Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Set i lyset af timingen og de to vigtige markedsaktørers samtidige handlinger vil jeg gerne spørge om, hvorvidt Kommissionen forventer at undersøge mulige hemmelige aftaler om prisfastsættelse af elsparepærer?
German[de]
Plant die Kommission in Anbetracht des Zeitpunkts und des gleichzeitigen Vorgehens zweier bedeutender Marktteilnehmer, etwaige geheime Absprachen bei der Preisgestaltung für Energiesparlampen zu untersuchen?
Greek[el]
Δεδομένης της χρονικής στιγμής και της ταυτόχρονης δράσης δύο σημαντικών παραγόντων της αγοράς, προτίθεται η Επιτροπή να διερευνήσει την πιθανή αθέμιτη σύμπραξη όσον αφορά την τιμολόγηση των ενεργειακά αποδοτικών λαμπτήρων;
English[en]
Given the timing and the simultaneous action of two important market players, does the Commission envisage investigating possible collusive behaviour on the pricing of energy-efficient light bulbs?
Spanish[es]
Habida cuenta de la sincronización y la acción simultánea de dos importantes agentes del mercado, ¿ha previsto la Comisión investigar posibles comportamientos colusorios acerca del precio de las bombillas de bajo consumo?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon ajoituksen ja kahden suuren markkinatoimijan samanaikaiset toimet, aikooko komissio tutkia mahdollista energiansäästölamppujen hinnoitteluun liittyvää salaista yhteistoimintaa?
French[fr]
Étant donné que deux grands acteurs du marché ont choisi le même moment et ont agi en même temps à ce sujet, la Commission envisage-t-elle d'enquêter sur la possibilité d'un comportement collusoire sur la fixation des prix des ampoules électriques à faible consommation d'énergie?
Italian[it]
Considerando la tempistica e la simultaneità con cui hanno agito i due importanti attori del mercato, intende la Commissione effettuare un’inchiesta relativa al comportamento potenzialmente colluso adottato nella definizione dei prezzi da praticare per le lampadine a risparmio energetico?
Dutch[nl]
Overweegt de Commissie, gezien de timing en het gelijktijdig optreden van twee belangrijke marktdeelnemers, een onderzoek in te stellen naar mogelijke heimelijke afspraken met betrekking tot de prijsstelling van spaarlampen?
Portuguese[pt]
Dada a calendarização e a acção simultânea de dois agentes do mercado importantes, tenciona a Comissão investigar um possível comportamento colusivo relativamente aos preços das lâmpadas economizadoras?
Swedish[sv]
Planerar kommissionen att, mot bakgrund av valet av tidpunkt och den åtgärd som två stora marknadsaktörer vidtagit samtidigt, undersöka huruvida en konkurrensbegränsande samverkan när det gäller prissättningen på lågenergiglödlampor har skett?