorry dat ik je wegsleepte van je homoseksuele seriemoordenaars... die paardrijden en golf spelen in je nieuwe filmdrama.
Portuguese[pt]
Desculpe por ter te afastado do filme sensível da semana, Em que interpreta um gay assassino que anda a cavalo e joga golfe.
Romanian[ro]
Îmi pare rău că te-am începărtat... de ucigasii în serie homosexuali... care călăresc si joacă golf... tabloul siropos pe care-l aveai de făcut săptămâna asta.
Slovak[sk]
Prepáč že som ťa vytiahol z hrania toho teplého sériového vraha ktorý jazdí na koni a hrá golf k trochu citlivému filmu.
Slovenian[sl]
Glej, žal mi je, da sem te odvlekel od nekega tankočutnega filma o pederskem serijskem morilcu, ki jaha konje in rad igra golf ki si ga hotel delati ta teden.
Serbian[sr]
Gledaj, žao mi je što sam te odvukao od... kojeg god pedersko serijskog ubojice... koji jaše konje i voli igrat golf... dirljivo-osećajnog filma kojeg si hteo raditi ovaj tedan.