Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друга характерна особеност на района Chelčicko-Lhenicko е фактът, че технологиите на SISPO се прилагат специално за района, като за него са разработени и специални продукти (напр. за унищожаване на вредители).
Czech[cs]
Specifikem Chelčicko-Lhenické oblasti je také to, že obecné postupy SISPO jsou aplikovány specificky pro danou oblast a dále jsou vyvíjeny produkty (např. pro hubení škůdců) specificky pro danou oblast.
Danish[da]
Et andet særligt træk ved Chelčicko-Lhenicko-området er, at de almindelige SISPO-teknikker specifikt anvendes i det pågældende område, og at der er blevet udviklet specielle produkter (f.eks. til udryddelse af skadegørere) til området.
German[de]
Kennzeichnend für das Gebiet Chelčicko-Lhenické ist auch die Tatsache, dass die allgemeinen SISPO-Verfahren speziell für das betreffende Gebiet angewandt werden und außerdem bestimmte Erzeugnisse (etwa für die Schädlingsbekämpfung) speziell für das betreffende Gebiet entwickelt werden.
Greek[el]
Μια άλλη ιδιαιτερότητα της περιοχής Chelčicko-Lhenicko είναι το γεγονός ότι οι γενικές διαδικασίες SISPO εφαρμόζονται με ειδικό τρόπο για την εν λόγω περιοχή και ότι ορισμένα προϊόντα (για παράδειγμα, τα προϊόντα αντιμετώπισης των επιβλαβών εντόμων) παρασκευάζονται ειδικά για τη συγκεκριμένη περιοχή.
English[en]
Another specific feature of the Chelčicko-Lhenicko area lies in the fact that the general SISPO techniques are specifically applied to the area concerned and products (e.g. for pest extermination) have been specifically developed for the area.
Spanish[es]
Otra característica singular de la región de Chelčicko-Lhenicko consiste en que los métodos generales del sistema SISPO se han adaptado para su aplicación específica a esta zona, y en que determinados productos (por ejemplo los destinados al extermino de los insectos perjudiciales) se elaboran especialmente para ser usados en ella.
Estonian[et]
Chelcice-Lhenice regiooni eriomaduseks on veel asjaolu, et üldist SISPO süsteemi rakendatakse asjaomases piirkonnas spetsiifiliselt ning selle ala jaoks on välja töötatud spetsiaalsed tooted (nt kahjuritõrjeks).
Finnish[fi]
Chelčickon ja Lhenickon alueiden ominaispiirre on lisäksi se, että yleisiä SISPO-menettelyjä sovelletaan ja tuotteita kehitetään (esimerkiksi tuholaisten torjunta) aluekohtaisesti kyseisellä alueella.
French[fr]
Une autre spécificité de la région Chelčicko-Lhenicko est le fait que les procédés généraux SISPO sont appliqués d’une manière spécifique pour cette région et que certains produits (par exemple, les produits pour l’élimination des insectes ravageurs) sont spécialement élaborés pour la zone donnée.
Hungarian[hu]
Szintén a Chelčice-Lhenice-i terület sajátossága az, hogy a SISPO általános eljárásait konkrétan az adott területen alkalmazzák, továbbá kifejlesztettek kifejezetten az adott területre jellemző termékeket (pl. a kártevők irtására).
Italian[it]
Un’altra specificità della regione di Chelčicko-Lhenicko è il fatto che i metodi generali SISPO sono applicati in modo specifico per questa regione e che alcuni prodotti (ad esempio i prodotti per l’eliminazione degli insetti nocivi) sono appositamente sviluppati per la zona in questione.
Lithuanian[lt]
Kita tik Chelčicių ir Lenicių regionams būdinga ypatybė ta, kad bendrosios SISPO technologijos yra taikomos konkrečiai šiame regione ir sukurtos būtent šiam regionui skirtos priemonės (pavyzdžiui, kenkėjų naikinimo).
Latvian[lv]
Vēl viena raksturīga Chelčicko-Lhenicko apgabala īpatnība ir tā, ka vispārējās SISPO metodes konkrēti piemēro attiecīgajām platībām un daži produkti (piemēram, kaitēkļu iznīcināšanai) ir konkrēti izstrādāti šim apgabalam.
Maltese[mt]
Element ieħor speċifiku għaż-żona Chelčicko-Lhenicko jinsab fil-fatt li t-tekniki SISPO ġenerali huma speċifikament applikati fiż-żona konċernata, u l-prodotti (eż. għall-qerda tal-organiżmi ta' ħsara) ġew speċifikament żviluppati għaż-żona.
Dutch[nl]
Een ander specifiek kenmerk van het gebied Chelčicko-Lhenicko is dat de algemene SISPO-technieken specifiek voor het betrokken gebied gelden en dat er specifieke producten voor dit gebied (bijvoorbeeld voor de uitroeiing van plagen) zijn ontwikkeld.
Polish[pl]
Cechą charakterystyczną regionu chelczycko-lhenickiego jest również to, że ogólne procedury SISPO są dostosowywane do warunków panujących na danym terenie. Opracowuje się również dostosowane do danego obszaru produkty (np. służące zwalczaniu szkodników).
Portuguese[pt]
Outra especificidade da área de Chelčicko-Lhenicko é o facto de as técnicas SISPO gerais serem especificamente aplicadas à área em causa, e de terem sido desenvolvidos produtos (por exemplo, para a eliminação de pragas) especificamente para essa área.
Romanian[ro]
O altă caracteristică specifică regiunii Chelčicko-Lhenicko constă în faptul că tehnicile SISPO generale sunt aplicate în mod specific regiunii respective și că s-au elaborat produse speciale (de exemplu, pentru exterminarea dăunătorilor) pentru această regiune.
Slovak[sk]
Osobitným znakom Chelčicko-Lhenickej oblasti je aj skutočnosť, že všeobecné postupy SISPO sa aplikujú konkrétne na danú oblasť a vyvíjajú sa výrobky (napr. na hubenie škodcov) pre konkrétne oblasti.
Slovenian[sl]
Dodatna posebnost območja Chelčicko-Lhenicko je dejstvo, da se posebej za zadevno območje uporabljajo splošne metode SISPO in posebej zanj razviti proizvodi (npr. za iztrebljanje škodljivcev).
Swedish[sv]
Ett annat utmärkande drag för området Chelčicko–Lhenicko är att de allmänna SISPO-metoderna specifikt tillämpas i det berörda området och att särskilda produkter (exempelvis för bekämpning av skadegörare) uteslutande tagits fram för detta område.