Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазгуҭылакыу ауаа ирзымариоуп аҳәара: „Сбыҳәоит, бара, бымҵәыуан“,— аха, аиашазы, арҭ ажәақуа зынӡа иухуаӡом».
Afrikaans[af]
Hoewel dit ’n natuurlike reaksie vir ander is om te sê: ‘Moenie huil nie’, help dit nie eintlik nie.”
Arabic[ar]
ومع انه رد فعل طبيعي ان يقول الآخرون، ‹لا تبكي،› فإن ذلك حقا لا يساعد.»
Aymara[ay]
Ukampis ‘jan jachamti’ sasax sapuntanwa, ukhamarusa ukax janiw kunans maynirux yanaptʼkiti” sasa.
Azerbaijani[az]
Başqaları: “Ağlama”, — desələr də, bunun heç bir köməyi dəymir».
Bashkir[ba]
Башҡаларға: „Ярай инде, илама“, — тип әйтеүе еңел, әммә был һүҙҙәр бер нисек тә ярҙам итмәй».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani natural na reaksion na sasabihon kan iba, ‘Dai ka maghibi,’ iyan talagang dai nakakatabang.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti caba kwankulako kwa cifyalilwa kuli bambi ukusoso kuti, ‘Mwilalila,’ ico mu cituntulu tacafwa.”
Bulgarian[bg]
Макар че обичайната реакция на другите е да казват: ‘Не плачи!’, това не помага много.“
Cebuano[ceb]
Bisag natural nga reaksiyon nga magaingon ang uban, ‘Ayaw paghilak,’ kana dili gayod makatabang.”
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkóch repwe apasa: ‘Kesap kechiw,’ nge ena esap fókkun álisi ekkewe mi letipeta.”
Chuwabu[chw]
Masiki vakalilani yobaaliwana athu ena ologaga wila ‘kulile,’txibarene eji kinkamiha.”
Czech[cs]
To, že druzí lidé říkají ‚Neplač‘‚ je sice přirozená reakce, ovšem ve skutečnosti to nepomáhá.“
Welsh[cy]
Er mai ymateb naturiol ydi i eraill ddweud, ‘Peidiwch â chrio,’ ’dyw hynny ddim yn helpu mewn gwirionedd.”
Danish[da]
For andre er det ganske vist en naturlig reaktion at sige: ’Græd ikke!’ Men det er et dårligt råd.“
German[de]
Obgleich es ganz natürlich ist, daß andere sagen: ‚Weine nicht‘, hilft das nicht weiter.“
Ewe[ee]
Togbɔ be nusi amewo wɔna zi geɖe enye be woagblɔ be ‘Mègafa avi o’ hã la, le nyateƒe me, ema mekpena ɖe ame ŋu o.”
Efik[efi]
Okposụkedi edide ndammana edinam ọnọ mbon efen ndidọhọ, ‘Kûtua,’ oro inen̄ekede in̄wam.”
Greek[el]
Βέβαια, είναι φυσικό οι άλλοι να λένε ‘Μην κλαις’, όμως αυτό στην πραγματικότητα δεν βοηθάει».
English[en]
Although it is a natural reaction for others to say, ‘Don’t cry,’ that doesn’t really help.”
Spanish[es]
Aunque decir ‘no llores’ es una reacción natural de los demás, en realidad no ayuda en nada”.
Estonian[et]
Kuigi on normaalne, et teised ütlevad: ’Ära nuta’, ei ole sellest tegelikult abi.”
Persian[fa]
با اینکه عکسالعمل طبیعی دیگران این است که بگویند، ‹گریه نکن،› اما این هیچ کمکی نمیکند.»
Finnish[fi]
Vaikka onkin luonnollista, että toiset sanovat: ’Älä itke’, tällaisesta kehotuksesta ei todellisuudessa ole apua.”
Fijian[fj]
E dina ni sa dau matau tu ga vei ira na tani me ra kaya, ‘Kua ni tagi,’ ia e sega ni yaga oya.”
Faroese[fo]
Hjá øðrum tykist tað vanligt at siga: ’Grát ikki!’ Men tey ráðini eru vánalig.“
French[fr]
Bien qu’on soit naturellement enclin à leur dire : “Ne pleure pas”, cela ne les aide pas vraiment. »
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nɔ ni mɛi krokomɛi fɔɔ kɛɛmɔ ji, ‘Kaafo’ moŋ, shi no yeee ebuaaa kwraa.”
Gilbertese[gil]
E ngae ngke angiia aomata a na kangai, ‘Tai tang,’ ma e aki rangi n ibuobuoki anne.”
Guarani[gn]
Jaʼeséramo jepe ‘anína nerasẽ’, noipytyvõi mbaʼevépe”.
Gun[guw]
Dile e tlẹ yindọ e yin nuyiwa jọwamọ tọn na mẹdevo lẹ nado dọmọ, ‘Ma viavi blo,’ enẹ ma nọ gọalọ na taun tọn gba.”
Hausa[ha]
Ko da shike abinda wasu sun saɓa yi ne su faɗi cewa, ‘Kada ka yi kuka,’ hakan baya taimakawa sarai.”
Hindi[hi]
हालाँकि दूसरे लोग तो कहते ही हैं कि ‘चुप हो जाओ, मत रोओ’ लेकिन रोए बिना गम सहना नामुमकिन है।”
Hiligaynon[hil]
Bisan isa ka kinaugali nga reaksion para sa iban ang magsiling, ‘Indi ka maghibi,’ wala gid ina nagabulig.”
Hiri Motu[ho]
Ena be ma haida idia gwau, ‘Oi tai lasi,’ to unai be heduru lasi.”
Croatian[hr]
Iako je prirodna reakcija kad drugi kažu: ‘Nemoj plakati’, to zapravo ne pomaže.”
Haitian[ht]
Se vre, lòt moun ap toujou gen tandans di w ‘pa kriye’, men sa pap ede w vre.”
Hungarian[hu]
Bár másoktól természetes reakció, ha azt mondják: »Ne sírj«, ez mégsem segít igazán.”
Armenian[hy]
Թեեւ ուրիշները մեխանիկորեն ասում են՝ մի լացիր, սակայն այդ խորհուրդն իրականում օգտակար չէ»։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ բնական է որ ուրիշներ ըսեն՝ ‘Մի՛ լար’, որ իրապէս օգուտ չ’ըներ»։
Indonesian[id]
Meskipun merupakan reaksi yang wajar bagi orang-orang lain untuk berkata, ’Jangan menangis’, hal itu tidak benar-benar membantu.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ bụ mmeghachi omume ebumpụta ụwa ndị ọzọ ịsị, ‘Akwala ákwá,’ nke ahụ adịghị enye aka n’ezie.”
Iloko[ilo]
Nupay nainkasigudan a rikna nga ikuna ti sabsabali, ‘Dika agsangit,’ talaga nga awan maitulongna dayta.”
Icelandic[is]
Þótt það séu eðlileg viðbrögð annarra að segja ‚Gráttu ekki‘, þá hjálpar það ekki í raun og veru.“
Isoko[iso]
Dede nọ amọfa a rẹ ta nọ, ‘Whọ viẹ ha,’ oyena u re ghine fiobọhọ họ.”
Italian[it]
Anche se agli altri viene spontaneo dire ‘Non piangere’, in effetti questo non è di nessun aiuto”.
Japanese[ja]
泣かないで』と声をかけるのがある意味で自然な反応のようですが,それは実際には助けになりません」。
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ kaingĩ andũ moigaga, ‘Tiga kũrĩra,’ ũndũ ũcio ndũteithagia.”
Kuanyama[kj]
Nonande ovanhu vamwe luhapu ohava kala tava ladipike omunhu oo a filwa kutya: ‘Ino lila,’ ihashi kwafa sha lela.”
Kalaallisut[kl]
Inuit ilaat ingerlaannaq ima qisuariartarput: ’Qiaqinak!’ Taamaaliornerli iluanngilaq.“
Kannada[kn]
‘ಅಳಬೇಡ,’ ಎಂದು ಇತರರು ಹೇಳುವುದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾದರೂ ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
제삼자로서는 ‘울지 말라’고 말하는 것이 자연스런 반응이겠지만, 그건 정말로 도움이 되지 않아요.”
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vantu ava tanta asi: ‘Wa ha lira,’ ayo kapi ayi vatere.”
Kyrgyz[ky]
Башкалардын: „Болду эми ыйлаба, ыйлаган менен кайтарып албайсың“,— деген сөздөрү, чынында, эч кимди жубатпайт».
Lamba[lam]
Nangaba ati bambi balalabila ati, ‘Mwilila,’ ayo amashiwi talipo akofwako.”
Ganda[lg]
Wadde nga kya bulijjo abantu okugamba nti ‘Tokaaba,’ naye ekyo tekiyamba.”
Lingala[ln]
Atako bato mingi bazalaka bobele na momeseno ya koloba ete, ‘Kolela te,’ yango ekosungaka mpenza te.”
Lao[lo]
ແມ່ນ ວ່າ ຕາມ ທໍາມະດາ ແລ້ວ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ກ່າວ ວ່າ ‘ເຊົາ ສາ ຢ່າ ຮ້ອງໄຫ້‘ ການ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ປານ ໃດ.”
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotwikalanga na kibidiji kya kwibanena’mba ‘Kokidila,’ bine kino kekikebakwashapo.”
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibi tshibidilu tshia bakuabu bua kuamba ne: ‘Kudidi to,’ kabiena biambuluisha menemene to.”
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe vanahase kukuvendejeka ngwavo ‘kanda kulilako,’ oloze kacheshi kukukafwako.”
Luo[luo]
Kata obedo ni yot wacho ne ng’ato ni, ‘We ywak,’ timo kamano kuom adier, ok kony.”
Latvian[lv]
Protams, ir gluži dabiski, ka citiem gribas teikt: ”Neraudi,” — tomēr īstenībā no šāda mierinājuma nav nekāda labuma.”
Coatlán Mixe[mco]
Oyë wiink jäˈäy jyajënäˈäny: Këdii mjëˈëy myaˈaxy, per kyaj xypyudëjkëm”.
Malagasy[mg]
Tsy manampy mihitsy ny filazana hoe ‘Aoka izay re!’, na dia fitenin’ny olona aza izany.”
Marshallese[mh]
Meñe ekkã an armej ro ba, ‘Em̦õj kiiõ, jab jañ,’ ilo m̦ool men in ejjab jipañ ro rej bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
Иако е нормално другите да реагираат со зборовите: ‚Немој да плачеш‘, тоа, всушност, не помага“.
Malayalam[ml]
‘കരയാതെ’ എന്നു പറയാൻ സ്വാഭാവികമായും മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നിയേക്കാം എങ്കിലും അത് യഥാർഥത്തിൽ ഗുണം ചെയ്യുന്നില്ല.”
Mòoré[mos]
Baa neb a taabã sã n nong n yetẽ tɩ ‘Ra yãb ye,’ woto sɩd pa tõe n sõng ye.”
Burmese[my]
တခြား လူတွေ က ထုံးစံ ရှိတဲ့ အတိုင်း ‘မ ငို ပါနဲ့ တော့’ လို့ပြော ကြမှာ ဖြစ်ပေမဲ့ တကယ် ဆိုရင် ဒီလို ပြော တာဟာ ဘာမှ အကျိုးမရှိ ဘူး။”
Norwegian[nb]
Selv om det kanskje faller naturlig for andre å si: ’Ikke gråt’, så er ikke det til noen hjelp.»
Nepali[ne]
अरूले आएर ‘नरोऊ’ भन्नु स्वाभाविकै हो तर वास्तवमा त्यसले केही फाइदा गर्दैन।”
Ndonga[ng]
Nonando oshi li paunshitwe kuyalwe okutya: ‘Ino lila,’ shika itashi kwatha naanaa.”
Niuean[niu]
Pete ni ko e aga fa mahani a ia he falu ke pehe, ‘Ua tagi,’ nakai lagomatai moli e mena ia.”
Dutch[nl]
Hoewel het een heel natuurlijke reactie is als anderen zeggen ’Niet huilen’, helpt dat niet echt.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkwachibadwa kwa ena kunena kuti, ‘Musalire,’ zimenezi sizimathandiza kwenikweni.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ menli ta ka kɛ ‘mmasu’ ɛdeɛ noko yemɔ ɛmboa kpalɛ biala.”
Oromo[om]
Namoonni ‘Hin boo’in!’ jechuunsaanii baramaa ta’us, bu’aa argamsiisu hin qabu.”
Panjabi[pa]
‘ਨਾ ਰੋ। ਰੋਈਦਾ ਨਹੀਂ,’ ਕਹਿਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ, ਪਰ ਰੋਏ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡਾ ਗਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਅੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Anggaman natural a reaksion parad arum so pangibagan, ‘Agka onaakis,’ satan so peteg ya agmakatulong.”
Papiamento[pap]
Aunke ta un reaccion natural pa otro hende bisa, ‘No yora,’ esei realmente no ta yuda.”
Pijin[pis]
Nomata hem fasin bilong pipol for sei, ‘Iu no krae,’ datwan hem no helpem olketa.”
Polish[pl]
Ludzie w naturalnym odruchu mówią: ‚Nie płacz’, ale to w niczym nie pomaga”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki me tohto kin kalapw nda, ‘Dehr seng,’ met sohte kin sawas.”
Portuguese[pt]
Embora se trate duma reação natural da parte dos outros dizer ‘não chore’, isso realmente não ajuda em nada.”
Rarotongan[rar]
Noatu rai e e mea matauia no etai ke ra kia tuatua, ‘Auraka e aue,’ kare ra a te reira tauturu anga tikai.”
Rundi[rn]
Naho nyene usanga abandi mu bwumbire bwabo imvūmūko bagira ari ukuvuga ngo ‘Yaco uboroga,’ ivyo nta co bifasha vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Deși este firesc ca ceilalți să-ți spună «Nu plânge», această consolare nu-ți este, de fapt, de nici un ajutor”.
Russian[ru]
Хотя окружающим и гораздо легче сказать: „Ну что ты, не плачь“,— но на самом деле слова эти совершенно не помогают».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo kuri benshi usanga byogeye kuvuga ngo ‘wirira,’ rwose ibyo nta cyo bifashaho.”
Sena[seh]
Maseze anango angakwanise kulonga kuti ‘Lekani kulira,’ mwandimomwene pyenepi nkhabe phedza.”
Sidamo[sid]
‘Wiˈlitooti,’ yaa rosaminore ikkirono, tini yaatto ditirtanno.”
Slovak[sk]
Hoci je prirodzené, že druhí povedia: ,Neplač‘, v skutočnosti to nepomáha.“
Slovenian[sl]
Čeprav se drugi odzovejo čisto naravno, ko ti rečejo: ,Nikar ne jokaj,‘ pa to v resnici ne pomaga.«
Samoan[sm]
E ui lava o se uiga masani i isi le faapea mai, ‘Aua le tagi,’ ae e lē maua ai se fesoasoani.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuri kuita kwomuzvarirwo kuti vamwe vati, ‘Usachema,’ ikoko hakubetseri chaizvoizvo.”
Albanian[sq]
Edhe pse për të tjerët është një reagim i natyrshëm kur thonë: ‘Mos qaj’, kjo në të vërtetë nuk të ndihmon.»
Serbian[sr]
Iako je prirodna reakcija drugih da kažu, ’Nemoj da plačeš‘, to stvarno ne pomaže.“
Southern Sotho[st]
Le hoja e le boitšoaro ba tlhaho ho ba bang hore ba re, ‘U se ke ua lla,’ hoo ha ho hlile ha ho thuse.”
Swedish[sv]
Det kan vara naturligt för andra att säga: ’Gråt inte’, men det är inte till någon verklig hjälp.”
Swahili[sw]
Ingawa ni itikio la asili kwa wengine kusema, ‘Usilie,’ kwa kweli hilo halisaidii.”
Tamil[ta]
ஆனா, அப்படி சொல்றது எந்த விதத்துலயும் உதவி செய்யாது” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maski ema seluk koko atu fó kmaan hodi hatete, ‘Keta tanis,’ maibé tuir loloos ida-neʼe la ajuda.”
Telugu[te]
ఇతరులు ‘ఏడవద్దు’ అని చెప్పడం సహజమే అయినా, అలా చెప్పడం వల్ల ప్రయోజనమేమీ ఉండదు.”
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки ба атрофиён “гиря накун” гуфтан осон аст, дар ин вазъ чунин суханҳо бефоидаанд».
Thai[th]
ถึง แม้ จะ เป็น ปฏิกิริยา ปกติ ของ คน อื่น ๆ ที่ บอก ว่า ‘อย่า ร้อง เลย’ แต่ นั่น ไม่ ช่วย อะไร เลย จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ‘ኣይትብከ:’ ክብሉ ልሙድ እኳ እንተዀነ: እዚ ግን ፈጺሙ ኣይሕግዝን ኢዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Shin er mbagenev ka ve kaa er, ‘De vaan ga,’ nahan kpaa, sha mimi yô wase nahan la ga.”
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan na sa iba na sabihing, ‘Huwag ka nang umiyak,’ hindi makatutulong iyan.”
Tetela[tll]
Kânga mbele anto efula tôngaka la mbekelo ka mbuta ɔnɛ: ‘Tolelake,’ dui sɔ hakimanyiya.”
Tswana[tn]
Lefa gone go tlwaelegile gore ba bangwe ba re, ‘O se ka wa lela,’ seo tota ga se thuse ka sepe.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakaenatula pē ki ha ni‘ihi ke nau pehē, ‘ ‘Oua ‘e tangi,’ ka ‘oku ‘ikai ko ha lea tokoni mo‘oni ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ŵanthu anandi atanja kukambiya anyawu kuti, ‘Mungaliya cha,’ kweni ivi vitovya cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti kwiingula kunyinzi nkwakuti bambi bateeti, ‘Umuna,’ incobeni eeco tacigwasyi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos sampela i tok, ‘Yu no ken krai,’ dispela i no inap mekim gut bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Gerçi başkalarının ‘ağlama’ demesi doğal bir tepkiyse de, bunun aslında yararı olmuyor.”
Tsonga[ts]
Hambi leswi hi ntumbuluko van’wana va vulaka va ku, ‘U nga rili,’ sweswo a swi pfuni.”
Tatar[tt]
Башкаларга: „Я җитте инде, елама“,— дип әйтүе җиңел булса да, чынлыкта ул сүзләр берничек тә ярдәм итми».
Tumbuka[tum]
Nangauli nchakawiro ŵanji kuyowoya kuti, ‘Kulira yayi,’ kweni kucita nthena nkhwakovwira yayi.”
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e masani sāle o fai mai a nisi tino, ‘Sa tagi,’ e se maua se fesoasoani tonu i ei.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nea afoforo taa ka ne sɛ, ‘Gyae su’ de, nanso ɛno mmoa ankasa.”
Ukrainian[uk]
Хоча й інші, природна річ, кажуть: «Не плач», це фактично не помагає».
Urhobo[urh]
Dede nẹ, ọke buebun, ihwo sa tanẹ, ‘Wọ rha viẹ-ẹ,’ jẹ ọyena cha sa chọn ohwo na uko-o.”
Uzbek[uz]
Balki boshqalarning: “Qo‘ying, yig‘lamang”,— deyishi tabiiy, lekin aslida bu so‘zlarning hech foydasi yo‘q».
Venda[ve]
Naho e maaravhele a nzulele kha vhaṅwe u amba uri, ‘Ni songo lila,’ hezwo a zwi thusi.”
Vietnamese[vi]
Người khác hay nói: ‘Đừng khóc nữa’, nhưng nói thế chẳng ích gì”.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi eri yeephattu atthu akina ohimyaka wira ‘Muhinleke’, vekeekhai eyo khenikhaliherya”.
Wolaytta[wal]
Hara asay ‘yeekkoppa’ yaagiyoogee erettidaba; gidikkokka, hegee aynne goˈˈiyaaba gidenna.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon natural ito nga paggios para ha iba nga magsiring, ‘Ayaw pagtangis,’ diri gud ito nakakabulig.”
Wallisian[wls]
Logope la ʼe ko he agamāhani ki niʼihi tanatou ʼui ʼaē, ke ‘Tuku tau tagi,’ ko te tonu ʼaia ʼe mole ko he tokoni moʼoni ki ʼaē ʼe mamahi.”
Xhosa[xh]
Nangona ngokuqhelekileyo abanye beye basabele ngokuthi, ‘Sukukhala,’ eneneni oko akuncedi.”
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó jẹ́ ìhùwàpadà tí ó bá ìwà ẹ̀dá mu fún àwọn ẹlòmíràn láti sọ pé, ‘Má sọkún mọ́,’ ìyẹn kò ṣèrànlọ́wọ́ níti gidi.”
Yucateco[yua]
Kex tumen u maasil ku yaʼalik tiʼ máak “maʼ a wokʼol”, baʼaleʼ leloʼ maʼatech u yáantaj».
Chinese[zh]
虽然别人说‘不要哭了’是个自然的反应,这样的话其实对悲伤的人并没有什么真正帮助。”
Zulu[zu]
Nakuba kuvamile ngabanye ukuba bathi, ‘Ungakhali,’ lokho akusizi ngempela.”