Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ook blydskap vir miljoene vreugdevolle Christene wat daardie aand sal toekyk en leer en wat hoop om daardie betekenisvolle viering vir ewig op aarde te onthou.—Johannes 3:29.
Arabic[ar]
(رؤيا ١٩:٧) والفرح ايضا لملايين المسيحيين السعداء الذين في تلك الامسية سيراقبون ويتعلَّمون والذين يرجون ان يتذكَّروا الى الابد على الارض هذا الاحتفال ذا المعنى. — يوحنا ٣:٢٩.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 19:7) Kagayagayahan man para sa minilyon na maogmang mga Kristiano na sa bangging iyan magmamasid asin makakanood patin naglalaom na girumdomon sagkod lamang sa ibabaw nin daga RD makahulogan na selebrasyon na iyan.—Juan 3:29.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 19:7) Ubuseko na kabili ku mamilioni aya Bena Kristu ba nsansa abo pali ico cungulo bakatambako no kusambilila kabili abasubila ukwibukisha kuli pe na pe pe sonde uko kusefya kwabamo ubupilibulo.—Yohane 3:29.
Bulgarian[bg]
Време на радост също за милиони щастливи християни, които присъстват като наблюдатели и учащи се и се надяват вечно да си спомнят на земята за това значително тържество (Йоан 3:29).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:7) Kalipay usab alang sa minilyon sa malipayong mga Kristohanon nga nianang gabhiona moobserbar ug mokat-on ug nga nagalaom nga hinumdoman sa walay kataposan dinhi sa yuta kanang makahuloganong selebrasyon.—Juan 3:29.
Czech[cs]
(Zjevení 19:7) Radost mají také milióny šťastných křesťanů, kteří v ten večer pozorují a učí se a kteří doufají, že si budou navždy na zemi pamatovat tuto významnou slavnost. — Jan 3:29.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:7) Det er også en glædens tid for de millioner af lykkelige kristne som den aften vil iagttage og lære, og som håber at de til evig tid på jorden vil mindes denne betydningsfulde højtid. — Johannes 3:29.
German[de]
Eine Zeit der Freude auch für die Millionen glücklicher Christen, die an diesem Abend als Beobachter und Lernende zugegen sein werden und hoffen, sich ewig auf der Erde an diese bedeutungsvolle Feier zu erinnern (Johannes 3:29).
Efik[efi]
(Ediyarade 19:7) Edidi idara n̄ko ọnọ ediwak million Christian oro ẹkopde inemesịt, ẹmi ke mbubịteyo oro ẹdinọde ntịn̄enyịn ẹnyụn̄ ẹkpep n̄kpọ ẹban̄a emi, ẹdinyụn̄ ẹdoride enyịn nditi edinam oro enyenede se ọwọrọde mi ke nsinsi ke isọn̄. —John 3:29.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 19:7) Χαρά επίσης για τους εκατομμύρια ευτυχισμένους Χριστιανούς που θα παρατηρούν και θα μαθαίνουν εκείνο το βράδυ, και οι οποίοι ελπίζουν ότι θα θυμούνται για πάντα στη γη αυτή τη γεμάτη σημασία γιορτή.—Ιωάννης 3:29.
English[en]
(Revelation 19:7) Joy also for millions of happy Christians who that evening will observe and learn and who hope to remember forever on earth that meaningful celebration. —John 3:29.
Spanish[es]
(Revelación 19:7.) También será causa de regocijo para millones de cristianos felices que esa noche observarán y aprenderán, quienes tienen la esperanza de recordar para siempre en la Tierra esa significativa celebración. (Juan 3:29.)
Estonian[et]
(Ilmutuse 19:7) Samuti rõõmu aeg miljonitele õnnelikele kristlastele, kes sel õhtul pealtvaatajatena ja õppijatena juures viibivad ja kes loodavad selle tähtsa püha pühitsemist maa peal igavesti meeles pidada. — Johannese 3:29.
Finnish[fi]
(Ilmestys 19:7) Iloa saavat myös ne miljoonat onnelliset kristityt, jotka tuona iltana tarkkailevat ja oppivat ja jotka toivovat muistavansa ikuisesti täällä maan päällä tuon merkityksellisen juhlan. – Johannes 3:29.
Hebrew[he]
(ההתגלות י”ט:7) שמחה תהיה גם למיליוני משיחיים מאושרים, אשר באותו ערב יתבוננו מן הצד וילמדו, ואשר תקוותם היא שיזכרו לנצח עלי־אדמות אותה חגיגה רבת־משמעות. — יוחנן ג’:29.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य १९:७) उन लाखों प्रसन्न मसीहियों के लिए भी आनन्द होगा, जो उस शाम को ध्यान देंगे और सीखेंगे और हमेशा पृथ्वी पर इस अर्थपूर्ण उत्सव को याद करने की आशा रखते हैं।—यूहन्ना ३:२९.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:7) Kalipay man para sa minilyon ka malipayon nga mga Cristiano nga sa sina nga gab-i magapanilag kag magatuon kag nagalaum nga dumdumon sing dayon sa duta inang makahulugan nga selebrasyon. —Juan 3:29.
Croatian[hr]
No, bit će to radost i za milijune sretnih kršćana koji će te večeri promatrati i učiti i koji se nadaju da će se zauvijek na Zemlji prisjećati te značajne proslave (Ivan 3:29).
Hungarian[hu]
Öröm boldog keresztény embermilliók számára is, akik azon az estén figyelnek és tanulnak, és akik remélik, hogy mindörökké emlékezhetnek a földön erre a jelentőségteljes megünneplésre (János 3:29).
Indonesian[id]
(Wahyu 19:7) Sukacita juga bagi jutaan orang Kristen yang berbahagia yang pada malam itu akan merayakan serta belajar dan yang berharap untuk selama-lamanya mengingat perayaan yang penuh arti itu di bumi.—Yohanes 3:29.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:7) Rag-o met dayta agpaay kadagiti minilmilion a naragsak a Kristiano nga iti dayta a rabii mapaliiwda ken masursuroda ken manginanamada a laglagipen iti agnanayon ditoy daga dayta napnuan kaiyuloganna a selebrasion. —Juan 3:29.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 19:7) Hún er líka gleðihátíð fyrir þá hamingjusömu kristnu menn sem munu fylgjast með hátíðinni þetta kvöld og fræðast, fyrir þá sem vonast til að geta minnst þessarar merkingarþrungnu hátíðar um eilífð á jörðinni. — Jóhannes 3:29.
Italian[it]
(Rivelazione 19:7) Gioia anche per milioni di cristiani felici che quella sera saranno presenti per osservare e imparare e che sperano di ricordare per sempre sulla terra questa significativa celebrazione. — Giovanni 3:29.
Japanese[ja]
啓示 19:7)また,その晩に,見守りかつ学び,その意味深い祝いを永久に地上で記憶することを願う幾百万もの幸福なクリスチャンにとっても喜びの時なのです。 ―ヨハネ 3:29。
Korean[ko]
(계시 19:7) 그때는 또한 그날 저녁에 관찰하고 배울 그리고 그 의미 심장한 기념식을 땅에서 영원히 기억하기를 바라는, 수백만명의 행복한 그리스도인들에게도 즐거운 때입니다.—요한 3:29.
Lozi[loz]
(Sinulo 19:7) Tabo hape ku bolule-lule ba Bakreste ba ba tabile ili bao ona manzibwana ao ba ka bona ni ku ituta mi ba sepa kuli ba ka hupula ku ya ku ile fa lifasi-mubu ona mukiti wo o na ni taluso ye tuna.—Joani 3:29.
Malagasy[mg]
Fifaliana koa ho an’ireo kristiana sambatra an-tapitrisany maro izay hankalaza sy hianatra amin’io hariva io ka manantena ny hahatsiaro mandrakizay eto an-tany io fankalazana misy heviny lehibe io. — Jaona 3:29.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 19:7) ആ സന്ധ്യക്ക് നിരീക്ഷിക്കുന്നവരും പഠിക്കുന്നവരും ആ അർത്ഥവത്തായ ആഘോഷം ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ഓർക്കാൻ പ്രത്യാശിക്കുന്നവരുമായ ദശലക്ഷക്കണക്കിനു സന്തുഷ്ടക്രിസ്ത്യാനികൾക്കും സന്തോഷം.—യോഹന്നാൻ 3:29. (w90 2⁄15)
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:७) शिवाय त्या सायंकाळी लाखोंनी जमलेल्या आनंदी ख्रिश्चनांनाही मोठी धन्यता वाटेल, जे निरिक्षण करतील व शिकतील आणि त्या अर्थभरीत समारंभाची आठवण पृथ्वीवर दीर्घकाळासाठी जतन करून ठेवतील.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19: 7) Den vil også bety glede for millioner av lykkelige kristne som denne kvelden vil iaktta og lære av det som skjer, og som håper å kunne bære med seg minnet om denne betydningsfulle høytiden for bestandig på jorden. — Johannes 3: 29.
Dutch[nl]
Vreugde ook voor de miljoenen gelukkige christenen die die avond als waarnemers aanwezig zullen zijn en zich zullen laten onderwijzen en die hopen zich eeuwig op aarde die betekenisvolle viering te herinneren. — Johannes 3:29.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 19:7) Chisangalalonso kwa Akristu mamiliyoni angapo achimwemwe amene pa madzulo amenewo adzapenyerera ndi kuphunzira ndi amene amayembekezera kukumbukira kosatha padziko lapansi phwando lokhala ndi tanthauzo limenelo. —Yohane 3:29.
Polish[pl]
Wraz z nimi cieszyć się będą tego wieczora miliony szczęśliwych chrześcijan, przypatrując się i ucząc, aby — gdy pozostaną na ziemi — na zawsze zachować w pamięci tę doniosłą uroczystość (Jana 3:29).
Portuguese[pt]
(Revelação 19:7) Alegria também para milhões de cristãos felizes que naquela noitinha observarão e aprenderão, e que esperam lembrar-se para sempre na terra dessa significativa celebração. — João 3:29.
Romanian[ro]
Bucurie, de asemenea, şi pentru milioanele de creştini fericiţi care în acea seară vor asista şi vor învăţa şi a căror speranţă este de a–şi aminti pentru totdeauna pe pămînt de această celebrare plină de sens. — Ioan 3:29.
Russian[ru]
Радостью также и для миллионов счастливых христиан, которые в этот вечер будут наблюдать и учиться и которые надеються вечно вспоминать на земле этот многозначительный праздник (Иоанна 3:29).
Slovak[sk]
(Zjavenie 19:7) Radosť majú tiež milióny šťastných kresťanov, ktorí v ten večer pozorujú a učia sa, a ktorí dúfajú, že budú navždy na zemi spomínať na túto významnú slávnosť. — Ján 3:29.
Slovenian[sl]
(Raz. 19:7) Veselili pa se bodo milijoni srečnih kristjanov, ki bodo ta večer prisotni kot opazovalci in učenci in ki upajo, da se bodo na zemlji večno spominjali te pomembne slovesnosti. (Jan. 3:29)
Samoan[sm]
(Faaaliga 19:7) O le olioli foi mo le faitau miliona o Kerisiano fiafia o ē o le a latou matauina ma aʻoaʻoina ai i lena po, ma o ē e faamoemoe o le a manatua e faavavau i luga o le lalolagi lena faamanatuga uigā.—Ioane 3:29.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:7) Mufarowo nokuda kwamamirioni amaKristu anofara ayo madekwana iwayo achacherechedza ndokudzidza uye avo vanokarira kuyeuka nokusingaperi pasi pano chengeto iyoyo ine revo.—Johane 3:29.
Serbian[sr]
Ali, biće to radost i za milione srećnih hrišćana koji će te večeri posmatrati i učiti i koji se nadaju da će se zauvek na Zemlji prisećati te značajne proslave (Jovan 3:29).
Sranan Tongo[srn]
Prisiri so srefi gi den milyunmilyun koloku kresten di na a neti dati sa de drape leki sma di e luku èn leri èn di e howpu fu memre fu têgo na grontapu na fesa disi di wani taki furu. — Yohanes 3:29.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:7) E tla ba thabo hape bakeng sa Bakreste ba limillione ba thabileng bao mantsiboeeng ao ba tla shebella ’me ba ithute hape ba na le tšepo ea ho hopola ka ho sa feleng lefatšeng mokete oo o nang le se sengata seo o se bolelang.—Johanne 3:29.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:7) Shangwe pia kwa mamilioni ya Wakristo wenye furaha ambao jioni hiyo watatazama na kujifunza na ambao watumaini kuukumbuka milele mwadhimisho huo wenye kujaa maana wakiwa duniani.—Yohana 3:29.
Thai[th]
(วิวรณ์ 19:7) เป็น ความ ปีติ ยินดี ด้วย เช่น กัน สําหรับ ชน คริสเตียน ที่ มี ความ สุข หลาย ล้าน คน ผู้ ซึ่ง ใน คืน นั้น จะ ร่วม สังเกตการณ์ และ เรียน รู้ และ เป็น ผู้ ที่ มี ความ หวัง จะ จด จํา การ ฉลอง อัน มี ความ หมาย สําคัญ ยิ่ง นั้น ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก.—โยฮัน 3:29.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:7) Kagalakan din para sa milyun-milyong masasayang Kristiyano na sa gabing iyon ay magmamasid at matututo at umaasang aalalahanin nila magpakailanman sa lupa ang makahulugang selebrasyong iyon. —Juan 3:29.
Tswana[tn]
(Tshenolō 19:7) Go tla ipela gape le dimilione tsa Bakeresete ba ba itumetseng bao mo bosigong joo ba tla bong ba lebile ba bile ba ithuta le bao ba solofelang gore ba tla nna ba gakologelwa bokao jwa moletlo oo mo lefatsheng ka bosakhutleng.—Yohane 3:29.
Turkish[tr]
(Vahiy 19:7) Aynı zamanda, o akşam orada hazır bulunarak öğrenen ve o anlamlı kutlamayı yeryüzünde ebediyen hatırlamayı ümit eden, İsa’nın başka milyonlarca takipçisi için de büyük sevinç olacaktır.—Yuhanna 3:29.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 19:7) Ntsako ni le ka timiliyoni ta Vakriste lava tsakeke lava emadyambyini wolawo va nga ta xiya ni ku dyondza ni lava nga ni ntshembo wo tsundzuka nkhuvo lowu wa nkoka emisaveni hi laha ku nga heriki.—Yohane 3:29.
Ukrainian[uk]
Також радітимуть мільйони щасливих християн, які того вечора будуть спостерігати й навчатись маючи надію навіки пам’ятати те багатозначне свято (Івана 3:29).
Vietnamese[vi]
Cũng vui mừng vì hằng triệu tín đồ đấng Christ đến đó sẽ phấn khởi xem xét, học hỏi và có hy vọng được mãi mãi sống trên đất để nhớ dịp lễ đầy ý nghĩa nầy (Giăng 3:29).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:7) Kwakhona kuya kuba luvuyo kwizigidi zamaKristu awonwabileyo aya kuthi ngaloo ngokuhlwa abukele aze afunde nanethemba lokuhlala esikhumbula emhlabeni ngonaphakade eso sikhumbuzo sibalulekileyo.—Yohane 3:29.
Chinese[zh]
启示录19:7)千百万在场参观、学习,并且希望在地上永远记得这个充满意义的纪念仪式的快乐基督徒也可以欢欣鼓舞。——约翰福音3:29。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:7) Injabulo futhi nangezigidi zamaKristu ajabulayo lezo ngalolosuku kusihlwa eziyobukela futhi zifunde nezinethemba lokuwukhumbula phakade emhlabeni lowomkhosi obalulekile.—Johane 3:29.