Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En tog het Dawid die woorde in Psalm 4:9, NW geskryf: “Ek wil in vrede gaan lê en meteens aan die slaap raak; want U, o HERE, alleen laat my in veiligheid woon.”
Arabic[ar]
ومع ذلك كتب داود، كما هو مسجل في المزمور ٤:٩ (الترجمة اليسوعية الجديدة [٤:٨، الترجمة العربية الپروتستانتية]): «بسلام أضَّجع ومن ساعتي انام لأنك وحدك يا رب في امان تُسكِنني».
Bemba[bem]
Lelo nga fintu calembwa pa Ilumbo 4:8 Davidi atile: “Ndesendamo mutende, na kabili ndelaalo tulo; pantu imwe, mwe Yehova, nelyo ndi neka munengo kwikalo mutelelwe.”
Cebuano[ceb]
Ug bisan pa niana si David misulat, ingon sa natala sa Salmo 4: 8: “Sa pakigdait mohigda ako ug matulog, kay ikaw lamang, Oh Jehova, ang nagapapuyo kanako diha sa kasegurohan.”
Czech[cs]
A přesto napsal slova, která najdeme v Žalmu 4:8: „V pokoji si lehnu a budu spát, vždyť jen ty sám, Jehovo, působíš, abych bydlel v bezpečí.“
Danish[da]
Alligevel skrev han det der står i Salme 4:8: „I fred vil jeg både lægge mig og falde i søvn, for du, Jehova, du alene, lader mig bo trygt.“
German[de]
Und doch schrieb er gemäß Psalm 4:8: „In Frieden will ich mich niederlegen und auch schlafen, denn du, ja du allein, o Jehova, läßt mich in Sicherheit wohnen.“
Greek[el]
Και όμως, ο Δαβίδ έγραψε, όπως είναι καταγραμμένο στο εδάφιο Ψαλμός 4:8: «Με ειρήνη και θα πλαγιάσω και θα κοιμηθώ, γιατί εσύ μόνο, Ιεχωβά, φροντίζεις να κατοικώ με ασφάλεια».
English[en]
And yet David wrote, as recorded at Psalm 4:8: “In peace I will both lie down and sleep, for you yourself alone, O Jehovah, make me dwell in security.”
Spanish[es]
Aun así, escribió en Salmo 4:8: “En paz ciertamente me acostaré y también dormiré, porque tú, sí, tú solo, oh Jehová, me haces morar en seguridad”.
Estonian[et]
Ometi kirjutas ta sõnad, mis on üles tähendatud Laulus 4:9: ”Rahus ma heidan maha ning uinun magama, sest sina üksi, Jehoova, asetad mind julgesti elama!”
Finnish[fi]
Silti Daavid saattoi kirjoittaa, kuten voimme lukea psalmista 4:8: ”Rauhassa tahdon käydä levolle ja myös nukun, sillä sinä, oi Jehova, sinä yksin saatat minut asumaan turvassa.”
French[fr]
Pourtant, il a écrit ces mots consignés en Psaume 4:8 : “ En paix je veux me coucher et aussi dormir, car toi seul, ô Jéhovah, tu me fais habiter en sécurité.
Hebrew[he]
למרות זאת, כתב בתהלים ד’:9: ”בשלום יחדיו אשכבה ואישן, כי אתה, יהוה, לבדד לבטח תושיבני”.
Croatian[hr]
No ipak David je, kako stoji u Psalmu 4:8 (NW), napisao sljedeće: “U miru ću i leći i spavati, jer jedino ti, o Jehova, daješ mi stanovati u sigurnosti.”
Indonesian[id]
Namun, Daud menulis, sebagaimana dicatat di Mazmur 4:9, ”Dengan tenteram aku mau membaringkan diri, lalu segera tidur, sebab hanya Engkaulah, ya TUHAN, yang membiarkan aku diam dengan aman.”
Iloko[ilo]
Ngem nagsurat ni David, kas nailanad iti Salmo 4: 8: “Sitatalnaak nga agpadpada iti panagiddakto ken iti pannaturogko: ta sika, Jehova, siksika laeng ti mangisaad kaniak iti kinatalged.”
Italian[it]
Eppure, come si legge in Salmo 4:8, scrisse: “In pace certamente giacerò e anche dormirò, poiché tu, sì, tu solo, o Geova, mi fai dimorare al sicuro”.
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად ამისა, ფსალმუნის 4:9-ში ვკითხულობთ: „მშვიდად დავწვები და დავიძინებ, რადგან შენ, უფალო, მხოლოდ შენ მამყოფებ უშიშრად“.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Psalmių 4:8 (Brb red.) užrašyti tokie jo žodžiai: „Atsigulu ramus ir užmiegu, nes Tu vienintelis, Viešpatie, leidi man saugiai gyventi.“
Latvian[lv]
Tomēr, kā var lasīt 4. psalma 9. pantā, viņš rakstīja: ”Es apgulšos mierā un dusēšu, jo Tu vien dari, ka dzīvoju drošībā.”
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nanoratra toy izao izy, araka ny voarakitra ao amin’ny Salamo 4:8: “Handry amin’ny fiadanana aho, ka dia hatory miaraka amin’izay, satria Hianao, Jehovah ô, no mampitoetra ahy mitokana irery tsy manana ahiahy.” (Izahay no manao sora-mandry.)
Marathi[mr]
तरीही स्तोत्र ४:८ मध्ये दावीदाने असे लिहिले: “मी स्वस्थपणे पडून लागलीच झोपी जातो, कारण हे, परमेश्वरा, तूच मला एकांतात निर्भय ठेवितोस.”
Norwegian[nb]
Men likevel skrev han det vi finner i Salme 4: 8: «I fred skal jeg både legge meg og sove, for du, Jehova, du alene, lar meg bo i trygghet.»
Dutch[nl]
Toch schreef David wat in Psalm 4:8 opgetekend staat: „In vrede wil ik mij neerleggen en ook slapen, want gij, ja, gij alleen, o Jehovah, doet mij in zekerheid wonen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dafida o ile a ngwala go etša ge go begilwe go Psalme 4:9 (PK) gore: “Nna ke tlo sekama ka khutšo, ka robala, gobane wene, Jehofa o nnoši, o ntudiša boiketlong [“polokegong,” NW].” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.)
Nyanja[ny]
Komabe Davide analemba, monga mmene zilili pa Masalmo 4:8: ‘Ndi mtendere ndidzagona pansi, pomwepo ndidzagona tulo; chifukwa Inu, Yehova, mundikhalitsa ine, ndikhale bwino.’
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਜ਼ਬੂਰ 4:8 ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਲੇਟਦਿਆਂ ਹੀ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।”
Papiamento[pap]
I tog David a skirbi, manera nos por lesa na Salmo 4:8: “Den pas lo mi subi cama i tambe drumi, pasobra abo so, O Jehova, ta hací mi biba den siguridad.”
Polish[pl]
A jednak w Psalmie 4:8 napisał: „W spokoju się położę i będę spał, bo ty sam, Jehowo, sprawiasz, że mieszkam bezpiecznie”.
Portuguese[pt]
No entanto, ele escreveu, no Salmo 4:8: “Vou tanto deitar-me como dormir em paz, pois somente tu, ó Jeová, me fazes morar em segurança.”
Romanian[ro]
Şi cu toate acestea, David a scris următoarele cuvinte consemnate în Psalmul 4:8: „Eu mă culc şi adorm în pace, căci numai Tu, DOAMNE, faci să fiu în siguranţă în locuinţa mea“.
Russian[ru]
И все же в Псалме 4:9 он написал: «Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности».
Slovak[sk]
Napriek tomu, ako je zaznamenané v Žalme 4:8, napísal: „V pokoji si ľahnem a budem spať, veď len ty sám, ó, Jehova, spôsobíš, aby som býval v bezpečí.“
Slovenian[sl]
Pa vendar je zapisal, kot beremo v Psalmu 4:8: »V miru ležem in zdajci zaspim, zakaj ti, GOSPOD, mi [. . .] daješ, da prebivam brez skrbi.«
Shona[sn]
Nepo Dhavhidhi akanyora, sezviri paPisarema 4:8, kuti: “Ndichavata pasi norugare, ndibatwe nehope; nokuti ndimi moga, haiwa Jehovha, munondigarisa pakasimba.”
Serbian[sr]
Pa ipak, David je napisao ono što stoji u Psalmu 4:9: „Ja ću mirno ležati i mirno ću zaspati, jer mi ti, Gospode, spokoja u mome domu činiš“ (kurziv naš).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Davida o ile a ngola, joalokaha ho tlalehiloe ho Pesaleme ea 4:8: “Ke sekama ka khotso, ke be ke ithoballe ka khotso, hobane, Jehova, ke uena u ’notši ea nkahisang boiketlong.” (Mongolo o tšekaletseng ke oa rōna.)
Swedish[sv]
Ändå skrev han de ord som vi finner i Psalm 4:8: ”I frid skall jag både lägga mig och sova, ty du, du ensam, o Jehova, låter mig bo i trygghet.”
Swahili[sw]
Na bado Daudi aliandika hivi, kama ilivyorekodiwa kwenye Zaburi 4:8: “Katika amani nitajilaza na kupata usingizi mara, maana Wewe, BWANA, peke yako, ndiwe unijaliaye kukaa salama.”
Tamil[ta]
இருந்தாலும், சங்கீதம் 4:8-ல் (NW) அவர் எழுதினார்: “சமாதானத்தோடே படுத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்வேன்; யெகோவாவே, நீர் ஒருவரே என்னை பாதுகாப்போடு தங்கப்பண்ணுகிறீர்.”
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కీర్తన 4:8లో ఆయన ఇలా వ్రాశాడు: “యెహోవా, నెమ్మదితో పండుకొని నిద్రపోవుదును, నేను ఒంటరిగా నుండినను నీవే నన్ను సురక్షితముగా నివసింపజేయుదువు.” (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Tagalog[tl]
Gayunma’y sumulat si David, na nakaulat sa Awit 4:8: “Payapa akong hihiga at matutulog, sapagkat ikaw lamang, O Jehova, ang nagpapatahan sa akin sa katiwasayan.”
Tswana[tn]
Mme le fa go ntse jalo Dafide o ne a kwala jaana, jaaka go kwadilwe mo go Pesalema 4:8: “Ke tlaa rapama ke ba ke robala mo kagisong; gonne Jehofa ke wena wesi yo o nkagisang mo polokegong.” (Mokwalo o o sekameng ke wa rona.)
Turkish[tr]
Yine de Davud, Mezmur 4:8’de kayıtlı şu sözleri yazdı: “Hem selâmette yatacağım, hem de uyuyacağım; çünkü ancak sen, ya RAB, beni emniyette oturtursun.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua papai oia i roto i te Salamo 4:8 (MN) e: “E tarava vau i raro e e taoto hoi ma te hau, no te mea auaa oe ana‘e ra, e Iehova, i parahi ai au ma te oraraa papu.”
Ukrainian[uk]
А втім, як подає Псалом 4:9, він написав,: «У спокої я ляжу, і засну, бо Ти, Господи, єдиний даєш мені жити безпечно!»
Xhosa[xh]
Kodwa sekunjalo uDavide wakwazi ukubhala la mazwi akwiNdumiso 4:8: “Ndiya kulala phantsi, ndilale ubuthongo kwangoku, ndixolile, ngokuba wena, Yehova, undihlalisa ndikholosile, noko ndindedwa.” (Akekeliswe sithi.)
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Dáfídì kọ ohun tí ó wà nínú Sáàmù 4:8 pé: “Àlàáfíà ni èmi yóò dùbúlẹ̀, tí èmi yóò sì sùn, nítorí pé ìwọ tìkára rẹ, Jèhófà, nìkan ṣoṣo ni ó mú kí n máa gbé nínú ààbò.”
Chinese[zh]
可是,在诗篇4:8,大卫写道:“我必安然躺下睡觉,因为独有你——耶和华使我安然居住。”
Zulu[zu]
Noma kunjalo uDavide wabhala, njengoba kulotshwe kumaHubo 4:8: “Ngizakucambalala ngokuthula, ngilale ubuthongo, ngokuba wena-Jehova wedwa ungihlalisa ngokulondeka.” (Omalukeke sizenzele.)