Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12, 13. а) Иаанагозеи ахьча иуасақәа ахьидыруа, даргьы иара дахьырдыруа?
Adangme[ada]
12, 13. (a) Mɛni blɔ nɔ to hyɛlɔ le e to ɔmɛ ngɛ, nɛ mɛni blɔ nɔ to ɔmɛ hu le lɛ?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) In watter sin ken ’n herder sy skape, en hoe ken hulle hom?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) بأيّ معنى يعرف الراعي خرافه، وكيف تعرفه؟
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Sa anong paagi midbid nin sarong pastor an saiyang mga karnero, asin sa anong paagi midbid sia kan mga ini?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Cinshi twingalandila ukuti kacema aleshiba sana impaanga shakwe, kabili bushe impaanga shimwishiba shani?
Catalan[ca]
12, 13. (a) En quin sentit coneix un pastor les seves ovelles, i com coneixen les ovelles el pastor?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Sa unsang diwa ang usa ka magbalantay nakaila sa iyang mga karnero, ug sa unsang paagi nakaila sila kaniya?
Chuwabu[chw]
12, 13. (a) Mukalelo gani onziwa mukumbuzi mabila aye, vina mukalelo gani onimuziwa mabila?
Czech[cs]
12, 13. (a) Jak rozumět tomu, že pastýř zná své ovce a že ovce znají jeho?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvor nøje kender hyrden sine får, og hvordan kender fårene hyrden?
German[de]
12, 13. (a) Warum kann man sagen, dass ein Hirte seine Schafe kennt und umgekehrt auch die Schafe ihren Hirten kennen?
Efik[efi]
12, 13. (a) Didie ke ekpemerọn̄ ọfiọk mme erọn̄ esie, didie ke mmọ ẹnyụn̄ ẹfiọk enye?
Greek[el]
12, 13. (α) Με ποια έννοια γνωρίζει ένας ποιμένας τα πρόβατά του, και με ποια έννοια τον γνωρίζουν εκείνα;
English[en]
12, 13. (a) In what sense does a shepherd know his sheep, and in what way do they know him?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿De qué maneras conoce el pastor a sus ovejas, y, a su vez, las ovejas al pastor?
Estonian[et]
12., 13. a) Mis mõttes tunneb karjane oma lambaid ja lambad tunnevad teda?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) یک شبان از چه نظر گوسفندان خود را میشناسد و چرا میتوان گفت که گوسفندان نیز شبان خود را میشناسند؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Millä tavoin paimen tuntee lampaansa ja lampaat tuntevat hänet?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Era kila vakacava na ivakatawa na nodra sipi, ena sala cava era kila kina na sipi na kedra ivakatawa?
French[fr]
12, 13. a) En quel sens un berger connaît- il ses brebis et ses brebis le connaissent- elles ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Kɛ́ akɛɛ tookwɛlɔ ko le etooi lɛ, te atsɔɔ tɛŋŋ, ni mɛɛ gbɛ nɔ etooi lɛ hu le lɛ?
Guarani[gn]
12, 13. a) Mbaʼéichapa pe ovecharerekua oikuaa ijovechakuérape, ha mbaʼéichapa haʼekuéra oikuaa chupe?
Hindi[hi]
12, 13. (क) किस मायने में एक चरवाहा अपनी भेड़ों को जानता है? किस तरह भेड़ें अपने चरवाहे को जानती हैं?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Sa ano nga kahulugan kilala sang manugbantay ang iya mga karnero, kag sa ano nga paagi kilala nila sia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) U kom smislu pastir poznaje svoje ovce i kako one poznaju njega?
Haitian[ht]
12, 13. a) Nan ki sans yon bèje konnen mouton l yo, e nan ki sans yo konnen l ?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mi mutatja, hogy a pásztor ismeri a juhait, és a juhok a pásztort?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Ի՞նչ իմաստով է հովիվը ճանաչում իր ոչխարներին, եւ ինչպե՞ս են նրանք ճանաչում իրենց հովվին։
Indonesian[id]
12, 13. (a) Dalam pengertian apa gembala mengenal domba-dombanya, dan bagaimana mereka mengenal dia?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Olee otú o si bụrụ na onye ọzụzụ atụrụ maara atụrụ ya, oleekwa otú atụrụ ya si mara ya?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Iti ania nga anag a ti pastor am-ammona dagiti karnerona, ken iti ania a wagas a dagiti karnero am-ammoda ti pastorda?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Í hvaða skilningi þekkir fjárhirðir sauðina og hvernig þekkja þeir hann?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Ẹvẹ othuru-igodẹ o re ro dhesẹ inọ ọ riẹ igodẹ riẹ, kọ ẹvẹ igodẹ e rẹ rọ riẹ othuru rai?
Italian[it]
12, 13. (a) In che senso un pastore conosce le sue pecore e queste conoscono lui?
Japanese[ja]
12,13 (イ)どういう意味で羊飼いは自分の羊を知っていますか。 羊はどのように羊飼いを知っていますか。(
Kongo[kg]
12, 13. (a) Na nki mutindu ngungudi kezabaka mameme na yandi, mpi na nki mutindu bo kezabaka yandi?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Osha hala okutya ngahelipi eshi taku tiwa kutya omufita oha kala e shii eedi daye needi ohadi kala di mu shii?
Kannada[kn]
12, 13. (ಎ) ಕುರುಬನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳು ಕುರುಬನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 목자는 어떤 의미로 양들을 압니까? 양들은 어떤 의미로 목자를 압니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Mu ñanyi jishinda kafunga mo ayukila mikooko yanji, kabiji nayo imuyukila mu ñanyi jishinda?
San Salvador Kongo[kwy]
12, 13. (a) O mvungudi aweyi kazayidi mameme mandi? Aweyi mameme mazayidi mvungudi au?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Койчу менен койлор кандайча бири-бирин жакшы билишет?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Na ndenge nini mobateli ya mpate ayebaka bampate na ye, mpe na ndenge nini bampate eyebaka ye?
Lao[lo]
12, 13. (ກ) ໃນ ຄວາມຫມາຍ ໃດ ທີ່ ຜູ້ ລ້ຽງ ແກະ ຮູ້ຈັກ ແກະ ຂອງ ຕົນ ແລະ ແກະ ຮູ້ຈັກ ຜູ້ ລ້ຽງ ໃນ ແງ່ ໃດ?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kodėl galima sakyti, kad ganytojas pažįsta savo avis ir kad avys pažįsta ganytoją?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Le mukumbi uyukile mikōko yandi mu buluji’ka, ne nayo i muyukile muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
12, 13. (a) Mmu mushindu kayi mudi mulami mumanye mikoko yende? Mmunyi mudi mikoko payi mimumanye?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Vyuma muka vyasolola nge kafunga atachikiza mikoko jenyi, kaha mikoko jenyi nawa vamutachikiza ngachilihi?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Indi kabiña weluka ñahi nyikoku yindi, nawa nyikoku yamwiluka kabiña munjilanyi?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kādā ziņā gans pazīst savas aitas, un kādā ziņā aitas pazīst ganu?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Nahoana no azo lazaina fa mahafantatra ny ondriny ny mpiandry ondry, ary mahafantatra azy ny ondriny?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Во која смисла пастирот ги познава своите овци, и во кој поглед тие го познаваат него?
Maltese[mt]
12, 13. (a) F’liema sens ir- ragħaj jaf lin- nagħaġ tiegħu, u huma b’liema mod jafu lilu?
Burmese[my]
၁၃။ (က) သိုးထိန်းတစ်ဦးသည် အဘယ်နည်းဖြင့် မိမိ၏သိုးတို့ကို သိသနည်း။
Norwegian[nb]
12, 13. a) På hvilken måte kjenner en hyrde sauene sine, og på hvilken måte kjenner de ham?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Omeityo lini omusita e shi oonzi dhe, noonzi dhe odhi mu shi ngiini?
Dutch[nl]
12, 13. (a) In welk opzicht kent een herder zijn schapen, en hoe kennen ze hem?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Modiši o tseba dinku tša gagwe ka kgopolo efe, le gona dinku di mo tseba ka tsela efe?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi m’busa amasonyeza bwanji kuti amazidziwa bwino nkhosa zake, ndipo nkhosazo zimamudziwa bwanji m’busayo?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Adenle boni azo a mboaneneavolɛ ze ye mboane ɛ, na adenle boni noko azo a bɛze ye ɛ?
Oromo[om]
12, 13. (a) Tikseen tokko hoolotasaa hammam beeka? Isaanoo hammam isa beeku?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Diad anton pantalos a kabat na pastol iray karnero to, tan diad anton pamaakaran a sikatoy kabat met na saraya?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Den ki sentido un wardadó konosé su karnénan, i den ki manera nan konos’é?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak to rozumieć, że pasterz zna swoje owce, a one znają jego?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) Em que sentido o pastor conhece suas ovelhas, e como elas o conhecem?
Quechua[qu]
12, 13. a) ¿Imaynatá michiq ovejasninta riqsin, ovejastaq imaynatá michiqninta riqsinku?
Ayacucho Quechua[quy]
12, 13. a) ¿Imakunatam michiqqa ovejankunamanta yachan, chaynataq imaynatam ovejapas michiqninta reqsin?
Cusco Quechua[quz]
12, 13. a) ¿Imaynatan michiqqa ovejankunata allinta reqsin? ¿Imaynatan ovejakunapas michiqninkuta reqsinku?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Ni mu buryo ubuhe umwungere aba azi intama ziwe na zo zikamumenya?
Romanian[ro]
12, 13. a) În ce sens îşi cunoaşte păstorul oile, şi în ce sens îl cunosc ele pe păstor?
Russian[ru]
12, 13. а) В каком смысле пастух знает своих овец, а они знают его?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Ni mu buhe buryo umwungeri aba azi intama ze, na zo zikamumenya?
Sena[seh]
12, 13. (a) Kodi ndi m’njira ipi nkumbizi asadziwa mabira ace, na ndi m’njira ipi mabira asadziwambo nkumbizi?
Sango[sg]
12, 13. (a) Tongana nyen mbeni berger ahinga angasangbaga ti lo? Tongana nyen si ala nga ala hinga lo?
Slovak[sk]
12, 13. a) Ako pastier pozná svoje ovce a ako ony poznajú jeho?
Slovenian[sl]
12., 13. a) V kakšnem smislu pastir pozna svoje ovce in kako one poznajo njega?
Shona[sn]
12, 13. (a) Mufudzi anoziva makwai ake mupfungwa ipi, uye iwo anomuziva munzirai?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si i njeh bariu delet e tij dhe si e njohin ato bariun?
Serbian[sr]
12, 13. (a) U kom smislu pastir poznaje svoje ovce i u kom smislu one poznaju njega?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) Na sortu fasi wan skapuman sabi den skapu fu en, èn na sortu fasi den skapu sabi a skapuman fu den?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Molisa o tseba linku tsa hae ka kutloisiso efe, hona tsona li mo tseba ka tsela efe?
Swedish[sv]
12, 13. a) På vilket sätt känner en herde sina får, och på vilket sätt känner de honom?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Ni kwa njia gani mchungaji anawajua kondoo wake, na ni kwa njia gani kondoo wanamjua?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Ni kwa njia gani mchungaji anawajua kondoo wake, na ni kwa njia gani kondoo wanamjua?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) எந்த அர்த்தத்தில், ஆடுகளை மேய்ப்பன் அறிந்திருக்கிறான், மேய்ப்பனை ஆடுகள் அறிந்திருக்கின்றன?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Iha dalan saida deʼit mak bibi-atan hatene ninia bibi sira?
Thai[th]
12, 13. (ก) ผู้ เลี้ยง แกะ รู้ จัก แกะ ของ เขา ใน ความ หมาย เช่น ไร และ พวก แกะ รู้ จัก ผู้ เลี้ยง อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) ሓደ ጓሳ ንኣባጊዑ ዚፈልጠን ብኸመይ እዩ፧ ንሳተን ዚፈልጣኦኸ ብኸመይ እየን፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Ka sha nyi gbenda nahan orkuranilev nan fe iyôngo i nana, man iyôngo i nan di fa nan nena?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Sa anong diwa kilala ng pastol ang kaniyang mga tupa, at sa anong paraan naman kilala nila siya?
Tetela[tll]
12, 13. a) Lo woho akɔna weya olami w’ɛkɔkɔ ɛkɔkɔ ande, ndo lo woho akɔna waweyawɔ?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Modisa o itse dinku tsa gagwe ka tsela efe, mme le tsone di mo itse ka tsela efe?
Turkish[tr]
12, 13. (a) Bir çoban ne anlamda koyunlarını tanır? Koyunlar onu nasıl tanırlar?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana murisi u tiva tinyimpfu ta yena hi ndlela yihi, na tona ti n’wi tiva hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
12, 13. (a) Xana a murisi i tiva a tiyivu takwe hi ndlela muni, niku tona ti mu tivisa kuyini?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi muliska wakuzimanya wuli mberere zake, ndipo izo zikumumanya wuli?
Twi[tw]
12, 13. (a) Dɛn na oguanhwɛfo yɛ de kyerɛ sɛ onim ne nguan, na dɛn na nguan no nso yɛ de kyerɛ sɛ wonim no?
Tahitian[ty]
12, 13. (a) Ua ite te hoê tiai i ta ’na mau mamoe i roto i teihea auraa, e mea nafea ratou i ite ai ia ’na?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Як пастух знає своїх овець і як вони знають його?
Umbundu[umb]
12, 13. (a) Ungombo uwa wa kũlĩha ndati olomeme viaye? Kuenda kolonepa vipi ovio vio kũlĩha?
Venda[ve]
12, 13. (a) Ndi nga muhumbulo ufhio hune mulisa a ḓivha nngu dzawe, nahone dzi mu ḓivha nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Người chăn biết chiên của mình như thế nào, và chiên biết người chăn ra sao?
Makhuwa[vmw]
12, 13. (a) Mmukhalelo xeeni makampusi onisuwela awe ipwittipwitthi sawe, ni moota xeeni iyo sinimusuwela aya owo?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Ha ano nga paagi kilala han paramangno an iya mga karnero, ngan ha ano nga paagi hiya kilala han panon?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) Umalusi uzazi ngayiphi indlela izimvu zakhe, yaye zona zimazi ngayiphi indlela?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Àwọn ọ̀nà wo ni olùṣọ́ àgùntàn gbà mọ àwọn àgùntàn rẹ̀, báwo làwọn àgùntàn náà sì ṣe mọ olùṣọ́ wọn?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Umalusi uzazi ngamuphi umqondo izimvu zakhe, futhi izimvu zimazi kanjani?