Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die onlangse dood van haar man het sy geweier om gebruike te volg wat volgens baie die dooies paai.
Amharic[am]
በቅርቡ ባሏ በሞተ ጊዜ ብዙዎች ሟቹ እንዳይቆጣ ለማድረግ ይረዳል ብለው የሚያምኑበትን ልማድ ለመፈጸም ፈቃደኛ አልሆነችም።
Arabic[ar]
بعد موت زوجها مؤخرا، رفضت ان تتبع العادات التي يعتقد كثيرون انها تسترضي الميت.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan kasuarin pa sana kan saiyang agom, nagsayuma siang sumunod sa mga kostumbre na pinaghohona nin dakol na nakasisirosiro sa gadan.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya mulume wakwe uwafwile nomba line, alikeene ukukonke myata iyo abengi batontonkenye ukuti ilatalalika abafwa.
Bulgarian[bg]
След неотдавнашната смърт на своя съпруг тя отказала да последва обичаите, за които мнозина смятали, че умилостивяват мъртвите.
Bislama[bi]
I no long taem i pas, afta we hasban blong hem i ded, hem i no wantem folem ol kastom we plante man oli ting se i blong kwaetem ol dedman.
Bangla[bn]
সম্প্রতি তিনি তার স্বামীর মৃত্যুর পর মৃতদের তৃপ্ত করার জন্য লোকেদের মনগড়া প্রথাগুলি অনুসরণ করতে প্রত্যাখ্যান করেন।
Cebuano[ceb]
Human sa di pa dugayng kamatayon sa iyang bana, midumili siya sa pagsunod sa mga kostumbre nga gihunahuna sa daghan nga maglukmay sa patay.
Czech[cs]
Když jí nedávno zemřel manžel, odmítla řídit se zvyklostmi, které mají podle názoru mnoha lidí vést k usmíření mrtvých.
Danish[da]
Da hendes mand for nylig døde, nægtede hun at følge skikke som mange mener vil formilde de døde.
German[de]
Als ihr Mann vor kurzem starb, lehnte sie es ab, Bräuche zu befolgen, durch die die Toten beschwichtigt werden sollen.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa esi atsua ku la, egbe be yemawɔ kɔnu siwo ame geɖe susu be afa dzi na ame kukuwo la o.
Efik[efi]
Ke ebe esie ama akakpa ke ndondo emi, enye ama esịn nditiene mme ido edinam oro ediwak owo ẹkerede ke ẹnem mme akpan̄kpa esịt.
Greek[el]
Μετά τον πρόσφατο θάνατο του συζύγου της, αρνήθηκε να τηρήσει έθιμα που, όπως πίστευαν πολλοί, θα εξευμένιζαν τον νεκρό.
English[en]
After the recent death of her husband, she refused to follow customs thought by many to appease the dead.
Estonian[et]
Pärast oma abikaasa hiljutist surma keeldus ta järgimast tavasid, mis paljude arvates pidid kadunut lepitama.
Finnish[fi]
Kun hänen miehensä hiljattain kuoli, hän kieltäytyi noudattamasta tapoja, jotka monien mielestä lepyttävät kuolleen.
Ga[gaa]
Beni ewu gbo nyɛsɛɛ nɛɛ, esumɔɔɔ ni ekɛ kusumii ni mɛi babaoo susuɔ akɛ ehaa akɛkpataa gbohii lɛ tsuɔ nii.
Hebrew[he]
בעלה מת לא מזמן, והיא סירבה לקיים את המנהגים לפיוס המת.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay ang iya bana kasan-o lang, namalibad sia nga sundon ang mga kinabatasan nga ginapatihan sang madamo nga nagapahamuot sa mga patay.
Croatian[hr]
Nakon nedavne smrti svog supruga odbila je slijediti običaje za koje mnogi vjeruju da umiruju mrtve.
Hungarian[hu]
Miután a férje nemrég meghalt, Sibongili visszautasította, hogy kövesse azokat a szokásokat, amelyeket sokan a halott megbékítéséért tesznek.
Indonesian[id]
Setelah suaminya meninggal belum lama ini, ia menolak mengikuti kebiasaan yang dianggap banyak orang dapat menenangkan orang mati.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nabiit pay nga ipapatay ni lakayna, dina sinurot dagiti kaugalian nga ipagarup dagiti adu a mangay-ayo iti minatay.
Italian[it]
Dopo la morte del marito, avvenuta di recente, si è rifiutata di seguire usanze che secondo molti servono a placare il morto.
Japanese[ja]
夫が最近亡くなった後,この女性は死者をなだめると一般に考えられている習慣に従うのを拒みました。
Korean[ko]
최근에 남편이 사망한 뒤 시본길리는 죽은 사람을 달래기 위한 것이라고 많은 사람들이 생각하는 관습을 따르기를 거부하였다.
Lingala[ln]
Na mikolo mileki, ntango mobali na ye akufaki, aboyaki kotosa mimeseno oyo bato mingi bakanisaka ete ekitisaka bawei motema.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa munn’a hae ha sa shwile, n’a hanile ku latelela lizo ze hupulwa ki ba bañata kuli li ombalisa bafu.
Lithuanian[lt]
Neseniai po vyro mirties ji atsisakė laikytis papročių, kurie, daugelio manymu, nuramina mirusįjį.
Luvale[lue]
Hanyima yakufwisa lunga lyenyi, akanyine kukavangiza vilika vyakulemesa vakulu.
Latvian[lv]
Kad Sibongili vīrs nomira, viņa atteicās ievērot paražas, kas, pēc daudzu domām, nodrošina mirušā labvēlību.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’ny nahafatesan’ny vadiny, dia tsy nety nanaraka fomba izay noheverin’ny maro fa mampitony ny maty, izy.
Macedonian[mk]
После неодамнешната смрт на нејзиниот сопруг, таа одбила да ги следи обичаите за кои многу мислат дека ги смируваат мртвите.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഭർത്താവു മരിച്ചപ്പോൾ, മരിച്ചവരെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് അനേകർ കരുതുന്ന ആചാരങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ അവർ വിസമ്മതിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीकडेच तिच्या पतीचा मृत्यू झाल्यावर मृतांना शांती मिळावी म्हणून बरेच लोक ज्या प्रथा पाळणे आवश्यक समजतात त्या पाळण्यास तिने नकार दिला.
Burmese[my]
မကြာမီကသူမ၏ခင်ပွန်းသည်ကွယ်လွန်ပြီးနောက် သေလွန်သူကိုကျေနပ်စေသည်ဟု လူအများယူဆကြသော ထုံးတမ်းများကိုလိုက်ရန် သူမငြင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da mannen hennes døde for en tid siden, nektet hun å følge skikker som etter manges oppfatning blidgjør de døde.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la monna wa gagwe morago bjale, o ile a gana go latela meetlo yeo batho ba bantši ba naganago gore e latša bahu.
Nyanja[ny]
Posachedwapa mwamuna wake atamwalira, anakana kutsatira miyambo imene ambiri amakhulupirira kuti imasangalatsa akufa.
Oromo[om]
Obboleettiin kun Kiristiyaana ija jabina qabdu waan taateef, abbaan manaashee erga duʼee booda, sirnawwan namoota hedduu biratti fudhatama qabaniifi namoota duʼan gammachiisu jedhamanii yaadaman tokko tokko hin raawwadhu jettee didde.
Papiamento[pap]
Despues dje morto recien di su esposo, el a nenga di sigui e custumbernan cu hopi hende ta pensa ta calma defuntu.
Polish[pl]
Gdy niedawno umarł jej mąż, odmówiła zastosowania się do zwyczajów, które zdaniem wielu służą przebłaganiu zmarłego.
Portuguese[pt]
Depois da morte recente do marido, ela se recusou a seguir os costumes que muitos consideram necessários para apaziguar os mortos.
Rundi[rn]
Aho umugabo wiwe apfiriye, yaranse gukurikiza imigenzo abenshi biyumvira ko itururuza uwapfuye.
Romanian[ro]
După recenta moarte a soţului ei, ea a refuzat să ţină obiceiurile considerate de mulţi o modalitate de a împăca mortul.
Slovak[sk]
Po nedávnej manželovej smrti odmietla zachovávať zvyky, o ktorých boli mnohí presvedčení, že uzmierujú mŕtveho.
Slovenian[sl]
Po nedavni soprogovi smrti ni hotela ravnati po običajih, za katere mnogi mislijo, da pomirijo mrtvega.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu talu ai nei o lana tane, sa ia teea le faia o aganuu e manatu i ai le toatele e faamalie ai lē ua oti.
Shona[sn]
Pashure porufu rwomunguva pfupi yapfuura rwomurume wake, akaramba kutevera tsika dzinofungwa navakawanda kuti dzinonyaradza vakafa.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së burrit të saj kohët e fundit, ajo refuzoi të ndiqte zakonet për të cilat shumë mendonin se do të qetësonin të vdekurin.
Serbian[sr]
Kad joj je nedavno umro muž, odbila je da se povinuje običajima za koje mnogi misle da umiruju mrtve.
Sranan Tongo[srn]
Baka di en masra dede no so langa pasa, dan a ben weigri foe waka baka gwenti di foeroe sma e denki taki dati e plisi den dedewan.
Swedish[sv]
Efter hennes mans död för en tid sedan vägrade hon att följa sedvänjor som, enligt vad många menar, skulle blidka den döde.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha mume wake cha hivi majuzi, alikataa kufuata desturi zifikiriwazo na wengi kuwa zinawatuliza wafu.
Tamil[ta]
தைரியமிக்கவள். சமீபத்தில் தன் கணவன் மரித்தப் பின்பு, மரித்தோரைத் திருப்திப்படுத்துபவையென பலர் நினைத்தப் பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்ற மறுத்துவிட்டாள்.
Telugu[te]
ఆమె భర్త ఇటీవల మరణించిన తర్వాత, మృతులను శాంతింపజేసే క్రియలని అనేకులు తలంచిన ఆచారాలను పాటించడానికి ఆమె నిరాకరించింది.
Thai[th]
หลัง จาก สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เธอ ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ซึ่ง หลาย คน คิด ว่า เป็น การ เอา ใจ ผู้ ตาย.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang nang mamatay ang kaniyang asawa, tumanggi siyang sundin ang mga kaugalian na inaakala ng marami na makapapayapa sa namatay.
Tswana[tn]
Fa monna wa gagwe a sena go swa bosheng jaana, o ne a gana go latela dingwao tse batho ba le bantsi ba akanyang gore di kokobetsa baswi.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e toki mate atu ‘a hono husepānití, na‘á ne fakafisi ke muimui ki he ngaahi anga-fakafonua ‘oku fakakaukau ‘a e tokolahi ke fakafiemālie‘i‘aki ‘a e tokotaha maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulumaakwe naakafwa caonoono, wakakaka kutobela zilengwa banji nzyobazyi kuti nzyakutontozya bafwu.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong em i dai pinis, em i no laik bihainim ol pasin planti man i ting ol bai mekim gut long man i dai pinis.
Turkish[tr]
Kocasının ölümünden kısa süre sonra, birçoklarınca ölüleri yatıştırdığı düşünülen âdetleri yerine getirmeyi reddetti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra nuna wa yena lera ha ku humelelaka, u arile ku landzelela mikhuva leyi vo tala va anakanyaka leswaku yi rhurisa la feke.
Twi[tw]
Bere a ne kunu wui nnansa yi no, wanyɛ amanne ahorow a nnipa pii susuwii sɛ wɔde pata awufo no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e a pohe ai ta ’na tane aita i maoro a‘enei, aita oia i farii e pee i te mau peu ta te rahiraa i mana‘o e e tamǎrû i tei pohe.
Vietnamese[vi]
Sau cái chết gần đây của chồng, chị Sibongili không theo phong tục mà nhiều người nghĩ rằng có thể làm vừa lòng người chết.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate pe ʼo tona ʼohoana, neʼe mole fia mulimuli ki te ʼu agaʼi fenua ʼaē neʼe manatu e te tokolahi, ʼe tonu ke fai moʼo fakafimālie te kau mate.
Xhosa[xh]
Kutshanje emva kokusweleka komyeni wakhe, wala ukulandela amasiko ekucingelwa ngabaninzi ukuba angxengxeza kubafi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ọkọ rẹ̀ kú láìpẹ́ yìí, ó kọ̀ láti tẹ̀ lé àwọn àṣà tí ọ̀pọ̀ rò pé ó lè tu òkú lójú.
Chinese[zh]
她的丈夫不久之前去世,她拒绝跟从当地用来安抚死者的习俗。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komyeni wakhe muva nje, wenqaba ukulandela amasiko abaningi abacabanga ukuthi awokushweleza kwabafileyo.