Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) expozice, které nemají povahu dluhu a které vyjadřují podřízenou, zbytkovou pohledávku na aktiva nebo příjem emitenta,
Danish[da]
a) ikke-gældsbaserede engagementer, der udgør en efterstillet restfordring på udstederens aktiver eller indkomst
German[de]
a) nicht rückzahlbare Forderungen, die einen nachrangigen Restanspruch auf das Vermögen oder die Einkünfte des Emittenten beinhalten;
Greek[el]
α) ανοίγματα σε μη χρεωστικούς τίτλους που συνεπάγονται μια υπολειμματική απαίτηση μειωμένης εξασφάλισης επί των στοιχείων ενεργητικού ή του εισοδήματος του εκδότη,
English[en]
(a) non-debt exposures conveying a subordinated, residual claim on the assets or income of the issuer;
Spanish[es]
a) exposiciones no de deuda que otorguen un derecho residual y subordinado sobre los activos o las rentas del emisor;
Estonian[et]
(a) muud nõuded kui võlanõuded, millega kaasneb allutatud jääknõudeõigus väljastaja varadele või tuludele;
Finnish[fi]
(a) vastuut, jotka eivät ole velkainstrumentteja, joihin liittyy huonompi etuoikeusasema ja joilla on oikeus liikkeeseenlaskijan jäännösvaroihin tai ‐tuottoihin;
French[fr]
a) les risques ne portant pas sur des titres de créances et donnant droit à une créance subordonnée et résiduelle sur les actifs ou le revenu de l’émetteur;
Hungarian[hu]
a) nem hitelviszonyt megtestesítő kitettségek, amelyek a kibocsátó eszközeivel vagy jövedelmével szembeni hátrasorolt maradványkövetelést testesítenek meg;
Italian[it]
a) esposizioni non debitorie che conferiscono un credito residuale subordinato sulle attività o sul reddito dell'emittente;
Lithuanian[lt]
a) neskolinės pozicijos, nukreipiančios subordinuotą, likutinę pretenziją į emitento turtą arba pajamas;
Latvian[lv]
(a) neparāda riska darījumi, kas satur pakārtotu paliekošu prasību pret emitenta aktīviem vai ieņēmumiem;
Maltese[mt]
(a) skoperturi mhux ta’ dejn li jittrasferixxu pretenzjoni residwali, subordinata fuq l-assi jew id-dħul ta’ min ikun responsabbli għall-ħruġ;
Dutch[nl]
a) andere posities dan schulden die een achtergestelde restvordering op de activa of het vermogen van de uitgevende instelling vormen;
Polish[pl]
a) zaangażowanie niedłużne, obejmujące podporządkowane roszczenie rezydualne na majątku lub dochodach emitenta;
Portuguese[pt]
a) Posições em risco, que não sejam posições sobre títulos de dívida, que impliquem um crédito subordinado e residual sobre os activos ou rendimentos do emitente;
Slovak[sk]
a) nedlhové expozície vyjadrujúce podriadenú, zvyškovú pohľadávku voči aktívam alebo príjmu emitenta;
Slovenian[sl]
(a) nedolžniške izpostavljenosti, ki vsebujejo podrejeno, preostalo terjatev do sredstev ali dohodka izdajatelja;
Swedish[sv]
a) Icke-räntebärande exponeringar som medför en efterställd residualfordran på emittentens tillgångar eller intäkter.