Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Danksy hulle vrygewigheid was ons beter af as voor die brand!”
Arabic[ar]
وبسبب سخائهم صرنا في حال افضل مما كنا عليه قبل الحريق!»
Bemba[bem]
Pa mulandu wa bukapekape bwabo, twabele bwino ukucila pa ntanshi ya kupilwa ku mulilo!”
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang kamahinatagon, mas maayo pa ang atong kahimtang kay sa wala pa ang sunog!”
Czech[cs]
Díky jejich štědrosti jsme na tom byli líp než před požárem.“
Danish[da]
Takket være deres gavmildhed blev vi faktisk bedre stillet end vi havde været før branden!“
German[de]
Aufgrund ihrer Großzügigkeit ging es uns nach dem Feuer besser als vorher.“
Efik[efi]
Ke ntak ntatubọk mmọ, itie nnyịn ama ọfọn akan nte ekedide mbemiso ikan̄ oro!”
Greek[el]
Επειδή ήταν γενναιόδωροι, μετά τη φωτιά ήμασταν σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι πριν!»
English[en]
Because of their generosity, we were better off than before the fire!”
Spanish[es]
Gracias a su generosidad, ¡estuvimos en mejores condiciones después del incendio que antes!”.
Estonian[et]
Tänu nende heldusele olime paremas olukorras kui enne tulekahju!”
Finnish[fi]
Heidän anteliaisuutensa vuoksi olimme silloin paremmassa asemassa kuin ennen tulipaloa!”
French[fr]
Grâce à leur générosité, nous avions davantage qu’avant l’incendie!”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila kaalwan, ang amon kahimtangan mas maayo pa antes sang sunog!”
Hungarian[hu]
A bőkezűségük révén jobb helyzetben voltunk, mint a tűzeset előtt!”
Indonesian[id]
Karena murah tangan mereka, keadaan kami bahkan lebih baik daripada sebelum kebakaran!”
Iloko[ilo]
Gapu iti kinamanagparaburda, nasaysayaat pay ti kasasaadtayo ngem sakbay ti uram!”
Italian[it]
Grazie alla loro generosità, stavamo meglio dopo l’incendio che prima!”
Japanese[ja]
寛大な兄弟たちのおかげで,火事の前より暮らし向きが良くなったほどだ」。
Korean[ko]
형제들의 관대함 덕분에, 우리는 불이 나기 전보다도 형편이 더 나아졌었어!”
Malagasy[mg]
Noho ny fahalalahan-tanan’izy ireo, dia nanan-javatra betsaka kokoa noho ny talohan’ilay hain-trano isika!”
Norwegian[nb]
Fordi de var så gavmilde, var vi bedre stilt etter brannen enn vi var før!»
Dutch[nl]
Door hun edelmoedigheid waren wij beter af dan vóór de brand!”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuwoloŵa manja kwawo, tinakhala bwinopo kuposa poyambapo moto usanachitike!”
Polish[pl]
Dzięki ich szczodrości później powodziło się nam lepiej niż przed pożarem!”
Portuguese[pt]
Por causa da generosidade deles, nossa situação ficou melhor do que antes do incêndio!”
Slovak[sk]
Vďaka ich štedrosti sme na tom boli lepšie ako pred požiarom.“
Shona[sn]
Nemhaka yorupo rwadzo, takanga tiri nani zvikuru kupfuura pamberi pomwoto!”
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho fana ha bona, re ne re eme hantle licheleteng ho feta pele mollo o chesetsa!”
Swedish[sv]
Tack vare deras givmildhet hade vi det bättre ställt efter eldsvådan än före!”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya ukarimu wao, tukawa na hali nzuri kuliko ilivyokuwa kabla ya moto ule!”
Thai[th]
เนื่อง จาก ความ เอื้อเฟื้อ เผื่อแผ่ ของ พวก เขา เรา จึง อยู่ ใน สภาพ ที่ ดี กว่า ตอน ก่อน ไฟ ไหม้!”
Tagalog[tl]
Dahilan sa kanilang kagandahang-loob, tayo ay may mas mainam na kalagayan kaysa noong bago nagkasunog!”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go aba ga bone, re ile ra nna mo boemong jo bo botoka go gaisa pele ga molelo!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku hanana ka vona a hi yime kahle swinene ku tlula emahlweni ka ndzilo!”
Xhosa[xh]
Ngenxa yobubele babo, sasime kakuhle ngakumbi kunangaphambi kokutsha kwayo!”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphana kwabo, sama kangcono kakhulu kunangaphambi komlilo!”