Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل, حسنا, أنا قطعا أجتزت مرحلة الطفولة بعد موعدنا الأول.
Bulgarian[bg]
С първата ни среща спрях да играя с пистолети играчки.
Bosnian[bs]
Da ja sam definitivno prerastao naš prvi sastanak.
Czech[cs]
Naprosto jsem vyrostl ze zbraní od Nerf o našem prvním rande.
Greek[el]
Ναι, θα είχα βγάλει το όπλο της " Νερφ " μου. Από το πρώτο μας ραντεβού.
English[en]
Yeah, well, I had definitely outgrown Nerf weapons by our first date.
Spanish[es]
Ya no usaba armas de juguete en nuestra primera cita.
Estonian[et]
Mina olin meie esimeseks kohtinguks mängupüstolitest ammu välja kasvanud.
French[fr]
Je ne jouais déjà plus au pistolet à eau à mon premier rencard.
Hebrew[he]
כן, בהחלט הפסקתי לירות ברובי מים עד הפגישה הראשונה שלנו.
Croatian[hr]
Ja sam definitivno prerastao nerfove do našeg prvog izlaska.
Hungarian[hu]
Ja, határozottan emlékszem, hogy az elsõ randink után kinõttem a játékfegyverekbõl.
Indonesian[id]
Aku jelas punya senjata syaraf tumbuh besar di kencan pertama kita.
Italian[it]
Avevo superato l'eta'delle pistole giocattolo al nostro primo appuntamento.
Dutch[nl]
Ik speelde al lang niet meer met plastic wapens toen wij gingen daten.
Polish[pl]
Idąc na naszą pierwszą randkę byłem już po okresie zabaw plastikowym pistoletem.
Portuguese[pt]
Sim, eu definitivamente já tinha passado essa fase no nosso primeiro encontro.
Romanian[ro]
Da, păi... depăşisem faza cu arme de jucărie la prima noastră întâlnire.
Swedish[sv]
Jag hade kommit över dataspel före vår första dejt.
Turkish[tr]
İlk buluşmamızla birlikte oyuncak silahlarla oynamayı bıraktım.