Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно свързаните с риска от неплатежоспособност на държавите опасения доведоха до „предпочитания към качеството“, което означава потенциален спад на търсенето на облигации, издадени от държави с висок риск.
Czech[cs]
Zároveň vyvolaly starosti o rizika ze státních dluhopisů „útěk za kvalitou“, takže poptávka pro dluhopisech emitovaných státy s vysoce rizikovými hospodářskými znaky by mohla klesnout.
Danish[da]
Samtidig har bekymringer med hensyn til landerisiko foranlediget en "flugt til kvalitet" med en deraf følgende potentiel nedgang i efterspørgslen efter obligationer udstedt af økonomier, der er kendetegnet ved en høj grad af risiko.
German[de]
Gleichzeitig hat die Sorge über das Risiko von Staatsanleihen eine „Flucht in die Qualität“ ausgelöst, so dass die Nachfrage nach Anleihen von Staaten mit höherem Risiko zurückgehen könnte.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, οι ανησυχίες για κίνδυνο αδυναμίας του Δημοσίου έχουν προκαλέσει μια «φυγή προς την ποιότητα», που οδηγεί σε πιθανή πτώση της ζήτησης για ομόλογα που εκδίδονται από οικονομίες με χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου.
English[en]
At the same time, sovereign risk concerns have induced a "flight to quality", prompting a potential decline in demand for bonds issued by economies with high-risk characteristics.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, la inquietud acerca del riesgo soberano ha provocado una «huida hacia la calidad», con una disminución potencial de la demanda de obligaciones emitidas por las economías con elevado nivel de riesgo.
Estonian[et]
Samal ajal on mure riigivõlakirjade riskitaseme pärast suurendanud investorite huvi kvaliteetsemate võlakirjade vastu, mistõttu võib nõudlus suurema riskiga majanduste emiteeritud võlakirjade järele väheneda.
Finnish[fi]
Samaan aikaan huolestuneisuus valtion riskistä on saanut aikaan siirtymisen varmatuottoisiin sijoituksiin, mikä puolestaan saattaa vähentää suuririskisten valtiontalouksien liikkeeseen laskemien velkakirjojen kysyntää.
French[fr]
Dans le même temps, les inquiétudes relatives au risque souverain ont provoqué une «fuite vers la qualité». Ce phénomène a provoqué une chute de la demande des obligations émises par les États sur lesquels pèsent des risques économiques élevés.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg az államkötvények kockázatával kapcsolatos aggodalmak „a minőséghez menekülést” váltottak ki, ami azt eredményezheti, hogy a magas kockázatú országok által kibocsátott kötvények iránti kereslet visszaesik.
Italian[it]
Allo stesso tempo le preoccupazioni relative al rischio sovrano hanno causato una "fuga verso la qualità", il che potrebbe causare il crollo della domanda di titoli emessi dagli Stati che presentano caratteristiche di rischio elevato.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu padidėjus susirūpinimui dėl valstybės nemokumo rizikos, daugiau dėmesio skirta kokybei, todėl gali mažėti valstybių, kurių rizika labai didelė, obligacijų paklausa.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā bažas par valsts risku izraisījušas pārvirzi uz lielāku kvalitāti, izraisot potenciālu pieprasījuma samazinājumu pēc obligācijām, ko emitējušas valstis, kuru ekonomikām ir augsta riska iezīmes.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, it-tħassib dwar ir-riskji sovrana ħeġġew "ġirja għall-kwalità", li tikkawża tnaqqis potenzjali fid-domanda għall-bonds maħruġa minn ekonomiji b'karatteristiċi ta' riskju għoli.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd lijkt bezorgdheid over het landenrisico aanleiding te hebben gegeven tot een "vlucht naar kwaliteit", hetgeen kan resulteren in een daling van de vraag naar obligaties die worden uitgegeven door economieën die door grote risico's worden gekenmerkt.
Polish[pl]
Jednocześnie obawy związane z ryzykiem dotyczącym państw będących emitentami spowodowały „ucieczkę w kierunku jakości”, mogącą z kolei potencjalnie doprowadzić do spadku popytu na obligacje wyemitowane przez państwa, z którymi wiąże się wysokie ryzyko.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, as preocupações associadas ao risco soberano provocaram uma «fuga para a qualidade», o que implicou uma redução da procura das obrigações emitidas por Estados em cuja economia pesa um risco elevado.
Romanian[ro]
În același timp, preocupările legate de riscul suveran au indus o „cursă către calitate”, determinând un declin potențial al cererii de obligațiuni emise de către economiile cu risc ridicat.
Slovenian[sl]
Hkrati so skrbi v zvezi s tveganji za državne obveznice privedle do „pobega h kvaliteti“, s katerim se morebiti obeta upad povpraševanja po obveznicah, ki jih izdajo države s tveganim gospodarstvom.
Swedish[sv]
Samtidigt har farhågorna i samband med utlåning till stater lett till en ”flykt mot högre kvalitet”. Det har medfört en potentiell nedgång i efterfrågan på obligationer som utfärdas av stater med hög ekonomisk risk.