Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den europæiske konstruktion kan ikke ske ved en simpel tilsætning af dem, den består af. Den skal være et resultat af et sammenfald af synspunkter både med hensyn til dens skæbne og metoderne til at nå hertil, eller også vil den slet ikke findes.
German[de]
Das europäische Einigungswerk ist nicht einfach die Summe derer, die dazugehören: es wird das Ergebnis übereinstimmender Sichtweisen hinsichtlich seines Schicksals und der Wege dorthin sein oder es wird scheitern.
Greek[el]
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν θα γεννηθεί από την απλή άθροιση εκείνων που την αποτελούν: ή θα είναι το αποτέλεσμα μίας σύγκλισης απόψεων αναφορικά με τη μοίρα της και τους τρόπους με τους οποίους θα την επιτύχουμε, ή δεν θα υπάρξει ποτέ.
English[en]
The European edifice will not be built simply by the addition of those who make it up; it will be the result of a concordance of views about its destiny and the ways to achieve it, or it will not be built at all.
Spanish[es]
La construcción europea no existirá por la simple suma de los que la componen: será el resultado de una concordancia de puntos de vista en cuanto a su destino y a las formas de alcanzarlo, o no lo será.
Finnish[fi]
Eurooppa ei voida rakentaa pelkästään laskemalla yhteen ne, jotka sen muodostavat: sen on oltava tulosta sen tulevaisuutta tai sen saavuttamiseksi tarvittavia keinoja koskevien näkemyksien sopusoinnusta tai Eurooppaa ei ole olemassa.
French[fr]
La construction européenne n' existera pas par la simple addition de ceux qui la composent : elle sera le résultat d' une concordance de vues quant à son destin et aux manières d' y parvenir, ou ne sera pas.
Italian[it]
La costruzione europea non potrà essere la semplice somma di quanti la compongono, ma solo il risultato di una convergenza di opinioni sul suo destino e sui modi per conseguirlo. Altrimenti non potrà semplicemente esistere.
Dutch[nl]
De Europese eenwording zal niet gewoon de optelsom van de afzonderlijke delen kunnen zijn: die eenheid komt uiteindelijk voort uit een gemeenschappelijke visie op de bestemming van Europa en de wegen om die te bereiken, of zij komt er helemaal niet.
Portuguese[pt]
A construção europeia não existirá pela simples adição daqueles que a compõem: será resultado de uma concordância de pontos de vista quanto ao seu destino e às maneiras de lá chegar, ou então não será.
Swedish[sv]
Den europeiska konstruktionen kan inte existera genom en enkel addition av dem som den är sammansatt av: den skall bli resultatet av samstämmiga åsikter om dess framtid och hur man skall nå dit, eller inte finnas alls.