Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد بنت المدينة هيكلا كبيرا مخصصا لعبادة القيصر اوغسطس، وبذلك كانت اول مدينة يُبنى فيها هيكل لعبادة الامبراطور.
Cebuano[ceb]
Busa mao kini ang unang siyudad nga adunay templo nga gipahinungod alang sa pagsimba sa emperador.
German[de]
Sie war somit die erste Stadt mit einem Tempel, der dem Kaiserkult geweiht war.
Greek[el]
Ήταν, λοιπόν, η πρώτη πόλη που είχε ναό αφιερωμένο στη λατρεία του αυτοκράτορα.
English[en]
Thus it was the first city to have a temple dedicated to the imperial cult.
Spanish[es]
De modo que fue la primera ciudad que tuvo un templo dedicado al culto imperial.
Finnish[fi]
Se oli siten ensimmäinen kaupunki, jossa oli keisarikultille omistettu temppeli.
French[fr]
Elle fut ainsi la première ville à posséder un temple dédié au culte de l’empereur.
Hungarian[hu]
Pergamon volt tehát az első olyan város, ahol templomot emeltek a császárkultusznak.
Indonesian[id]
Jadi, itulah kota pertama yang memiliki sebuah kuil yang dibaktikan untuk kultus kaisar.
Iloko[ilo]
Gapuna, dayta ti kaunaan a siudad a maaddaan iti templo a naidedikar iti kulto ti emperador.
Italian[it]
Fu quindi la prima città ad avere un tempio dedicato al culto imperiale.
Japanese[ja]
このようにして,ペルガモンは皇帝崇拝のためにささげられた神殿のある都市として最初のものとなりました。
Korean[ko]
그리하여 이곳은 황제 숭배에 바쳐진 신전이 있는 최초의 도시가 되었다.
Dutch[nl]
Pergamum was derhalve de eerste stad met een tempel die aan de keizercultus gewijd was.
Portuguese[pt]
De modo que foi a primeira cidade a ter um templo dedicado ao culto imperial.
Romanian[ro]
Astfel, Pergamul a fost primul oraș în care a existat un templu pentru cultul împăratului.
Russian[ru]
Так он стал первым городом с храмом, где отправляли культ императора.
Swedish[sv]
Pergamon var därmed den första staden som hade ett tempel vigt åt kejsarkulten.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay ito ang unang lunsod na may templong nakaalay sa kulto ng pagsamba sa emperador.
Chinese[zh]
罗马皇帝图拉真和塞维鲁在位期间,别迦摩又盖了两座这样的神殿,因此英语《不列颠百科全书》把别迦摩称为“罗马帝国早期帝王崇拜的中心”。(