Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyagbenyagbe ɔ, wa hemi kɛ yemi ɔ mi waa.”
Afrikaans[af]
Dit maak jou ’n beter mens.”
Southern Altai[alt]
Ченелтелердеҥ бис кӧп немеге ӱренедис» — деп айдат.
Amharic[am]
በውጤቱም የተሻልን ሰዎች እንሆናለን።”
Amis[ami]
Harateng niyam nohatini matongalayto ko pakasoˈlinay falocoˈ.”
Arabic[ar]
وَمَا حَصَلَ مَعَنَا سَاعَدَنَا لِنُنَمِّيَ صِفَاتٍ جَمِيلَةً».
Aymara[ay]
Jichhajj jukʼamp suma jaqëjjapjjtwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Beləcə, biz daha yaxşı insan oluruq».
Bashkir[ba]
Һынауҙар беҙҙә яҡшы сифаттар үҫтерә».
Basaa[bas]
Mbus manoodana ma, di nkônde lémés libak jés i pes mbuu.”
Central Bikol[bcl]
Nakakatabang iyan sa samo na umuswag.”
Bemba[bem]
Nga twashipikisha tulabelako abantu abasuma.”
Bulgarian[bg]
Те ни правят по–добри хора.“
Bini[bin]
Te ima ghi sikẹ e Jehova sayọ nia rhunmwuda, ma sẹtin zinegbe ọlọghọmwa ne ima werriẹ aro daa.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Meve’ele ma tune bia.”
Catalan[ca]
A més, et fan millor persona».
Kaqchikel[cak]
Chqä nkinaʼ chë komä más ütz kinaʼoj chwäch rubʼanon qa.
Cebuano[ceb]
Nahimo ming mas maayong tawo.”
Czech[cs]
Stali se z nás lepší lidé.“
Chol[ctu]
Wʌle mi cubin chaʼan ñumen wen añon lojon».
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсем пире лайӑхланса пыма пулӑшаҫҫӗ».
Danish[da]
Vi kommer ud på den anden side som bedre mennesker.”
German[de]
Solche Erfahrungen machen uns zu besseren Menschen.“
East Damar[dmr]
Nēs ge ge huim im mâǀgai.”
Jula[dyu]
Olu fɛ, o yɛlɛmani y’u jogow fisaya.
Ewe[ee]
Dodokpɔ siawo wɔnɛ be míaƒe amenyenye ganyona ɖe edzi.”
Efik[efi]
Se in̄wamde nnyịn isọn̄ọ ida edi oro.”
Greek[el]
Έτσι γινόμαστε καλύτεροι».
English[en]
We come out better people.”
Spanish[es]
Ahora somos mejores personas”.
Estonian[et]
Väljume neist paremate inimestena.”
Persian[fa]
بهعلاوه، آنان میگویند که شخصیتشان نیز بهبود یافته است.
Finnish[fi]
Läpäistyämme koettelemuksen olemme parempia ihmisiä.”
Fijian[fj]
Ena vakavinakataka na noda itovo.”
Fon[fon]
É zɔ́n bɔ mǐ kpɔ́n te d’eji.”
French[fr]
Grâce à elles, on devient de meilleures personnes. »
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ, naagbai ni amɛkɛkpe lɛ esaa amɛ jogbaŋŋ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sé éprèv-la ka fè-nou vin on pli bon moun. »
Gilbertese[gil]
Ti a riki imwina bwa aomata aika raoiroi riki.”
Guarani[gn]
Rohechakuaa romehorave hague kómo persóna”.
Gun[guw]
Gbẹtọ-yinyin mítọn ko pọnte dogọ.”
Ngäbere[gym]
Nengwane ja ruin kwin nunye”.
Hausa[ha]
Hakan na kyautata halinmu sosai.”
Hebrew[he]
הם הופכים אותנו לאנשים טובים יותר”.
Hindi[hi]
वे यह भी कहते हैं कि अब वे और अच्छे इंसान बन गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Mas naghamtong kami bangod sini.”
Hiri Motu[ho]
Ai mamia unai ese ai durua taunimanima namodia ai ai lao totona.”
Croatian[hr]
One nam pomažu da postanemo bolje osobe.”
Haitian[ht]
Sa fè n vin pi bon moun.”
Hungarian[hu]
Végül jobb emberekké formálnak minket.”
Armenian[hy]
Դրանց արդյունքում ավելի լավ մարդ ենք դառնում»։
Western Armenian[hyw]
Հաւատքի փորձերը մեզ աւելի լաւ անձեր կը դարձնեն»։
Ibanag[ibg]
Nabbalikkami tu mas mapia nga totolay.”
Indonesian[id]
Mereka juga merasa menjadi orang yang lebih baik.
Igbo[ig]
O mekwaala ka àgwà anyị ka mma.”
Iloko[ilo]
Nagbalinkami a mas nasaysayaat nga indibidual.”
Icelandic[is]
Maður verður betri manneskja fyrir vikið.“
Isoko[iso]
U re ru omai woma vi epaọ anwẹdẹ.”
Italian[it]
Ci rendono persone migliori”.
Georgian[ka]
ამან უკეთეს ადამიანებად გვაქცია“.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkĩtumaa tũtw’ĩka andũ aseango.”
Kabiyè[kbp]
Mbʋ pɩtalɩ-ɖʋ yɔ, piyeba nɛ ɖiɖe Ɛsɔ ɛsɩndaa nɛ pɩkpaɖɩ.”
Kabuverdianu[kea]
Tudu kel-la djuda-s bira un algen midjór.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan xchaabʼiloʼk ru qanaʼlebʼ».
Kikuyu[ki]
Matũmaga tũtuĩke andũ ega makĩria.”
Kuanyama[kj]
Oshe tu kwafela tu kale ovanhu ve li nawa.”
Kannada[kn]
ಈಗ ಅವರಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆ ಬಂದರೂ ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವಷ್ಟು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆ ಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತಾವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
시험을 겪으면 더 나은 사람이 되죠.”
Kaonde[kqn]
Luno twayuka’mba tuji na lwitabilo lwakosa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di netîceyê de, em bûne mirovên hê baştir.”
Kwangali[kwn]
Ose twa lironga yikara yoyiwa.”
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктар адамды жакшы жакка өзгөртөт».
Ganda[lg]
Enkyukakyuka gye twafuna yatuyamba okwongera okunywera mu by’omwoyo.”
Lozi[loz]
Mi lufita fa kuba batu babatiile nikufita.”
Lithuanian[lt]
Mes tapome geresniais žmonėmis.“
Luvale[lue]
Oholyapwa jino twapwa vakuwahilila.”
Lunda[lun]
Ichi tunekali nachikuhwelelu chakola.”
Luo[luo]
Tem ka tem miyo wamedo mana bedo motegno.”
Latvian[lv]
Mēs esam kļuvuši par labākiem cilvēkiem.”
Mam[mam]
Jaʼlo mas at qʼuqbʼil qkʼuʼje tiʼj Jehová».
Huautla Mazatec[mau]
Ndʼaibi ngisaa nda tiyuijin”.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam mas oyjyaˈayëtyëts”.
Motu[meu]
Danu ḡau namodia momo a diba.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukaya antu asuma.”
Marshallese[mh]
Im men in ear jipañ kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween ko ippemro.”
Macedonian[mk]
Тие ни помагаат да станеме подобри личности“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നല്ല വ്യക്തി ക ളാ യി മാറി.”
Mongolian[mn]
Одоо бид хоёр илүү сайн хүн болж байгаа» гэжээ.
Mòoré[mos]
Yellã manega tõnd tẽebã n paase.”
Malay[ms]
Hasilnya, kami menjadi orang yang lebih baik.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Vitin va̱ʼaníka na̱ yiví kúúndi̱”.
Burmese[my]
စိတ်ထား ပို ကောင်း သူတွေ ဖြစ်လာ စေတယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
Prøvene gjør oss til bedre mennesker.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nama nojua kuali timonejnemiltiaj”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kimachiliaj ke kinpaleuiani maj kinextikan okachi kualneskayomej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Axkan okachi kualtsin tikpiaj toyelis”.
North Ndebele[nd]
Khathesi sesingabantu abaqinileyo ekukhonzeni.”
Nepali[ne]
अनि हामी पहिलेभन्दा अझ बलियो हुन्छौँ।”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin yotechpaleui matikpiyakan okseki kualneskayomej”.
Dutch[nl]
We komen er als betere mensen uit.’
Northern Sotho[nso]
Ge re fetile tekong, re tšwa re matlafetše le go feta.”
Nyanja[ny]
Zimathandizanso kuti tikhale anthu abwino kwambiri.”
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛyɛ menli mgbalɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha vrẹn ọdamuni na, ọwan ne rhiẹ omamọ ihworho.”
Oromo[om]
Caalaatti nama gaarii taʼuu dandeenya.”
Ossetic[os]
Нӕ дыууӕ дӕр хуыздӕрырдӕм фӕивтам».
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪਰਖੀ ਜਾਣ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਬਿਹਤਰ ਇਨਸਾਨ ਬਣੇ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Mas binmiskeg so pananisia mi.”
Papiamento[pap]
Nos a bira mihó hende.”
Plautdietsch[pdt]
Derch onse Proowen sent wie bätre Menschen jeworden.”
Pijin[pis]
Diswan mekem mitufala for garem olketa gudfala wei.”
Polish[pl]
Stajemy się lepszymi ludźmi”.
Portuguese[pt]
Tudo isso nos tornou pessoas melhores.”
Quechua[qu]
Y kananqa mas alli nunanam kayä”.
Rundi[rn]
Biratuma tuba abantu beza kuruta.”
Romanian[ro]
Aceste încercări ne-au făcut oameni mai buni”.
Russian[ru]
Испытания делают нас лучше».
Kinyarwanda[rw]
Ibigeragezo twahuye na byo byatumye turushaho kugira imico myiza.”
Sango[sg]
E ga anzoni zo ahon ti kozo.”
Sinhala[si]
ප්රශ්නෙකට සාර්ථකව මුහුණ දෙද්දී අපේ ගුණාංග හදාගන්නත් අපිට පුළුවන්.”
Sidamo[sid]
Xa albinni roore dancha manna ikkinoommo.”
Slovak[sk]
Stávame sa tak lepšími ľuďmi.“
Slovenian[sl]
Po preizkušnji si še boljša oseba.«
Samoan[sm]
O le iʻuga, o le a avea ai i tatou ma tagata e sili ona lelei.”
Shona[sn]
Tinova vanhu vari nani.”
Albanian[sq]
Nga këto sprova dalim njerëz më të mirë.»
Serbian[sr]
Iz ovoga možemo izaći kao bolji ljudi.“
Sranan Tongo[srn]
Den kon si taki den tron moro bun sma.
Swedish[sv]
De gör oss till bättre människor.”
Swahili[sw]
Majaribu hayo huboresha utu wetu.”
Tamil[ta]
இன்னும் நல்ல நபர்களாக அது எங்கள மாத்துச்சு” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xúgi̱ ni̱ndxu̱xu̱ʼ itháan májánʼ xa̱bu̱”.
Telugu[te]
అంతేకాదు, వాళ్లు దేన్నైనా ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳоло мо ҳис мекунем, ки хислатҳоямон беҳтар гаштаанд».
Tigrinya[ti]
ዝሓሹ ሰባት ኴንና ኢና እንወጽእ።”
Tiv[tiv]
Ka se hingir ior mba injaav kpen kpen.”
Turkmen[tk]
Bu bolsa bize kyn döwürde güýç hem teselli berýär».
Tagalog[tl]
Dahil diyan, naging mas mabuting tao kami.”
Tswana[tn]
Di dira gore re nne batho ba ba botoka.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu awona kuti sonu mbanthu amampha kuluska mo ŵe nge kali.
Tonga (Zambia)[toi]
Zitupa kuba bantu ibali kabotu.”
Tojolabal[toj]
Ja wego maxani kʼotelotikon jun lekil ixuk winik».
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na yumi kamap strong.”
Turkish[tr]
Sonuçta, daha iyi insanlar haline geliriz.”
Tsonga[ts]
Vuxaka bya hina na Yehovha byi tiyile.”
Purepecha[tsz]
Iásïchi sánderu ambakiti kʼuiripueskia”.
Tumbuka[tum]
Sono ndipo tili ŵanthu ŵawemi chomene.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai māua pelā me ne tino manuia.”
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ asiesie wɔn pa ara.
Tuvinian[tyv]
Шенелделер бисти экижидип турар».
Tzeltal[tzh]
Ta ora ini, jich ya kaʼiytik te lekubenxan jtaleltike».
Tzotzil[tzo]
Avi une mas xa lekil krixchanounkutik».
Ukrainian[uk]
Ми стаємо ліпшими людьми».
Urhobo[urh]
Edavwini na ru avwanre gan.”
Uzbek[uz]
Bizning shaxsiyatimiz yanada yaxshilandi».
Venda[ve]
Ri vha vhathu vha khwine.”
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thấy mình được tinh luyện khi trải qua những thử thách ấy”.
Wolaytta[wal]
Nuuni kaseegaappe loˈˈo asa gidida.”
Waray (Philippines)[war]
Inabat namon nga nagin mas maopay kami nga mga tawo.”
Xhosa[xh]
Kolo vavanyo uphuma ungumKristu nyhani.”
Mingrelian[xmf]
სინამდვილეს, ჩქი უმოსო გემემანგარეს რწმენაქ დო უჯგუშ პიროვნებეფ ვორეთ“.
Yao[yao]
Yitukamucisyesoni kuti tuŵe ŵandu ŵambone.”
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ti mú ká túbọ̀ lókun nípa tẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ maas maʼalob k-uʼuyikba».
Cantonese[yue]
我哋都成为咗更成熟嘅人。”
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ maʼ nácadu binni jma nachaʼhuiʼ».
Chinese[zh]
我们觉得自己现在更有信心了。”
Zande[zne]
Si ima sa rani ni wene aboro.”
Zulu[zu]
Kusenza abantu abangcono.”