Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
পরিণত বয়স্ক, অভিজ্ঞতাপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে যে পথটি সঠিক মনে হয় তা যদি মৃত্যুতে শেষ হয়, তাহলে যে পথ শিশুর কাছে সঠিক বলে মনে হয় তা কিভাবে অন্য জায়গায় নিয়ে যাবে?
Czech[cs]
Jestliže cesta, která se zdá přímá dospělému, zkušenému člověku, končí smrtí, jak může cesta, která se zdá přímá dítěti, končit jinak?
Danish[da]
Hvis den vej der synes et voksent, erfarent menneske ret, ender med døden, hvordan kan den vej der synes et barn ret, da ende med andet?
German[de]
Wenn schon ein Weg, der einem erwachsenen, erfahrenen Menschen gerade erscheint, im Tod endet, wie könnte es da bei dem Weg, der einem Kind gerade erscheint, anders sein?
Greek[el]
Αν ο δρόμος που φαίνεται σωστός σ’ έναν ενήλικο, πεπειραμένο άνθρωπο, οδηγεί στο θάνατο, πώς μπορεί ο δρόμος που φαίνεται σωστός σ’ ένα παιδί να καταλήγει κάπου αλλού;
English[en]
If the way that seems right to a grown, experienced man ends in death, how can the way that seems right to a child end elsewhere?
Spanish[es]
Si el camino que le parece correcto a un hombre crecido y experimentado termina en muerte, ¿cómo puede terminar en otra cosa el camino que le parece recto a un niño?
Finnish[fi]
Jos se tie, joka näyttää oikealta aikuisen, kokeneen miehen silmissä, päättyy kuolemaan, miten se tie, joka näyttää lapsesta oikealta, voi päättyä toisin?
French[fr]
Si une voie qui paraît bonne à un adulte expérimenté mène à la mort, comment celle qui semble droite à un enfant pourrait- elle conduire à autre chose?
Hungarian[hu]
Ha az az út, amelyet felnőtt, tapasztalt emberek tartanak helyesnek, halálhoz vezet, hogyan végződhetne másképp az az út, amelyet gyermekek látnak helyesnek?
Indonesian[id]
Jika jalan yang nampaknya baik di mata orang yang dewasa dan berpengalaman akhirnya menuju maut, bagaimana mungkin akhirnya akan lebih baik bila seorang anak menempuh jalan yang kelihatan baik di matanya sendiri?
Italian[it]
Se la via che sembra diritta a un uomo adulto ed esperto finisce nella morte, come può finire altrimenti la via che sembra diritta a un bambino?
Japanese[ja]
人生経験のある大人に正しいと思える道が死に行き着くのであれば,子供に正しいと思える道はそれ以外のどこへ行き着くでしょうか。
Korean[ko]
장성되고 경험이 있는 인간이 보기에 바른 행로의 결국이 사망이라면 어린 아이가 보기에 바른 행로가 어떻게 더 나은 결과를 가져올 수 있겠읍니까?
Malayalam[ml]
മുതിർന്ന പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മനുഷ്യന് ശരിയെന്നു തോന്നുന്ന വഴി മരണത്തിൽ കാലാശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഒരു കുട്ടിക്ക് ശരിയെന്നു തോന്നുന്ന വഴിക്കു മറെറവിടെ കലാശിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
प्रौढाला योग्य वाटणारा मार्ग नाशाकडे जातो तर लहानग्या मुलाला योग्य वाटणारा मार्ग इतरत्र कसा जाईल?
Burmese[my]
ကြီးရင့်ပြီး တွေ့ကြုံမှုရှိသောလူအဖို့ မှန်သည်ဟုထင်ရသောလမ်းကြောင်းသည် သေခြင်းသို့ ပို့ဆောင်သည်မှန်လျှင် ကလေးတစ်ယောက် မှန်၏ဟုယူဆသည့်လမ်းသည် အခြားအဘယ်နေရာတွင်လမ်းဆုံးစရာရှိသေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvis den vei en voksen mann med erfaring mener er rett, fører til døden, hvordan kan da den vei et barn mener er rett, føre til noe annet?
Dutch[nl]
Indien de weg die een volwassen, ervaren man recht toeschijnt, in de dood eindigt, hoe zou de weg die een kind recht toeschijnt, dan ergens anders op kunnen uitlopen?
Polish[pl]
Jeżeli śmiercią kończy się droga, którą uważa za dobrą człowiek dorosły i doświadczony, to gdzież indziej może doprowadzić droga, która się wydaje słuszna dziecku?
Portuguese[pt]
Se o caminho que parece direito aos olhos dum homem adulto, experiente, acaba na morte, como é que pode acontecer outra coisa com o caminho que parece a uma criança?
Rundi[rn]
Niba inzira uwukuze azi utuntu n’utundi yibwira ko ari nziza ishikana mu rupfu, iyo umwana yibwira ko ari nziza vyoshoboka gute ko imushikana ahandi?
Romanian[ro]
De vreme ce calea care i se pare dreaptă unui om adult şi cu experienţă sfîrşeşte în moarte, cum ar putea sfîrşi altfel calea care i se pare dreaptă unui copil?
Russian[ru]
Если путь, который кажется верным взрослому, опытному человеку, кончается смертью, то как мог бы путь, который кажется верным ребенку, кончиться как-нибудь иначе?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, niba amaherezo y’inzira isa n’aho ikiranuka ku muntu ukuze w’inararibonye ari urupfu, ubwo inzira isa n’aho ikiranuka ku mwana yashobora kuganisha hehe?
Slovak[sk]
Ak sa cesta, ktorá sa zdá dospelému, skúsenému človeku priama, končí smrťou, ako inak sa môže končiť cesta, ktorá sa zdá dieťaťu priama?
Slovenian[sl]
Če se zdi pot, ki se konča s smrtjo, prava odraslim ljudem, kako bi se mogla pot, ki izgleda pravilna otrokom, končati kako drugače?
Samoan[sm]
Afai o le auala e foliga mai e saʻo i le tagata matua ma le poto masani e iʻu i le oti, pe e mafai la faapefea i le auala e foliga mai e saʻo i se tama itiiti ona iʻu atu i se isi mea?
Swedish[sv]
Om den väg, som en vuxen, erfaren människa håller för att vara den rätta, slutligen leder till döden, hur kan då den väg, som ett barn tycker vara den rätta, leda någon annanstans?
Tamil[ta]
இது அவர்களை யுத்தத்திற்கும், பஞ்சத்திற்கும், நோய்க்கும், மரணத்திற்குமே வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Tongan[to]
Kapau ‘oku iku ki he maté ‘a e founga ‘oku matamata totonu ki ha tangata taukei mo lahi, pea ‘e malava fēfē ke iku ki ha me‘a kehe ‘a e founga ‘oku matamata totonu ki ha ki‘i tama?
Turkish[tr]
Eğer yetişkin tecrübeli bir insana doğru görünen yol ölümle sonuçlanıyorsa, bir çocuğa doğru görünen yol, nasıl bundan farklı bir sonuca götürebilir?
Tsonga[ts]
Loko ndlela leyi vonakaka yi ri yinene eka munhu la kuleke, la nga ni ntokoto, yi helela eku feni, xana swi nga endlekisa ku yini leswaku ndlela leyi vonakaka yi ri yinene eka n’wana yi helela endhawini yin’wana ke?
Wallisian[wls]
Kapau ki he tagata kua māhani ki te ʼu meʼa ʼo te maʼuli, ko he ala ʼe hage ʼe lelei kia ia, ʼe ina taki ki te mate, ʼe lava feafeaʼi leva ke kehe age te ikuʼaga ʼo he ala ʼe hage ʼe matatonu ki he kiʼi tamasiʼi?