Besonderhede van voorbeeld: 8767321939846408109

Czech

uznává důležitost, když skončí ozbrojené, obnovení autority státu, obnovení státní správy na celém území daného státu a reorganizace národní armády a policejních sil podle demokratických principů a modelu pluralitní a svobodné společnosti; poukazuje na to, že v některých situacích s mezinárodní pomocí, pokud je potřeba, se prokázalo, že integrace bývalých bojovníků z různých stran v společné nové národní armádě je dobré a prospěšné řešení;

Danish

anerkender vigtigheden af, når væbnede konflikter ophører, at man genopretter statens myndighed, genindsætter den offentlige administration på hele territoriet i et givet land og reorganiserer den nationale hær og de nationale politistyrker i overensstemmelse med de demokratiske principper og modellen for et pluralistisk og frit samfund; påpeger, at det i visse situationer og med international specialhjælp, når dette har været fornødent, og der er blevet anmodet herom, har vist sig at være en god og nyttig løsning at inkorporere tidligere militæransatte fra forskellige sider i en fælles ny national hær eller politistyrke;

German

verweist auf die Wichtigkeit, nach dem Ende bewaffneter Konflikte die Autorität des Staates wiederherzustellen, die öffentliche Verwaltung auf dem gesamten Hoheitsgebiet eines Landes wieder in Gang zu setzen und die nationale Armee und die Polizei nach demokratischen Prinzipen sowie dem Vorbild pluralistischer und freier Gesellschaften neu zu organisieren; weist darauf hin, dass sich in bestimmten Situationen die Einbeziehung ehemaliger Kämpfer verschiedener Parteien in eine gemeinsame neue nationale Armee oder Polizei mit Hilfe internationaler Spezialisten, wenn es erforderlich und erwünscht war, als eine gute und hilfreiche Lösung erwiesen hat;

Greek

αναγνωρίζει τη σημασία, μετά το τέλος των ενόπλων συγκρούσεων, της αποκατάστασης της εξουσίας του κράτους, της επαναφοράς της δημόσιας διοίκησης στο σύνολο της επικράτειας μιας δεδομένης χώρας και της αναδιοργάνωσης των εθνικών στρατιωτικών και αστυνομικών δυνάμεων, σύμφωνα με τις δημοκρατικές αρχές και το πρότυπο των πλουραλιστικών και ελεύθερων κοινωνιών· επισημαίνει ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, με διεθνή εξειδικευμένη βοήθεια, όπου χρειάζεται και ζητείται, η ενσωμάτωση πρώην μαχητών από διάφορες πλευρές σε μια κοινή νέα εθνική στρατιωτική ή αστυνομική δύναμη έχει αποδειχθεί καλή και χρήσιμη λύση·

English

Recognises the importance, when armed conflicts end, of restoring the authority of the state, reinstating public administration in the entire territory of a given country and reorganising the national army and police forces, according to democratic principles and the model of plural and free societies; points out that, in some situations, with international specialised assistance, where needed and asked for, the incorporation of former combatants from different sides in a common new national army or police force has proven to be a good and helpful solution;

Spanish

Reconoce la importancia de que, al terminar los conflictos armados, se restaure la autoridad del Estado, se restablezca la administración pública en todo el territorio de un país determinado y se reorganicen el ejército nacional y las fuerzas de policía, conforme a principios democráticos y al modelo de las sociedades libres y plurales; señala que, en algunas situaciones, con ayuda internacional especializada, en los casos en que sea necesaria y se haya solicitado, la incorporación de antiguos combatientes de distintas facciones a un nuevo ejército o fuerza de policía nacional común ha demostrado ser una solución adecuada y útil;

Estonian

tunnustab relvastatud konflikti lõppedes demokraatlikest põhimõtetest ning pluralistlike ja vabade ühiskondade mudelist lähtudes riigivõimu taastamise, kogu riigi territooriumil avaliku halduse ennistamise ning riikliku sõjaväe ja politseiteenistuste ümberkorraldamise tähtsust; juhib tähelepanu, et mõnedes olukordades, kui see on vajalik ja soovitatav, on heaks ja kasulikuks lahenduseks osutunud eri poolte endiste võitlejate kaasamine uude ühtsesse riiklikku sõjaväkke ja politseiteenistusse, kasutades seejuures rahvusvahelist eriabi;

Finnish

katsoo, että aseellisen konfliktin päätyttyä on tärkeää saada valtion auktoriteetti takaisin, palauttaa julkishallinto asianomaisen valtion koko alueelle ja koota uudelleen kansalliset ase- ja poliisivoimat demokraattisten periaatteiden ja moniarvoisen ja vapaan yhteiskunnan mallin mukaisesti; huomauttaa, että tietyissä tilanteissa konfliktissa eri puolilla olleiden entisten taistelijoiden sisällyttäminen uuteen kansalliseen armeijaan — tarvittaessa ja pyydettäessä sekä erityisen kansainvälisen avun tukemana — on osoittautunut hyväksi ja hyödylliseksi ratkaisuksi;

French

reconnaît l'importance qu'il y a, à l'issue des conflits armés, de restaurer l'autorité de l'État, de rétablir les administrations publiques sur l'ensemble du territoire du pays concerné et de réorganiser l'armée et les forces de police nationales, suivant des principes démocratiques et sur le modèle d'une société libre et plurielle; rappelle que, dans certaines situations, grâce, le cas échéant, à une assistance internationale spécialisée, l'intégration d'anciens combattants de diverses origines dans une nouvelle armée ou force de police nationale commune s'est révélée être une solution adéquate et utile;

Hungarian

felismeri a fegyveres konfliktus lezárultát követően az állami joghatóság helyreállításának, a közigazgatás visszaállításának az adott ország teljes területén és az állami hadsereg és rendőrség újjászervezésének a fontosságát a demokrácia alapelveinek és a többpártrendszerű és szabad társadalmak példája alapján; rámutat arra, hogy bizonyos helyzetekben, szükség és kérés esetén a különböző oldalon harcoló korábbi harcosok besorozása egy közös, új nemzeti hadseregbe vagy rendőrségbe sikeres és hasznos megoldásnak bizonyult az erre specializálódott nemzetközi segítők bevonásával;

Italian

riconosce l'importanza, alla conclusione di conflitti armati, di ripristinare l'autorità dello Stato, di ristabilire l'apparato della pubblica amministrazione nell'intero territorio nazionale e di riorganizzare le forze armate e di polizia della nazione, nel rispetto dei principi democratici e del modello di una società libera e pluralista; sottolinea che, in determinate situazioni, il fatto di ammettere gli ex combattenti di differenti fazioni in un nuovo esercito nazionale o forza di polizia comune — laddove risulti necessario e vi sia una richiesta in tal senso, con l'assistenza specializzata internazionale — si è rivelata una soluzione valida e utile;

Lithuanian

pripažįsta valstybės valdžios institucijų atkūrimo svarbą pasibaigus ginkluotam konfliktui, atkuriant visoje konkrečios valstybės teritorijoje visuomeninį administravimą ir reorganizuojant nacionalinės reguliariosios kariuomenės ir policijos pajėgas pagal demokratinius principus ir pliuralistinės bei laisvos visuomenės modelį; nurodo, kad kai kuriais atvejais, esant tarptautinei specializuotai paramai, jei reikia ir prašoma, buvusių kovotojų iš bet kurios pusės įtraukimas į naujos nacionalinės reguliarios armijos arba policijos pajėgas įrodė esąs geras ir naudingas sprendimas;

Latvian

atzīst valsts varas atjaunošanas, valsts administrācijas sakārtošanas visā attiecīgās valsts teritorijā, valsts armijas un policijas vienību pārveides nozīmi, pēc bruņotu konfliktu beigām saskaņā ar demokrātijas principiem, kā arī daudzveidīgas un brīvas sabiedrības modeli; uzsver to, ka dažās situācijās, ar starptautisku specializētu atbalstu, ja tas ir nepieciešams un tiek pieprasīts, bijušos kaujinieku no dažādām pusēm iesaistīšana kopējā jaunā valsts armijā vai policijas vienībās, ir pierādījusi sevi kā labs un lietderīgs risinājums;

Dutch

erkent dat het na het einde van het gewapende conflict belangrijk is in de nieuwe context, volgens democratische principes en overeenkomstig democratische beginselen en het model van plurale en vrije samenlevingen, de staatsautoriteit te herstellen, de overheidsorganen op het gehele gebied van het betreffende land te herinstalleren en het nationaal leger en politiekorps te reorganiseren; herinnert eraan dat in sommige situaties gebleken is dat de opname van vroegere strijders van de verschillende partijen in een gemeenschappelijk nieuw nationaal leger of politiekorps — indien nodig en gewenst met gespecialiseerde internationale ondersteuning — een goede en nuttige oplossing kan zijn;

Polish

Uznaje wagę odbudowy autorytetu państwa po zakończeniu konfliktu zbrojnego, przywrócenia administracji publicznej na całym terytorium danego kraju oraz reorganizacji w nowych warunkach państwowych sił zbrojnych i policji, zgodnie z zasadami demokracji oraz modelem pluralistycznego i wolnego społeczeństwa; przypomina, że w niektórych okolicznościach, dzięki specjalistycznej pomocy międzynarodowej — gdy była ona potrzebna i pożądana — włączenie byłych żołnierzy walczących wcześniej po przeciwnych stronach do nowych, państwowych sił zbrojnych lub policji okazało się dobrym i pomocnym rozwiązaniem;

Portuguese

Reconhece a importância que, após o termo de um conflito armado, revestem o restabelecimento da autoridade do Estado, a reinstalação da administração pública em todo o território de um determinado país e a reorganização do exército nacional e das forças policiais, de acordo com princípios democráticos e o modelo das sociedades plurais e livres; recorda que, em algumas situações, recorrendo a assistência internacional especializada, quando necessária e solicitada, a incorporação de antigos combatentes de facções diferentes num novo exército ou força de polícia nacional tem dado provas de ser uma solução adequada e útil;

Slovak

uznáva dôležitosť obnovy autority štátu po skončení vojenského konfliktu, obnovy verejnej správy na celom území danej krajiny a reorganizácie národnej armády a policajných síl podľa demokratických zásad a modelu pluralitných a slobodných spoločností; poukazuje nato, že v niektorých situáciách a s medzinárodnou špecializovanou pomocou, ak je potrebná a vyžiadaná, sa začlenenie bývalých bojovníkov z rôznych strán do novej spoločnej národnej armády alebo policajných síl ukázalo ako dobré a nápomocné riešenie;

Slovenian

priznava pomembnost ponovne vzpostavitve državne oblasti po končanju oboroženih konfliktov, obnove javne uprave na celotnem območju posamezne države ter reorganizacije nacionalne vojske in policije v skladu z demokratičnimi načeli in modelom pluralnih in svobodnih družb; opozarja, da se je v nekaterih razmerah vključevanje nekdanjih borcev z različnih strani v novo skupno nacionalno vojsko ali policijo z mednarodno specializirano pomočjo, kjer je potrebna in so zanjo zaprosili, izkazalo kot dobra in koristna rešitev;

Swedish

Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen erkänner vikten av att, när väpnade konflikter upphör, återupprätta statens myndighet, återupprätta den offentliga förvaltningen i hela territoriet i det berörda landet och omorganisera den nationella armén och polisväsendet enligt demokratiska principer och modellen för plurala och fria samhällen. AVS–EG-församlingen påpekar att det, i vissa situationer, med internationell specialiserad hjälp, då detta krävs och landet i fråga begär detta, har visat sig vara en användbar lösning att införliva tidigare stridande från olika sidor i en gemensam ny armé eller ett nytt polisväsende.