Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rubriek “Sleutels tot gesinsgeluk”, wat vier keer per jaar sal verskyn, sal werklike gesinsprobleme beskryf en toon hoe Bybelbeginsels kan help om die probleme op te los.
Amharic[am]
“ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው?” የሚለው ዓምድ በዓመት አራት ጊዜ የሚወጣ ሲሆን በገሃዱ ዓለም በቤተሰብ ውስጥ የተከሰቱ ችግሮችን ያነሳል፤ ከዚያም የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች እነዚህን ችግሮች ለመፍታት እንዴት እንደሚረዱ ያብራራል።
Arabic[ar]
فباب «دليلك الى السعادة العائلية» الذي سيظهر اربع مرات في السنة سيعرض حالات من واقع الحياة تجسِّد المشاكل التي تنشأ في الدائرة العائلية، ويُظهِر كيف يمكن ان تساهم مبادئ الكتاب المقدس في حل هذه الصعوبات.
Azerbaijani[az]
«Ailə xoşbəxtliyinin açarları» rubrikasında ailə problemləri ilə bağlı həyatdan götürülmüş hadisələr və onların həll olunmasında Müqəddəs Kitab prinsiplərinin necə kömək etdiyi göstəriləcək.
Bulgarian[bg]
Поредицата „Как да постигнеш семейно щастие“, която ще излиза четири пъти в годината, ще съдържа реални ситуации от ежедневието, представящи проблеми в семейството, и ще показва как библейските принципи могат да помогнат за преодоляването на тези трудности.
Bangla[bn]
“পারিবারিক সুখের চাবিকাঠি” শিরোনামের বৈশিষ্ট্যটি, যেটি বছরে চার বার প্রকাশিত হবে, সেটি বিভিন্ন পারিবারিক সমস্যার বাস্তব চিত্র তুলে ধরবে এবং দেখাবে যে, কীভাবে বাইবেলের নীতিগুলো সেই সমস্যাগুলোর সমাধান করতে সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang seksiyong “Sekreto sa Kalipay sa Pamilya,” nga mogula kaupat sa usa ka tuig, maghisgot sa aktuwal nga mga problema sa pamilya ug magpatin-aw kon sa unsang paagi ang mga prinsipyo sa Bibliya makatabang sa pagsulbad niana.
German[de]
In der Rubrik „Schlüssel zum Familienglück“, die viermal pro Jahr erscheint, wird anhand von Situationen, die aus dem Leben gegriffen sind, auf familiäre Schwierigkeiten eingegangen und gezeigt, wie sie mithilfe biblischer Grundsätze gelöst werden können.
Ewe[ee]
Nyati si ƒe tanyae nye, “Nu Vevi Siwo Nana Ƒomewo Kpɔa Dzidzɔ” la, adze zi ene le ƒea me, eye aƒo nu tso kuxi siwo doa mo ɖa ŋutɔŋutɔ le ƒomewo me la ŋu, eye wòafia ale si Biblia me gɔmeɖosewo ate ŋu akpe ɖe wo ŋu le kuxi siawo gbɔ kpɔkpɔ me.
Efik[efi]
Ikpehe oro “Ukpọhọde Inemesịt Ubon,” emi ẹdimịn̄de ikanan̄ ke isua oyowụt mme ata ata mfịna emi mme owo ẹsisobode ke ubon mmọ onyụn̄ etịn̄ nte mme edumbet Bible ẹkemede ndin̄wam ẹkọk utọ mfịna oro.
Greek[el]
Το άρθρο «Τα Κλειδιά της Οικογενειακής Ευτυχίας», το οποίο θα εμφανίζεται τέσσερις φορές το χρόνο, θα παρουσιάζει καταστάσεις βγαλμένες από τη ζωή οι οποίες σχετίζονται με οικογενειακά προβλήματα και θα δείχνει πώς μπορούν οι αρχές της Αγίας Γραφής να βοηθήσουν στην επίλυση των δυσκολιών.
English[en]
The feature “Keys to Family Happiness,” which will appear four times a year, will present real-life scenarios of family problems and show how Bible principles can help to resolve the difficulties.
Spanish[es]
La sección “Consejos para las familias”, que aparecerá cuatro veces al año, presentará situaciones difíciles que las familias atraviesan hoy día y mostrará principios bíblicos que ayudan a resolverlas.
Finnish[fi]
Palstaa ”Perheonnen avaimet” julkaistaan neljä kertaa vuodessa, ja siinä käsitellään tosielämän esimerkkejä perheiden kohtaamista ongelmista ja osoitetaan, miten Raamatun periaatteet voivat auttaa ratkaisemaan ne.
Fijian[fj]
Na ulutaga “Yavu ni Vuvale Mamarau,” ena vakamacalataki kina na leqa sara ga e sotavi ena vuvale kei na yaga ni ivakavuvuli vakaivolatabu ena kena wali.
French[fr]
“ Clés du bonheur familial ”, qui paraîtra tous les trois mois, illustrera, par des situations empruntées à la vie réelle, des problèmes familiaux et montrera comment l’application des principes bibliques permet de les résoudre.
Ga[gaa]
Sane ni ji “Nibii ni Haa Miishɛɛ Hiɔ Weku Mli” ni baaje kpo shii ejwɛ yɛ afi fɛɛ afi mli lɛ baawie naagbai ni yaa nɔ diɛŋtsɛ yɛ wekui amli lɛ ahe, ni ebaatsɔɔ bɔ ni Biblia mli shishitoo mlai baanyɛ aye abua kɛtsu naagbai nɛɛ ahe nii.
Gun[guw]
Adà de na tin he yin “Họnhungan Ayajẹ Whẹndo Tọn Lẹ.” E na dọhodo nuhahun he nọ fọ́n to whẹndo mẹ lẹ ji bo nasọ do lehe nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn lẹ sọgan gọalọ nado didẹ nuhahun lọ lẹ do hia.
Hausa[ha]
Talifin nan “Yadda Iyali Za ta Sami Farin Ciki,” zai fito sau huɗu a shekara, zai yi bayani a kan irin matsalolin da iyalai suke fuskanta kuma ya nuna yadda mizanan Littafi Mai Tsarki za su taimaka wajen magance su.
Hebrew[he]
המדור ”צעדי מפתח לחיי משפחה מאושרים”, שיופיע ארבע פעמים בשנה, יציג בעיות משפחתיות מציאותיות ויראה כיצד יכולים עקרונות המקרא לעזור בפתרון הקשיים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, “सुखी परिवार का राज़।” इस लेख में ऐसे सच्चे अनुभव बताए जाएँगे, जो दिखाते हैं कि आजकल के परिवार में क्या-क्या समस्याएँ उठती हैं। साथ ही, इसमें यह भी समझाया जाएगा कि इन समस्याओं को सुलझाने में बाइबल के सिद्धांत कैसे मददगार साबित हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipresentar sang bahin nga “Mga Sekreto Sang Kalipay sa Pamilya,” nga magagua apat ka beses kada tuig, ang nagakatabo nga mga problema sa pamilya kag ipakita man sini kon paano makabulig ang mga prinsipio sang Biblia sa paglubad sini nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere “Famili Ena Moale Havaraia Daladia” ese ruma bese lalonai idia vara hekwakwanai sibona lasi, to Baibel ese unai hekwakwanai hamaoromaoroa dalana do ia herevalaia danu.
Haitian[ht]
Ribrik ki rele “ Sekrè pou gen kè kontan nan yon fanmi ” an pral prezante kèk sitiyasyon reyèl sou pwoblèm fanmi yo konn rankontre e li pral montre ki jan prensip ki nan Bib la ka ede fanmi yo rezoud difikilte yo genyen.
Hungarian[hu]
A „Kulcs a boldog családi élethez” című rovat, mely évente négyszer fog megjelenni, valós életből vett családi problémákat vázol, és bemutatja, hogyan segíthetnek bibliai alapelvek megoldani ezeket a nehézségeket.
Armenian[hy]
«Ընտանեկան երջանկության բանալին» խորագրի ներքո կշոշափվեն ընտանեկան խնդիրներ եւ ցույց կտրվեն, թե Աստվածաշնչի սկզբունքների օգնությամբ ինչպես կարելի է լուծել դրանք։ Պարբերագրում այս խորագիրը կլինի տարեկան չորս անգամ։
Indonesian[id]
Rubrik ”Kunci Kebahagiaan Keluarga”, yang akan muncul empat kali setahun, akan menyajikan skenario nyata tentang problem keluarga dan memperlihatkan caranya prinsip-prinsip Alkitab dapat turut mengatasi masalah itu.
Iloko[ilo]
Iti paset a “Tulbek ti Naragsak a Pamilia,” a mamimpat nga agparang iti kada tawen, maiparang dagiti agpayso a kasasaad dagiti agparparikut a pamilia ken mailawlawag no kasano a makatulong dagiti prinsipio ti Biblia tapno marisut dagita.
Isoko[iso]
Uzoẹme na “Igogo Eware nọ E rẹ Lẹliẹ Uviuwou Wo Evawere,” o te hae jariẹ. O te ta kpahe ebẹbẹ sa-sa nọ e rẹ romavia evaọ uviuwou je dhesẹ epanọ ehri-izi Ebaibol e sai ro fi obọ họ ku ai họ.
Italian[it]
Quella intitolata “Per avere una famiglia felice”, che verrà pubblicata quattro volte l’anno, presenterà situazioni o problemi reali che sorgono nelle famiglie e mostrerà in che modo i princìpi biblici possono aiutare a risolvere le difficoltà.
Kazakh[kk]
Мысалы, “Отбасы бақытының кілті” деген айдарда отбасы өмірінде кездесетін қиыншылықтар, сондай-ақ оларды Киелі кітап принциптерінің көмегімен қалай шешуге болатыны көрсетіледі.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕಾಗಿ, “ಕುಟುಂಬ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಕೀಲಿಕೈಗಳು” ಎಂಬ ಲೇಖನವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು. ಇದು ನಿಜಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಿ, ಅವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲವು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
1년에 네 번 실리게 될 “행복한 가정을 이루려면” 기사에서는 가정에서 실제로 문제가 벌어지는 상황을 제시한 다음, 성서 원칙들이 그러한 어려움을 해결하는 데 어떻게 도움이 될 수 있는지 설명할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kibaba kya kuba’mba, “Bintu Bilengela Kisemi Kwikala kya Lusekelo,” kikambanga pa makatazho atanwa mu bisemi ne kumwesha mafunde a mu Baibolo byo akonsha kukwasha kwiapwisha.
Ganda[lg]
Ekitundu “Engeri y’Okufuna Essanyu mu Maka,” ekijja okufulumanga emirundi ena buli mwaka, kijja kwogeranga ku bizibu ebibeerawo mu maka n’engeri emisingi gya Baibuli gye giyinza okuyamba omuntu okubigonjoolamu.
Lingala[ln]
Motó ya likambo “Sɛkɛlɛ mpo na libota ya esengo,” ekobima mbala minei na mbula; ekobanda kolobela mikakatano oyo ebimaka na mabota mpe ekomonisa ndenge oyo Biblia ekoki kosalisa mpo na kosilisa yango.
Lozi[loz]
Taba ye li “Mwa ku Fumanela Tabo mwa Lubasi” i ka bonisa matata e ba kopani ni ona mabasi a mañwi mi i ka ba ni likuka za Bibele ze bonisa mwa ku tatululela matata ao.
Lithuanian[lt]
Rubrika „Kelias į šeimos laimę“ pasirodys keturis kartus per metus ir gvildens šeimoje iškylančias problemas bei paaiškins, kaip Biblijos principai gali padėti jas įveikti.
Latvian[lv]
Rubrikā ”Vērtīgi ieteikumi ģimenēm” būs pievērsta uzmanība dažādiem sarežģījumiem, kas mēdz rasties ģimenēs, un arī parādīts, kā Bībeles principi palīdz tos risināt.
Macedonian[mk]
Во рубриката „Тајни на семејната среќа“, која ќе излегува четири пати годишно, ќе бидат изнесени реални ситуации од семејниот живот и ќе биде објаснето како библиските начела можат да помогнат да се решат проблемите.
Malayalam[ml]
“കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം,” സാധാരണയുണ്ടാകുന്ന കുടുംബപ്രശ്നങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും അവ പരിഹരിക്കാൻ ബൈബിൾതത്ത്വങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്നു കാണിച്ചുതരുകയും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
L- artiklu “Fatturi Essenzjali għall- Hena fil- Familja,” li se jidher erbaʼ darbiet fis- sena, se jippreżenta sitwazzjonijiet reali taʼ problemi familjari u se juri kif il- prinċipji tal- Bibbja jistgħu jgħinu biex jingħelbu d- diffikultajiet.
Burmese[my]
တစ်နှစ်လျှင် လေးကြိမ်ပါရှိမည့် “မိသားစုပျော်ရွှင်မှုအတွက် သော့ချက်များ” ဆောင်းပါးသည် မိသားစုပြဿနာများ၏ အခြေအနေအမှန်ကို ဖော်ပြမည်ဖြစ်ပြီး သမ္မာကျမ်းစာမူများက ထိုအခက်အခဲများကို ဖြေရှင်းရာတွင် အထောက်အကူပြုပုံကို ဖော်ပြပါမည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen «Nøkler til et lykkelig familieliv», som vil komme fire ganger i året, vil beskrive situasjoner fra det virkelige liv som dreier seg om familieproblemer, og vise hvordan bibelske prinsipper kan bidra til å løse vanskelighetene.
Niuean[niu]
Ko e vala “Tau Kei ke Fiafia e Magafaoa,” ka talahau e tau tutūaga lekua mooli he moui magafaoa ti fakakite e puhala ka lagomatai he tau matapatu fakaakoaga he Tohi Tapu e tau lekua.
Dutch[nl]
Zo zal er vier keer per jaar een rubriek verschijnen die heel reële gezinsproblemen beschrijft en laat zien hoe Bijbelse beginselen aan een oplossing kunnen bijdragen.
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se rego, “Ditsela tša go Hwetša Lethabo la Lapa” seo se tlago go tšwelela gane ka ngwaga, se tla hlalosa maemo a kgonthe a bophelo ao malapa a bago le mathata go ona gomme se bontšhe kamoo melao ya motheo ya Beibele e ka thušago go rarolla mathata ao.
Nyanja[ny]
Nkhani yakuti “Chinsinsi cha Banja Losangalala,” izituluka kanayi pachaka. Nkhani imeneyi izifotokoza mavuto enieni amene mabanja akukumana nawo ndipo izilongosola mmene mfundo za m’Baibulo zingathandizire kuthetsa mavutowo.
Ossetic[os]
Сӕргонды, «Бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у», зӕгъгӕ, уыдзӕн, бинонтӕн царды цы зындзинӕдтӕ вӕййы, уымӕн цӕвиттонтӕ, стӕй дзы дзырд цӕудзӕн, Библийы фӕрцы сӕ куыд ис аскъуыддзаг кӕнӕн, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਲੇਖ ਹੈ “ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਿਆਓ” ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say artikulo a “No Panon a Magmaliw a Maliket so Pamilya,” so mangiparungtal no anto iray peteg a problema ed pamilya natan tan no panon a makatulong iray prinsipyo ed Biblia pian naresolbe iratan.
Portuguese[pt]
A seção “Como Ter uma Família Feliz”, que será publicada quatro vezes por ano, apresentará problemas reais da vida familiar e mostrará como os princípios bíblicos podem ajudar a resolvê-los.
Ruund[rnd]
Mutu “Musul wa Musangar wa Dijuku,” ukeza kubudikin tupamp tunying pa muvu, ukez kwisambin jinsangu jakin ja yikokujol ya dijuku ni kulejan mutapu ukutwisha yijil ya Bibil kukukwash kupwish yikokujol yiney.
Romanian[ro]
Rubrica „Sfaturi pentru o viaţă de familie fericită“ va apărea trimestrial şi va analiza unele probleme cu care se confruntă familiile, arătând cum pot fi ele soluţionate cu ajutorul principiilor biblice.
Sinhala[si]
අවුරුද්දකට හතර වතාවක් පළ වෙන “පවුලේ සමඟියට අත්වැලක්” යන ලිපියේ පවුලක ඇති වන ගැටලු ගැන සාකච්ඡා කරන අතර ඒවා විසඳාගැනීමට බයිබල් ප්රතිපත්ති අදාළ කරගත හැකි ආකාරයද පෙන්වා දෙනවා.
Slovak[sk]
V rubrike „Ako dosiahnuť šťastie v rodine“, ktorá bude vychádzať štyrikrát do roka, bude na príklade reálnych situácií z rodinného života ukázané, ako môžu pri riešení problémov pomôcť biblické zásady.
Slovenian[sl]
Rubrika »Koraki do srečne družine«, ki bo izhajala štirikrat na leto, bo obravnavala probleme iz vsakodnevnega družinskega življenja in pokazala, kako nam lahko biblijska načela pomagajo reševati te težave.
Samoan[sm]
I le mataupu “O Auala e Maua ai le Fiafia i le Aiga,” lea e faafā ona maua i le tausaga, o le a faailoa mai ai le tulaga moni o faafitauli i aiga ma le auala e fesoasoani ai le Tusi Paia e foʻia na faafitauli.
Shona[sn]
Musoro unoti “Mazano Okuti Mhuri Ifare,” uchange uchibuda kana pagore, uchakurukura matambudziko anowanika mumhuri uye ucharatidza kuti zvinotaura Bhaibheri zvingabatsira sei pakugadzirisa matambudziko acho.
Serbian[sr]
Rubrika „Važni koraci ka porodičnoj sreći“, koja će izlaziti četiri puta godišnje, doticaće se nekih porodičnih problema iz stvarnog života i pokazati kako nam biblijska načela mogu pomoći da ih rešimo.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sa “Se Tlisang Thabo ka Lapeng,” se tlang ho hlaha hane ka selemo, se tla bua ka mathata a hlahang ka lapeng ’me se bontše hore na a ka rarolloa joang ka melao-motheo ea Bibele.
Swedish[sv]
Fyra gånger om året kommer artikelserien ”Hur man kan få en lycklig familj” att ta upp problem som kan uppstå i familjen och visa hur Bibelns principer kan vara till hjälp.
Swahili[sw]
Makala yenye kichwa “Siri ya Kupata Furaha Katika Familia,” ambayo itachapishwa mara nne kwa mwaka, itazungumzia matatizo mbalimbali yanayokumba familia na itaonyesha jinsi kanuni za Biblia zinavyoweza kusaidia kusuluhisha matatizo hayo.
Congo Swahili[swc]
Makala yenye kichwa “Siri ya Kupata Furaha Katika Familia,” ambayo itachapishwa mara nne kwa mwaka, itazungumzia matatizo mbalimbali yanayokumba familia na itaonyesha jinsi kanuni za Biblia zinavyoweza kusaidia kusuluhisha matatizo hayo.
Thai[th]
บทความ “กุญแจ สู่ ความ สุข ใน ครอบครัว” ซึ่ง ออก ปี ละ สี่ ครั้ง จะ เสนอ สภาพการณ์ จริง เกี่ยว กับ ปัญหา ใน ครอบครัว และ แสดง ให้ เห็น ว่า หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล สามารถ ช่วย แก้ ปัญหา เหล่า นั้น ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ዓመት ኣርባዕተ ሳዕ እትወጽእ “መፍትሕ ሓጐስ ስድራ ቤት” ዘርእስታ ዓንቀጽ: ነቲ ኣብ ስድራ ቤት ዜጋጥም ጸገም ዚሕብር ናይ ሓቂ ፍጻመን ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ስርዓታት ነዚ ጸገማት ንምፍታሕ ብኸመይ ከም ዚሕግዝን ክትገልጽ እያ።
Tagalog[tl]
Ihaharap ng seksiyong “Susi sa Maligayang Pamilya,” na lalabas nang apat na beses sa isang taon, ang mga situwasyon at problemang nararanasan ng mga pamilya at ipakikita nito kung paano makatutulong ang mga simulain ng Bibliya upang malutas ang mga suliraning ito.
Tswana[tn]
Setlhogo se se reng “Ditsela Tsa go Bona Boitumelo mo Lelapeng,” se se tla tlhagang makgetlho a le manè ka ngwaga, se tla tlhalosa mathata a mmatota a a leng teng mo lelapeng le go bontsha kafa melaometheo ya Baebele e ka thusang ka teng go rarabolola mathata ao.
Tongan[to]
Ko e konga “Kī ki he Fiefia ‘a e Fāmilí,” ‘e ‘oatu ai ‘a e ngaahi tu‘unga mo‘oni ‘o e ngaahi palopalema ‘i he mo‘ui fakafāmilí pea fakahaa‘i ai ‘a e founga ‘oku lava ke tokoni ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni Fakatohitapú ke fakalelei‘i ‘a e ngaahi palopalemá.
Tok Pisin[tpi]
Hap “Rot Bilong Famili i Ken Stap Amamas” bai stap long nius 4-pela taim insait long wanpela yia, na em bai kamapim ol hevi em tru tru ol i save kamap insait long ol famili na olsem wanem ol stiatok bilong Baibel inap helpim famili long stretim ol hevi.
Tsonga[ts]
Xiyenge lexi nge “Magoza Ya Nkoka Ya Ku Va Ni Ntsako eNdyangwini,” lexi nga ta humelela ka mune hi lembe, xi ta kombisa swiyimo swa xiviri swa swiphiqo swa le mindyangwini xi tlhela xi kombisa ndlela leyi misinya ya milawu ya Bibele yi nga pfunaka ha yona ku tlhantlha swiphiqo sweswo.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa cakuti “Ivyo Vingapangiska Mbumba Kuŵa Yacimwemwe,” cizamulongosoranga masuzgo agho ghakukhwaska mbumba, na kulongora umo Baibolo lingawovwilira kumazga masuzgo agha.
Tzotzil[tzo]
Li jvokʼ «Mantaletik sventa utsʼ-alaliletik», ti xie, chakʼ ta ilel tsatsal kʼopetik ti tsnuptanik li utsʼ-alaliletik avie xchiʼuk chakʼ ta ilel mantaletik ta Vivlia ti chkoltavan sventa xichʼ chapanel li kʼopetik taje.
Ukrainian[uk]
У ній обговорюватимуться актуальні для сімей проблеми та біблійні принципи, необхідні для їхнього розв’язання.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مضمون ”خاندان کی خوشی کا راز“ میں خاندانی مسائل پر غور کِیا جائے گا۔ اس میں یہ بھی دکھایا جائے گا کہ پاک صحائف میں پائے جانے والے اصول اِن مسائل سے نپٹنے میں کیسے مدد دے سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Thero ine ya ri “Zwi Itaho Uri Muṱa U Vhe na Dakalo,” ine ya ḓo gandiswa luṋa nga ṅwaha, i ḓo haseledza vhuleme ha vhukuma vhune miṱa ya khou sedzana naho nahone ya sumbedza nḓila ine maitele a Bivhili a nga thusa ngayo u tandulula honoho vhuleme.
Vietnamese[vi]
Mục “Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc”, xuất hiện bốn lần một năm, sẽ đưa ra các tình huống khó khăn trong gia đình và cho thấy cách những nguyên tắc Kinh Thánh có thể giúp giải quyết vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Mababasa ha artikulo nga “Mga Yawi ha Kalipayan han Pamilya,” an tinuod nga panhitabo ha pamilya nga nagpipresenta hin mga problema ngan mga paagi kon paonan-o an mga prinsipyo ha Biblia makakabulig ha pagsulbad hito.
Xhosa[xh]
Kukho inqaku eliza kupapashwa kane ngonyaka elinomxholo othi “Iindlela Zokwenza Intsapho Yonwabe” liza kuxubusha iingxaki zentsapho lize libonise indlela yokuzicombulula esekelwe kwimigaqo yeBhayibhile.
Zulu[zu]
Isihloko esithi “Izihluthulelo Zenjabulo Yomkhaya,” esizophuma kane ngonyaka, sizochaza izinkinga zangempela imikhaya ebhekana nazo futhi sibonise indlela izimiso zeBhayibheli ezingasiza ngayo ekuxazululeni lezo zinkinga.