Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това обаче данъчните власти налагат на дружеството на основание на тази разпоредба допълнително задължение за плащане на сума в размер от 4 242 RON (около 909 евро) за 2013 г. и 2014 г.
Czech[cs]
Avšak daňové orgány jí na základě tohoto ustanovení uložily povinnost zaplatit dodatečnou částku ve výši 4 242 RON (přibližně 909 EUR) za roky 2013 a 2014.
Danish[da]
Derimod fastsatte skattemyndighederne på grundlag af denne bestemmelse en supplerende betalingsforpligtelse for selskabet til et beløb af 4 242 RON (ca. 909 EUR) for årene 2013 og 2014.
German[de]
Dagegen verpflichteten die Finanzbehörden sie aufgrund dieser Bestimmung zu zusätzlichen Zahlungen in Höhe von insgesamt 4 242 RON (etwa 909 Euro) für die Jahre 2013 und 2014.
Greek[el]
Αντιθέτως, οι φορολογικές αρχές τής επέβαλαν, βάσει της διάταξης αυτής, υποχρέωση καταβολής επιπλέον ποσού ύψους 4 242 RON (περίπου 909 ευρώ), για τα έτη 2013 και 2014.
English[en]
However, the tax authorities imposed, on the basis of that provision, an additional payment obligation on Cali Esprou of RON 4 242 (approximately EUR 909) in respect of 2013 and 2014.
Spanish[es]
En cambio, las autoridades tributarias le impusieron, sobre la base de esa disposición, una obligación de pago adicional de 4 242 RON (alrededor de 909 euros) por los años 2013 y 2014.
Estonian[et]
Maksuhaldur kehtestas tema suhtes seevastu selle sätte alusel kohustuse tasuda aastate 2013 ja 2014 eest täiendavalt summa 4242 leud (ligikaudu 909 eurot).
Finnish[fi]
Veroviranomaiset sitä vastoin asettivat sille tämän säännöksen perusteella 4 242 RON:n (n. 909 euroa) lisämaksuvelvollisuuden vuosilta 2013 ja 2014.
French[fr]
En revanche, les autorités fiscales lui ont imposé, sur le fondement de cette disposition, une obligation de paiement supplémentaire d’un montant de 4 242 RON (environ 909 euros), au titre des années 2013 et 2014.
Croatian[hr]
Međutim, porezna su mu tijela na temelju navedene odredbe utvrdila dodatnu obvezu plaćanja iznosa od 4242 RON (oko 909 eura) za 2013. i 2014.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben az adóhatóságok e rendelkezés alapján kiegészítő kifizetési kötelezettséget állapítottak meg 4242 RON (hozzávetőleg 909 euró) összegben, a 2013‐as és a 2014‐es évet érintően.
Italian[it]
Le autorità tributarie, invece, le hanno imposto, sul fondamento di tale disposizione, un obbligo di pagamento aggiuntivo di un importo pari a RON 4 242 (EUR 909 circa), per gli anni 2013 e 2014.
Lithuanian[lt]
Tačiau remdamosi šia nuostata mokesčių institucijos jai nurodė papildomai sumokėti 4 242 RON (maždaug 909 EUR) sumą už 2013 ir 2014 metus.
Latvian[lv]
Tomēr par 2013. un 2014. gadu nodokļu iestādes, pamatojoties uz šo tiesību normu, tai noteica pienākumu samaksāt papildus 4242 RON (aptuveni 909 euro).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet fiskali imponew fuqha, abbażi ta’ din id-dispożizzjoni, obbligu ta’ ħlas addizzjonali ta’ ammont ta’ RON 4 242 (madwar EUR 909), għas-snin 2013 u 2014.
Dutch[nl]
De belastingdiensten legden haar op grond van deze bepaling daarentegen voor 2013 en 2014 een bijkomende verplichting tot betaling van 4 242 RON (ongeveer 909 EUR) op.
Polish[pl]
Organy skarbowe nałożyły na nią natomiast na podstawie tego przepisu obowiązek dodatkowej zapłaty kwoty 4242 RON (około 909 EUR) za lata 2013 i 2014.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, as autoridades tributárias impuseram‐lhe, com base nessa disposição, uma obrigação de pagamento suplementar no montante de 4 242 RON (cerca de 909 euros), pelos anos de 2013 e 2014.
Slovak[sk]
Napriek tomu jej daňové orgány uložili na základe tohto ustanovenia povinnosť zaplatiť dodatočnú platbu vo výške 4 242 RON (približne 909 eur) za roky 2013 a 2014.
Swedish[sv]
Däremot ålade skattemyndigheten Cali Esprou att i enlighet med denna bestämmelse betala ett belopp på ytterligare 4 242 RON (cirka 909 euro) avseende åren 2013 och 2014.