Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي تلك المناسبة ارسل النبي ارميا بيدهما رسالته الى المسبيين في بابل. — ار ٢٩: ١-٣.
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang si Jeremias nianang higayona nagpadala sa iyang sulat ngadto sa mga destiyero sa Babilonya pinaagi sa kamot ni Elasa ug ni Gemarias. —Jer 29: 1-3.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit schickte der Prophet Jeremia durch die Hand Elasas und Gemarjas einen Brief an diejenigen, die sich in Babylon im Exil befanden (Jer 29:1-3).
Greek[el]
Σε εκείνη την περίπτωση, ο προφήτης Ιερεμίας έστειλε την επιστολή του στους εξορίστους της Βαβυλώνας μέσω του Ελασά και του Γεμαρία.—Ιερ 29:1-3.
English[en]
The prophet Jeremiah on that occasion sent his letter to the exiles in Babylon by the hand of Elasah and of Gemariah. —Jer 29:1-3.
Spanish[es]
En esa ocasión el profeta Jeremías hizo llegar su carta a los desterrados en Babilonia por medio de Elasá y Guemarías. (Jer 29:1-3.)
Finnish[fi]
Profeetta Jeremia toimitti tuossa yhteydessä Elasan ja Gemarjan mukana kirjeen Babylonissa oleville pakkosiirtolaisille. (Jer 29:1–3.)
French[fr]
Le prophète Jérémie envoya à cette occasion par la main d’Élasa et de Guemaria sa lettre aux exilés à Babylone. — Jr 29:1-3.
Hungarian[hu]
Jeremiás próféta ekkor küldte el a babiloni száműzötteknek szóló levelét Elásával és Gemáriával (Jr 29:1–3).
Indonesian[id]
Melalui Elasa dan Gemaria inilah, nabi Yeremia mengirimkan suratnya kepada orang-orang buangan di Babilon.—Yer 29:1-3.
Iloko[ilo]
Iti daydi nga impatulod ni mammadto Jeremias ti suratna kadagiti destiero idiay Babilonia babaen iti ima ni Elasa ken ni Gemarias. —Jer 29:1-3.
Italian[it]
Il profeta Geremia colse l’occasione per mandare tramite Elasa e Ghemaria la sua lettera agli esiliati in Babilonia. — Ger 29:1-3.
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველმა იერემიამ მათი ხელით გაუგზავნა წერილი ბაბილონში გადასახლებულ ხალხს (იერ. 29:1—3).
Korean[ko]
그때 예언자 예레미야는 바빌론에 유배된 사람들에게 엘라사와 그마랴 편에 편지를 보냈다.—렘 29:1-3.
Norwegian[nb]
Profeten Jeremia sendte et brev med Elasa og Gemarja til dem som var i landflyktighet i Babylon. – Jer 29: 1–3.
Polish[pl]
Przy tej okazji prorok Jeremiasz przekazał przez Elasę i Gemariasza list do tamtejszych wygnańców (Jer 29:1-3).
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, o profeta Jeremias enviou sua carta aos exilados em Babilônia, pela mão de Elasá e de Gemarias. — Je 29:1-3.
Albanian[sq]
Me atë rast, nëpërmjet Elasahut dhe Gemariahut, profeti Jeremia u nisi një letër të mërguarve në Babiloni. —Jr 29:1-3.
Tagalog[tl]
Noong panahong iyon ipinadala ng propetang si Jeremias ang kaniyang liham sa mga tapon sa Babilonya sa pamamagitan ng kamay ni Elasa at ni Gemarias. —Jer 29:1-3.
Chinese[zh]
当时先知耶利米托以拉萨和基玛利雅带了一封信给被掳到巴比伦的人。( 耶29:1-3)