Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
16 Především bychom se měli upřímně snažit, aby v nás nezakořenilo zlo v žádné podobě. Proto musíme chránit své srdce, své náklonnosti, přání a city.
Danish[da]
16 Først og fremmest kan vi oprigtigt søge at forhindre nogen form for ondskab i at slå rod i os ved at vogte vort hjerte, vore længsler, ønsker og følelser.
Greek[el]
16 Εν πρώτοις, μπορούμε να προσπαθούμε ειλικρινά να εμποδίζωμε όλες τις μορφές του κακού να ριζώσουν μέσα μας με το να φυλάγωμε την καρδιά μας, τη στοργή μας, τις επιθυμίες μας και τα συναισθήματά μας.
English[en]
16 First of all, we can sincerely endeavor to keep all forms of badness from taking root in us by guarding our hearts, our affections, desires and emotions.
Spanish[es]
16 Ante todo, sinceramente podemos esforzarnos por impedir que toda forma de maldad se arraigue en nosotros vigilando nuestro corazón, nuestro afecto, nuestros deseos y emociones.
Finnish[fi]
16 Kaikkein ensimmäiseksi voimme vilpittömästi yrittää estää kaikenlaista pahaa juurtumasta itseemme varjelemalla sydäntämme, kiintymyksiämme, halujamme ja tunteitamme.
French[fr]
16 En premier lieu, nous ferons des efforts sincères pour empêcher le mal sous toutes ses formes de prendre racine en nous et, pour cela, nous veillerons sur notre cœur, nos affections, nos désirs et nos émotions (Prov.
Italian[it]
16 Anzitutto, possiamo sinceramente sforzarci di impedire che ogni forma di malizia metta radice in noi salvaguardando il nostro cuore, i nostri affetti, i nostri desideri e i nostri sentimenti.
Norwegian[nb]
16 For det første kan vi oppriktig bestrebe oss på å hindre alle former for ondskap i å slå rot i oss ved å verne om vårt hjerte og vår hengivenhet, våre ønsker og våre følelser.
Polish[pl]
16 Przede wszystkim możemy starać się szczerze i usilnie o to, by żadna forma niegodziwości nie zakorzeniła się w nas; musimy w tym celu strzec swych serc, swych skłonności, pragnień i uczuć (Prz.
Portuguese[pt]
16 Em primeiro lugar, podemos sinceramente esforçar-nos a impedir todas as formas de maldade de arraigar-se em nós, por protegermos nosso coração, nossas afeições, nossos desejos e nossas emoções.
Swedish[sv]
16 Först av allt kan vi uppriktigt bemöda oss om att hindra alla former av ondska och uselhet att slå rot i oss, och det gör vi genom att vi skyddar och bevarar våra hjärtan, våra böjelser, begär och känslor.
Ukrainian[uk]
16 Перше, ми повинні щиро старатися, щоб нічого злого не вкорінилося в нас, через охорону нашого серця, наших пристрастей, бажань і хвилювань.