Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al gee ’n Hebreeuse of Griekse woordeboek hierdie verskillende betekenisse aan, is dit die konteks wat jou sal help bepaal wat die regte betekenis is.
Amharic[am]
አንድ የዕብራይስጥ ወይም የግሪክኛ መዝገበ ቃላት እነዚህን የተለያዩ ትርጉሞች ሊዘረዝር ቢችልም የምትፈልገውን ፍቺ ለማወቅ የሚረዳህ ቃሉ በዓረፍተ ነገር ውስጥ የገባበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
صحيح ان القاموس العبراني او اليوناني قد يُدرج هذه المعاني المختلفة، لكن السياق هو ما يساعدك على تحديد المعنى الصحيح.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila dikishonari ya ciHebere nelyo iciGriki kuti yalanda pa bupilibulo bwalekanalekana ubwa ili ishiwi, pa kuti mwishibe bwino bwino umulolele ishiwi mulefwaya, kano mwaishiba ico ilyashi lilelandapo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че един еврейски или гръцки речник може да посочва тези различни значения, единствено контекстът може да ти помогне да определиш какво е правилното значение на думата.
Cebuano[ceb]
Bisan pag makaplagan tingali diha sa usa ka Hebreohanon o Gregong diksiyonaryo ang maong lainlaing kahulogan, matino lamang ang hustong kahulogan sa usa ka pulong pinaagi sa konteksto niini.
Czech[cs]
Ačkoli slovník hebrejštiny nebo řečtiny možná uvádí tyto různé významy, správný význam můžete určit teprve z kontextu.
Danish[da]
Selvom en hebraisk eller græsk ordbog måske opregner disse forskellige betydninger, er det kun med en god forståelse af sammenhængen du kan afgøre hvilken betydning der er den rigtige.
Ewe[ee]
Togbɔ be Hebrigbe kple Helagbe me nyagɔmeɖegbalẽwo ate ŋu ayɔ gɔmesese vovovo siwo le nya aɖe si hã la, nya bubu siwo ƒo xlã nya mae ana nànya gɔmeseseawo dometɔ si sɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi n̄wed ukabadeikọ usem Hebrew m̀mê Greek ekemede nditịn̄ nsio nsio n̄kpọ oro ikọ emi ọwọrọde, se ẹtịn̄de ẹban̄a edinam fi ọfiọk m̀mê ewe ke otu oro ke ẹtịn̄ ẹban̄a.
Greek[el]
Μολονότι ένα λεξικό της εβραϊκής ή της Κοινής Ελληνικής μπορεί να παραθέτει τις διαφορετικές αυτές σημασίες, τα συμφραζόμενα είναι εκείνα που θα σας βοηθήσουν να καθορίσετε ποια είναι η κατάλληλη.
English[en]
Although a Hebrew or Greek dictionary may list these various meanings, it is the context that will help you to determine which meaning is the appropriate one.
Spanish[es]
Por lo tanto, por muy exhaustiva que sea la lista de sentidos de una palabra hebrea o griega que encontremos en los diccionarios, será el contexto el que nos indique cuál es el significado que corresponde.
Estonian[et]
Kuigi mõni heebrea või kreeka sõnaraamat võib anda need eri tähendused, aitab kaastekst kindlaks teha, milline tähendus kuhugi sobib.
Finnish[fi]
Vaikka nämä sanan eri käyttötavat voivat löytyä heprean tai kreikan sanakirjoista, vasta tekstiyhteys auttaa ratkaisemaan oikean merkityksen.
French[fr]
Même si un dictionnaire hébreu ou grec peut dresser la liste de ces différents sens, c’est le contexte qui vous aidera à déterminer lequel est le bon*.
Hebrew[he]
מילון עברי או יווני עשוי למנות את המשמעויות השונות הללו, אך ההקשר הוא המסייע בקביעת המשמעות הנכונה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Hebreo kag Griego nga diksionaryo makahatag sang lainlain nga kahulugan, ang konteksto sang tinaga makabulig sa imo nga mahibaluan ang nagakaigo nga kahulugan sini.
Croatian[hr]
Premda u hebrejskim i grčkim rječnicima možete naći različita značenja tih izraza, kontekst će vam pomoći da utvrdite ispravno značenje u određenom slučaju.
Hungarian[hu]
Bár egy héber vagy görög szótár felsorolhatja az összes fenti jelentést, a szöveg alapján lehet csak eldönteni, hogy melyik jelentésre kell gondolni.
Armenian[hy]
Թեեւ եբրայերենի եւ հունարենի բառարաններում գուցե նշվեն բառերի բոլոր իմաստները, սակայն միայն համատեքստը կօգնի քեզ հասկանալու, թե կոնկրետ ո՛ր իմաստով են դրանք օգտագործված*։
Indonesian[id]
Meskipun sebuah kamus Ibrani atau Yunani mungkin mendaftarkan berbagai arti ini, konteksnyalah yang akan membantu Anda menentukan artinya yang tepat.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na akwụkwọ ọkọwa okwu Hibru ma ọ bụ Grik nwere ike idepụta ihe a dị iche iche okwu ahụ pụtara, ọ bụ ihe a na-ekwu ga-enyere gị aka ịmata nke a na-ekwu.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a masarakan dagita a nagduduma a kaipapanan iti maysa a Hebreo wenno Griego a diksionario, ti konteksto ti makatulong kenka a mangammo no ania kadagita ti mayanatup a kaipapanan.
Icelandic[is]
Þótt þessar mismunandi merkingar séu taldar upp í hebreskri eða grískri orðabók þá ræður samt samhengið alltaf hvaða merking á við í hvert skipti.
Italian[it]
Sebbene un dizionario di ebraico o di greco possa elencare i diversi significati, è il contesto che permette di determinare qual è il significato appropriato.
Japanese[ja]
ヘブライ語やギリシャ語の辞書には,そうした様々な意味が挙げられているかもしれませんが,それぞれの文においてどの意味で使われているかを判断するには,文脈を考えなければなりません。
Georgian[ka]
შეიძლება ებრაულ ან ბერძნულ ლექსიკონში ერთი სიტყვის მრავალი მნიშვნელობა ნახოთ, მაგრამ მხოლოდ კონტექსტი დაგეხმარებათ იმის განსაზღვრაში, კონკრეტულ შემთხვევაში რა მნიშვნელობა აქვს ამ სიტყვას.
Korean[ko]
히브리어 사전이나 그리스어 사전을 보면 이런 다양한 의미가 나오겠지만, 어떤 의미가 적합한지 판단하는 데 도움이 되는 것은 바로 문맥입니다.
Lingala[ln]
Atako diksionɛrɛ ya Ebre to ya Grɛki ekoki kopesa bandimbola wana nyonso ya liloba yango, lisolo nde ekosalisa yo oyeba ndimbola oyo ebongi na esika moko.
Lithuanian[lt]
Hebrajų ir graikų kalbų žodynuose gali būti pateikta keletas žodžio reikšmių, tačiau tik iš konteksto įmanoma nustatyti, kuria reikšme jis pavartotas konkrečiu atveju.
Malagasy[mg]
Ny teny manodidina no hanampy anao hamaritra ny heviny marina, na dia mitanisa an’ireo dikany ireo aza ny rakibolana hebreo na grika.
Macedonian[mk]
Иако во некој хебрејски или грчки речник може да бидат наведени овие најразлични значења, само контекстот е она што ќе ти помогне да сфатиш кое е точното значење.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ သို့မဟုတ် ဂရိအဘိဓာန်များတွင် ထိုအဓိပ္ပာယ်အမျိုးမျိုးကို ဖော်ပြထားသည့်တိုင် မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်က ဆိုလိုရင်းအမှန်ဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ပေးသောအရာမှာ အကြောင်းအရာ၏အဆက်အစပ်ပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om en hebraisk eller gresk ordbok har med alle disse forskjellige betydningene, er det sammenhengen som vil hjelpe deg til å avgjøre hvilken betydning som er den riktige.
Dutch[nl]
Hoewel een Hebreeuws of Grieks woordenboek die uiteenlopende betekenissen zal vermelden, zal de context u helpen vast te stellen welke betekenis bedoeld wordt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge dipukuntšu tša Seheberu le Segerika di ka lokeletša ditlhaloso tše fapa-fapanego, ke taba e dikologilego yeo e tlago go go thuša go hlatha gore ke tlhaloso efe e loketšego.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti buku lotanthauzira mawu a Chiheberi kapena Chigiriki lingatchule matanthauzo onsewa, nkhani imene muli mawuwo ndi imene ingakuthandizeni kudziwa tanthauzo loyenera.
Polish[pl]
Słownik języka hebrajskiego czy greckiego zwykle podaje te różne znaczenia, ale dopiero kontekst pozwala ustalić, które jest właściwe*.
Portuguese[pt]
Embora um dicionário de hebraico ou grego aliste esses vários significados, é o contexto que vai ajudar a determinar qual é o sentido correto.
Rundi[rn]
Naho inyizamvugo y’igiheburayo canke y’ikigiriki yoshobora gutanga urutonde rw’izo nsobanuro zitandukanye, ibiba biriko biravugwa ni vyo bishobora kugufasha kumenya insobanuro ibereye iyo ari yo.
Romanian[ro]
Poate că într-un dicţionar de limbă ebraică sau greacă găsiţi toate aceste sensuri, însă doar contextul vă va ajuta să stabiliţi sensul corect.
Russian[ru]
Хотя в словаре еврейского или греческого языка можно найти все эти значения, именно контекст поможет определить, какое из них подходит в каждом отдельном случае*.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo inkoranyamagambo y’Igiheburayo cyangwa iy’Ikigiriki yaguha ibyo bisobanuro byose binyuranye, ahantu ijambo ryakoreshejwe ni ho hazagufasha kumenya neza igisobanuro cyaryo gikwiriye.
Sinhala[si]
නමුත් කියවන කොටසට අදාළව හරි අර්ථය කුමක්ද කියා දැනගැනීමට නම් අවට පාඨ සම්බන්ධය තේරුම්ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Hoci hebrejský alebo grécky slovník môže obsahovať všetky tieto významy, posúdiť, o ktorý z nich ide, vám pomôže kontext.
Slovenian[sl]
Čeprav hebrejski ali grški slovar morda navaja te različne pomene, vam bo šele sobesedilo pomagalo ugotoviti, za kateri pomen gre.
Samoan[sm]
E ui lava atonu e lisi mai e se lomifefiloi faa-Eperu pe faa-Eleni nei uiga eseese, ae o le siʻomaga o le mau o le a fesoasoani iā te oe e iloa ai po o lē fea uiga e talafeagai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo duramazwi rechiHebheru kana kuti rechiGiriki ringaronga zvinorehwa neshoko iri zvakasiyana-siyana, mashandisirwo arakaitwa ndiwo achakubatsira kuona zvariri kureva chaizvo.
Albanian[sq]
Edhe pse një fjalor i hebraishtes ose i greqishtes mund t’i renditë këto kuptime, konteksti do të të ndihmojë të përcaktosh cili është kuptimi i duhur.
Serbian[sr]
Premda su sva ova značenja verovatno navedena u hebrejskim ili grčkim rečnicima, nećete uspeti da odredite koje je značenje ispravno ukoliko ne uzmete u obzir kontekst.
Southern Sotho[st]
Le hoja dikishinari ea Seheberu kapa ea Segerike e ka ’na ea thathamisa litlhaloso tsena tse sa tšoaneng, taba eo ho buuoang ka eona ke eona e tla u thusa hore u tsebe hore na tlhaloso e nepahetseng ke efe.
Swedish[sv]
Även om en hebreisk eller grekisk ordbok tar upp de här olika betydelserna, är det sammanhanget som hjälper dig att avgöra vilken betydelse som är den rätta.
Swahili[sw]
Ingawa kamusi ya Kiebrania au ya Kigiriki inaweza kuonyesha maana hizo mbalimbali, ni matumizi ya neno hilo katika hali fulani ndiyo yanayoamua maana inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa kamusi ya Kiebrania au ya Kigiriki inaweza kuonyesha maana hizo mbalimbali, ni matumizi ya neno hilo katika hali fulani ndiyo yanayoamua maana inayofaa.
Thai[th]
ถึง แม้ พจนานุกรม ภาษา ฮีบรู หรือ กรีก อาจ จะ ให้ ความ หมาย ต่าง ๆ เหล่า นี้ แต่ ท้อง เรื่อง ต่าง หาก ที่ จะ ช่วย คุณ ให้ รู้ ว่า ความ หมาย ไหน ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
መዝገበ-ቓላት እብራይስጢ ወይ ግሪኽኛ ነዚ እተፈላለየ ትርጕማት ዚዝርዝር እኳ እንተ ዀነ፡ ኣየናይ ትርጕም ግቡእ ከም ዝዀነ ንኽትውስን ዚሕግዘካ ግን እቲ ኣብ ከባቢኡ ዘሎ ሓሳባት እዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring itala ng isang diksyunaryong Hebreo o Griego ang iba’t ibang kahulugan, ang konteksto ang tutulong sa iyo na matukoy kung alin sa mga kahulugan ang naangkop.
Tswana[tn]
Le fa dikishinare ya Sehebera kgotsa ya Segerika e ka thathamisa bokao jo bo farologaneng jwa lefoko leno, go itse se go buiwang ka sone go tla go thusa go itse bokao jwa lone jo bo tshwanetseng.
Tok Pisin[tpi]
Maski sapos wanpela dikseneri bilong tok Hibru o tok Grik i kamapim lista bilong ol dispela kain kain mining, ol tok i stap klostu long dispela wed bai helpim yu long save long stretpela mining bilong en.
Turkish[tr]
İbranice ya da Yunanca bir sözlük bu anlamları size sıralayabilirse de, doğru anlamı belirlemenize sözcüğün bağlamı yardım eder.
Tsonga[ts]
Hambiloko xihlamusela-marito xa Xiheveru kumbe xa Xigriki xo xaxameta tinhlamuselo to hambana-hambana, mongo wa mhaka leyi ku vulavuriwaka ha yona hi wona lowu nga ta ku pfuna ku kuma nhlamuselo leyi kongomeke ya rito ro karhi.
Ukrainian[uk]
Єврейські та грецькі словники подають різні значення одного слова, але яке з них підхоже, покаже тільки контекст*.
Vietnamese[vi]
Từ điển tiếng Do Thái hoặc Hy Lạp có thể liệt kê những ý nghĩa khác nhau này, nhưng chính văn cảnh sẽ giúp bạn chọn nghĩa nào phù hợp nhất*.
Xhosa[xh]
Nangona isichazi magama sesiHebhere nesesiGrike sinokudwelisa iintsingiselo ezininzi zegama, ngumongo oya kukunceda ubone eyona ntsingiselo yalo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ìwé atúmọ̀ èdè Hébérù tàbí ti Gíríìkì lè sọ onírúurú ìtumọ̀ tí ọ̀rọ̀ kan ní, àmọ́ àyíká ọ̀rọ̀ ló máa jẹ́ kó o mọ èyí tó tọ́ nínú onírúurú ìtumọ̀ tí ọ̀rọ̀ náà ní.
Chinese[zh]
你也许可以在希伯来语或希腊语的词典中找到“灵”在原语中的这些意思,但你必须根据上下文来判断这个词在某个句子中的意义。
Zulu[zu]
Nakuba isichazamazwi sesiHebheru noma sesiGreki singase sibe nalezi zincazelo, ukwazi umongo wendaba kuyokusiza ukuba uthole ukuthi iyiphi incazelo enembile.