Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit spreek vanself dat juiste kennis van reg en verkeerd nie al is wat nodig is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ለሥጋ ድክመቶች ይሸነፋሉ። ትክክልና ስህተት የሆነውን ነገር ማወቅ ብቻውን በቂ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
ومن الواضح ان مجرد حيازة المعرفة الدقيقة للصواب والخطإ ليس كل ما يلزم.
Central Bikol[bcl]
Malinaw na an pagkaigwa nin tamang kaaraman sa tama asin sala bakong iyo sana an kaipuhan.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, ukukwata fye ukwishiba kwalungikwa ukwa calungama ne calubana takwaba e conse cikabilwa.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че просто да притежаваш точно познание за това какво е правилно и какво погрешно, не е достатъчно.
Cebuano[ceb]
Tataw nga, ang yanong pagbaton sa hustong kahibalo sa husto ug sayop dili ang tanan nga kinahanglanon.
Czech[cs]
Je jasné, že nestačí jen mít přesné poznání o tom, co je správné a co nesprávné.
Danish[da]
Det er derfor tydeligt at nøjagtig kundskab om hvad der er rigtigt og hvad der er forkert ikke er alt hvad der skal til.
German[de]
Es liegt somit auf der Hand, daß eine genaue Erkenntnis dessen, was richtig und falsch ist, allein nicht genügt.
Greek[el]
Ασφαλώς, το να έχει απλώς κάποιος ακριβή γνώση για το σωστό και το λάθος δεν είναι το μόνο που απαιτείται.
English[en]
Clearly, simply having an accurate knowledge of right and wrong is not all that is needed.
Spanish[es]
Está claro que no basta con saber con exactitud lo que es correcto y lo que es incorrecto.
Finnish[fi]
Tarvitaan siis selvästikin enemmän kuin vain täsmällistä tietoa siitä, mikä on oikein ja mikä on väärin.
French[fr]
La connaissance exacte de ce qui est bon ou mauvais n’est donc pas suffisante.
Croatian[hr]
Očito nije dovoljna samo točna spoznaja onoga što je ispravno a što neispravno.
Hungarian[hu]
Kézenfekvő, hogy a pontos ismeret arról, mi helyes és mi helytelen, önmagában nem elegendő.
Indonesian[id]
Jelas, sekedar memiliki pengetahuan saksama mengenai apa yang benar dan yang salah tidak cukup.
Iloko[ilo]
Nabatad, ti kaaddat’ umiso a pannakaammo iti rumbeng ken di rumbeng saan nga isu lattan ti kasapulan.
Italian[it]
È evidente che avere soltanto un’accurata conoscenza di ciò che è giusto e di ciò che è sbagliato non è tutto; ci vuole di più.
Japanese[ja]
明らかに,善悪について正確な知識を得るだけでは十分でありません。
Korean[ko]
그러나 사람들은 육체의 약함에 굴복합니다. 단순히 옳은 것과 그른 것에 대한 정확한 지식을 갖는 것이 필요한 것 전부가 아님이 분명합니다.
Malagasy[mg]
Mazava fa tsy ny fahalalana araka ny marina izay marina sy diso fotsiny no hany ilaina.
Macedonian[mk]
Јасно е дека само поседувањето точно спознание за она што е исправно и погрешно не е сѐ што е потребно.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ အမှားအမှန်ကို တိတိကျကျ သိရှိရုံမျှနှင့် မလုံလောက်ပါ။
Norwegian[nb]
Det er innlysende at nøyaktig kunnskap om hva som er rett, og hva som er galt, ikke er alt som skal til.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat het bezitten van een nauwkeurige kennis van goed en kwaad alleen niet voldoende is.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, kungokhala ndi chidziŵitso cholongosoka cha choyenera ndi cholakwa sindiko kokha kumene kuli kofunika.
Papiamento[pap]
Ta keda claro cu simplemente conocimento exacto di loke ta bon i malu no ta tur loke ta necesario.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc samo dokładne poznanie, co jest dobre, a co złe, to nie wszystko.
Portuguese[pt]
É evidente que não basta apenas ter conhecimento exato do que é certo e do que é errado.
Romanian[ro]
Evident, cunoştinţa exactă în sine cu privire la ceea ce este corect sau incorect nu este tot ce avem nevoie.
Russian[ru]
Очевидно, мало просто знать, что правильно, а что — нет.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že nestačí len mať presné poznanie toho, čo je správne a čo nesprávne.
Slovenian[sl]
Jasno je: natančno spoznanje o tem, kaj je prav in kaj narobe, ni vse, kar potrebujemo.
Shona[sn]
Nomutoo wakajeka, kungova bedzi nezivo yakarurama yechakarurama nechisina kururama handizvo zvose zvinodikanwa.
Albanian[sq]
Faktikisht, thjesht të dish çfarë është e drejtë dhe çfarë është e gabuar, nuk mjafton.
Serbian[sr]
Očigledno nije dovoljno samo tačno spoznanje onoga što je ispravno a što neispravno.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ho ba le tsebo e nepahetseng ea botle le bobe feela hase sona sohle se hlokahalang.
Swedish[sv]
Enbart exakt kunskap om vad som är rätt och vad som är orätt är tydligtvis inte allt som behövs.
Swahili[sw]
Kwa wazi, kule kuwa tu na maarifa sahihi ya yanayofaa na yasiyofaa sio yote yanayohitajiwa.
Tagalog[tl]
Ang basta pagkakaroon ng tumpak na kaalaman sa mabuti at masama ay maliwanag na hindi siyang lahat na kinakailangan.
Tswana[tn]
Ka phepafalo, go nna le kitso ya boammaaruri ya se se siameng le se se sa siamang ga se sone sotlhe se se tlhokegang.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi, doğru ve yanlış konusunda sadece tam bilgiye sahip olmak yeterli değildir.
Tatar[tt]
Күрәсең, нәрсә яхшы, ә нәрсә яман икәнен белү генә әз.
Tahitian[ty]
Eita ’tura ïa te ite-papu-noa-raa eaha te mea maitai aore ra eaha te mea ino e navai.
Ukrainian[uk]
Ясна річ, недостатньо просто мати точне знання про те, що правильно і що ні.
Vietnamese[vi]
Chỉ biết chính xác điều phải và điều trái mà thôi thì rõ ràng là chưa đủ.
Xhosa[xh]
Ngelicacileyo, ukuba nolwazi nje oluchanileyo loko kulungileyo noko kuphosakeleyo asikuphela kokufunekayo.
Chinese[zh]
显然,仅是确切地知道是非善恶尚且未足。
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukuba nje nolwazi oluqondile lokuhle nokubi akukhona konke okudingekile.