Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken verlossing vir handhawers van onkreukbaarheid, wat geloof beoefen het in Jesus se kosbare losprysofferande.—Spreuke 10:2; 2 Petrus 2:9.
Amharic[am]
ንጹሕ አቋማቸውን ለጠበቁና ውድ በሆነው የኢየሱስ ቤዛዊ መሥዋዕት ላመኑ ሁሉ መዳን ይሆንላቸዋል ማለት ነው። — ምሳሌ 10: 2፤ 2 ጴጥሮስ 2: 9
Arabic[ar]
وهذا يعني الانقاذ للمحافظين على الاستقامة، الذين مارسوا الايمان بذبيحة يسوع الفدائية الثمينة. — امثال ١٠:٢؛ ٢ بطرس ٢:٩.
Central Bikol[bcl]
Ini nangangahulogan nin kaligtasan para sa mga parapadanay nin integridad, na naggibo nin pagtubod sa mahalagang pantubos na atang ni Jesus. —Talinhaga 10:2; 2 Pedro 2:9.
Bemba[bem]
Ici cilepilibula ukuti bakasunga ba bumpomfu, ababike citetekelo mwi lambo lya cilubula ilya kwa Yesu ilyaumo mutengo bakapokololwa.—Amapinda 10:2; 2 Petro 2:9.
Bulgarian[bg]
Това означава избавление за онези, които не са допуснали компромис, които са проявявали вяра в скъпоценната изкупителна жертва на Исус. — Притчи 10:2; 2 Петър 2:9.
Bangla[bn]
সেই বিশ্বস্ততা রক্ষাকারীদের জন্য এর অর্থ মুক্তি, যারা যীশুর মহামূল্যবান মুক্তির মূল্যরূপ বলিদানের প্রতি বিশ্বাস প্রদর্শন করেছে।—হিতোপদেশ ১০:২; ২ পিতর ২:৯.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan sa kaluwasan alang sa mga maghuhupot sa integridad, kinsa nagpakitag pagtuo sa bililhong halad lukat ni Jesus. —Proverbio 10:2; 2 Pedro 2:9.
Czech[cs]
To znamená osvobození pro ty, kdo zůstávají ryzí a projevují víru v Ježíšovu drahocennou výkupní oběť. (Přísloví 10:2; 2. Petra 2:9)
Danish[da]
Dette betyder udfrielse for dem der har holdt fast ved deres uangribelighed idet de har troet på Jesu dyrebare genløsningsoffer. — Ordsprogene 10:2; 2 Peter 2:9.
German[de]
Das bedeutet Befreiung für die Bewahrer der Lauterkeit, die Glauben an das kostbare Loskaufsopfer Jesu ausgeübt haben (Sprüche 10:2; 2. Petrus 2:9).
Ewe[ee]
Esia fia ɖeɖekpɔkpɔ na nuteƒewɔla siwo tsɔ Yesu ƒe tafevɔsa xɔasia dzixɔxɔse wɔ dɔe.—Lododowo 10:2; Petro II, 2:9.
Efik[efi]
Mmọ imaha uwem mmọ tutu osịm n̄kpa.” Emi ọwọrọ edinyan̄a ọnọ mbon nsọn̄ọnda, emi ẹnyenede mbuọtidem ke ọsọn̄urua uwa ufak Jesus.—Mme N̄ke 10:2; 2 Peter 2:9.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει απελευθέρωση για τους τηρητές ακεραιότητας, οι οποίοι έχουν ασκήσει πίστη στην πολύτιμη λυτρωτική θυσία του Ιησού.—Παροιμίαι 10:2· 2 Πέτρου 2:9.
English[en]
This means deliverance for integrity keepers, who have exercised faith in Jesus’ precious ransom sacrifice.—Proverbs 10:2; 2 Peter 2:9.
Spanish[es]
Estas palabras significan liberación para los cristianos íntegros que han ejercido fe en el precioso sacrificio redentor de Jesús. (Proverbios 10:2; 2 Pedro 2:9.)
Estonian[et]
Laitmatusesäilitajatele, kes Jeesuse kallihinnalisse lunastusohvrisse usku üles näitavad, tähendab see pääsemist (Õpetussõnad 10:2; 2. Peetruse 2:9).
Persian[fa]
این برای حافظان کمال اخلاقی که به قربانی ارزشمند فدیهٔ عیسی ایمان ورزیدهاند، به معنی نجات است.—امثال ۱۰:۲؛ ۲پطرس ۲:۹.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee vapautusta nuhteettomuuden säilyttäjille, jotka ovat uskoneet Jeesuksen kallisarvoiseen lunastusuhriin (Sananlaskut 10: 2; 2. Pietarin kirje 2: 9).
French[fr]
” Ainsi est annoncée la délivrance pour les hommes d’intégrité, pour ceux qui ont exercé la foi dans le précieux sacrifice rédempteur de Jésus. — Proverbes 10:2 ; 2 Pierre 2:9.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ kpɔmɔ kɛha emuuyeli mlihiɛlɔi ni ejie hemɔkɛyeli kpo yɛ Yesu kpɔmɔ afɔleshaa ni jara wa waa lɛ mli lɛ.—Abɛi 10:2; 2 Petro 2:9.
Hebrew[he]
משמע הדבר ישועה עבור שומרי נאמנות, שהאמינו בקורבן־הכופר היקר של ישוע (משלי י’:2; פטרוס ב’. ב’:9).
Hindi[hi]
इसका अर्थ खराई बनाए रखनेवाले उन लोगों के लिए छुटकारा है जिन्होंने यीशु के बहुमूल्य छुड़ौती बलिदान पर विश्वास रखा है।—नीतिवचन १०:२; २ पतरस २:९.
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini sing kaluwasan para sa mga nagahupot sing integridad, nga nagpakita sing pagtuo sa hamili nga halad nga gawad ni Jesus. —Hulubaton 10: 2; 2 Pedro 2:9.
Croatian[hr]
To znači izbavljenje za čuvare besprijekornosti, koji iskazuju vjeru u Isusovu dragocjenu otkupnu žrtvu (Priče Salamunove 10:2; 2. Petrova 2:9).
Hungarian[hu]
Ez szabadulást jelent a feddhetetlenség megőrzőinek, akik hitet gyakorolnak Jézus drága váltságáldozatában (Példabeszédek 10:2; 2Péter 2:9).
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Յիսուսի թանկարժէք քաւիչ զոհագործութեան հաւատք ընծայած ուղղամիտ անհատներուն համար ազատագրութիւն կը նշանակէ։—Առակաց 10։ 2. Բ. Պետրոս 2։ 9
Indonesian[id]
Ini berarti pembebasan bagi para pemelihara integritas, yang telah mempraktekkan iman kepada korban tebusan Yesus yang berharga.—Amsal 10:2; 2 Petrus 2:9.
Iloko[ilo]
Daytoy kaipapananna ti pannakaisalakan dagiti natarnaw, a nangalagad iti pammati iti napateg a daton a subbot ni Jesus. —Proverbio 10:2; 2 Pedro 2:9.
Icelandic[is]
Það þýðir frelsun fyrir ráðvanda menn sem hafa trúað á dýrmæta lausnarfórn Jesú. — Orðskviðirnir 10:2; 2. Pétursbréf 2:9.
Italian[it]
Per coloro che mantengono l’integrità, che hanno esercitato fede nel prezioso sacrificio di riscatto di Gesù, questo significa la liberazione. — Proverbi 10:2; 2 Pietro 2:9.
Japanese[ja]
これは,イエスの貴重な贖いの犠牲に信仰を働かせて忠誠を保った人々にとって救出となります。 ―箴言 10:2。 ペテロ第二 2:9。
Georgian[ka]
ეს არის ხსნა უმწიკვლოების შემნარჩუნებლებისთვის, რომლებმაც გამოავლინეს რწმენა იესოს ძვირფასი გამომსყიდველური მსხვერპლის მიმართ (იგავნი 10:2; 2 პეტრე 2:9).
Korean[ko]
이것은 충절 고수자들에게 구출을 의미합니다. 그들은 예수의 귀중한 대속 희생에 대해 믿음을 나타낸 사람들입니다.—잠언 10:2; 베드로 둘째 2:9.
Lingala[ln]
Yango elimboli lobiko mpo na bato oyo babatelaka bosembo na bango, baoyo bazali na kondima kati na mbeka ya lisiko ya motuya mingi oyo Yesu Klisto apesaki. —Masese 10:2; 2 Petelo 2:9.
Lozi[loz]
Seo si talusa ku lukululwa kwa babuluki ba busepahali, ba ba bonisize tumelo mwa sitabelo sa butokwa ka ku fitisisa sa tiululo sa Jesu.—Liproverbia 10:2; 2 Pitrosi 2:9.
Lithuanian[lt]
Tai reiškia dorumo sergėtojų, parodančių tikėjimą Jėzaus brangia išperkamąja auka, išlaisvinimą (Patarlių 10:2; 2 Petro 2:9).
Luvale[lue]
Echi chikiko kuyovola chavaka-kulama kulonga, vaze vahakile lufwelelo mundando yayinene yakusokola yakulihana chaYesu mwachimuna wakuvatula.—Vishimo 10:2; WaPetulu 2, 2:9.
Latvian[lv]
Tas nozīmē atsvabināšanu visiem, kas saglabā uzticību Dievam un tic Jēzus dārgajam izpirkuma upurim. (Salamana Pamācības 10:2; 2. Pētera 2:9.)
Malagasy[mg]
Midika ho fanafahana izany ho an’ireo mpihazona tsy fivadihana, izay naneho finoana ny sorom-panavotana sarobidin’i Jesosy. — Ohabolana 10:2; 2 Petera 2:9.
Macedonian[mk]
Тоа значи избавување за чуварите на беспрекорноста кои покажувале вера во Исусовата скапоцена откупна жртва (Изреки 10:2; 2. Петрово 2:9).
Malayalam[ml]
ഇതു യേശുവിന്റെ വിലയേറിയ മറുവിലയാഗത്തിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിർമലതാപാലകർക്കു വിടുതലിനെ അർഥമാക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:2; 2 പത്രൊസ് 2:9.
Marathi[mr]
याचा अर्थ येशूच्या मौल्यवान खंडणी बलिदानावर ज्यांनी विश्वास प्रकट केला त्या सचोटी राखणाऱ्यांची मुक्तता, असा आहे.—नीतिसूत्रे १०:२; २ पेत्र २:९.
Norwegian[nb]
Dette betyr utfrielse for dem som har bevart sin ulastelighet og har vist tro på Jesu dyrebare gjenløsningsoffer. — Ordspråkene 10: 2; 2. Peter 2: 9.
Niuean[niu]
Ko e kakano anei ko e fakahaoaga ma e tau tagata taofi fakamoli, ne kua fakagahuahua e tua he poa lukutoto uho a Iesu. —Tau Fakatai 10:2; 2 Peteru 2:9.
Dutch[nl]
Dit betekent bevrijding voor rechtschapenheidbewaarders, die geloof hebben geoefend in Jezus’ kostbare loskoopoffer. — Spreuken 10:2; 2 Petrus 2:9.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela phologo go babotegi bao ba bontšhitšego tumelo sehlabelong sa Jesu se bohlokwa sa topollo.—Diema 10:2; 2 Petro 2:9.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza chilanditso kwa osunga umphumphu, amene asonyeza chikhulupiriro m’nsembe ya dipo ya Yesu yamtengo wapatali. —Miyambo 10:2; 2 Petro 2:9.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਖਰਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਅਰਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਬਲੀਦਾਨ ਵਿਚ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:2; 2 ਪਤਰਸ 2:9.
Polish[pl]
Oznacza to wyzwolenie dla ludzi zachowujących niezłomną lojalność, którzy wierzyli i wierzą w złożoną przez Jezusa drogocenną ofiarę okupu (Przypowieści 10:2; 2 Piotra 2:9).
Portuguese[pt]
Isso significa libertação para os íntegros, que exercem fé no precioso sacrifício resgatador de Jesus. — Provérbios 10:2; 2 Pedro 2:9.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă eliberare pentru păstrătorii integrităţii, care au exercitat credinţă în preţioasa jertfă de răscumpărare a lui Isus. — Proverbele 10:2; 2 Petru 2:9.
Russian[ru]
Для хранителей непорочности, проявляющих веру в драгоценную искупительную жертву Иисуса, это значит избавление (Притчи 10:2; 2 Петра 2:9).
Kinyarwanda[rw]
Uko kwari ugucungurwa kw’abakomeje gushikama, bizeye igitambo cy’incungu cy’agaciro cya Yesu. —Imigani 10:2; 2 Petero 2:9.
Slovak[sk]
To znamená oslobodenie pre tých, ktorí si zachovávajú rýdzosť, pre tých, ktorí prejavujú vieru v Ježišovu drahocennú výkupnú obeť. — Príslovia 10:2; 2. Petra 2:9.
Slovenian[sl]
Gre torej za rešitev tistih, ki so značajni in ki verujejo v Jezusovo dragoceno odkupno žrtev. (Pregovori 10:2; 2. Petrov 2:9)
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea o le faaolaina lea mo ē tausia le faamaoni, o ē na faaalia le faatuatua i le taulaga togiola tāua a Iesu.—Faataoto 10:2; 2 Peteru 2:9.
Shona[sn]
Ikoku kunoreva kununurwa kwavachengeti veperero, avo vakatenda chibayiro chorudzikinuro chinokosha chaJesu.—Zvirevo 10:2; 2 Petro 2:9.
Albanian[sq]
Kjo nënkupton çlirimin e mbajtësve të integritetit, të cilët kanë ushtruar besim në flijimin e çmuar shpërblerës të Jezuit. —Proverbat 10:2; 2. Pjetrit 2:9.
Serbian[sr]
To znači izbavljenje za čuvare besprekornosti koji su iskazivali veru u Isusovu dragocenu otkupnu žrtvu (Poslovice 10:2; 2. Petrova 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Disi wani taki froeloesoe gi den sma di e hori den soifri retifasi, èn di sori bribi na ini a diri froeloesoe-ofrandi foe Jesus. — Odo 10:2; 2 Petrus 2:9.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela topollo ho baboloki ba botšepehi, ba bontšitseng tumelo sehlabelong sa bohlokoa sa Jesu sa thekollo.—Liproverbia 10:2; 2 Petrose 2:9.
Swedish[sv]
Detta innebär befrielse för dem som har bevarat sin ostrafflighet och som har utövat tro på Jesu dyrbara lösenoffer. — Ordspråken 10:2; 2 Petrus 2:9.
Swahili[sw]
Hilo lamaanisha ukombozi kwa washika uaminifu-maadili, ambao wamedhihirisha imani katika dhabihu ya fidia ya Yesu yenye thamani.—Mithali 10:2; 2 Petro 2:9.
Tamil[ta]
இயேசுவின் அருமையான மீட்கும் பலியில் விசுவாசம் வைத்திருக்கிற உத்தமத்தைக் காத்துக்கொள்பவர்களுக்கு இது விடுதலையைக் குறிக்கிறது.—நீதிமொழிகள் 10:2; 2 பேதுரு 2:9.
Telugu[te]
యేసు అమూల్యమైన విమోచన క్రయధన బలియందు విశ్వాసముంచిన, యథార్థతను కాపాడుకొనిన వారికి విడుదల అని దీని భావం.—సామెతలు 10:2; 2 పేతురు 2:9.
Thai[th]
นี่ หมาย ถึง การ ช่วย ให้ รอด สําหรับ ผู้ รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน เครื่อง บูชา ไถ่ อัน ล้ํา ค่า ของ พระ เยซู.—สุภาษิต 10:2; 2 เปโตร 2:9.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng kaligtasan para sa mga tagapag-ingat ng katapatan, na nanampalataya sa napakahalagang haing pantubos ni Jesus. —Kawikaan 10:2; 2 Pedro 2:9.
Tswana[tn]
Seno se kaya go gololwa ga babolokabothokgami ba ba ileng ba dumela mo setlhabelong se se tlhwatlhwakgolo sa thekololo sa ga Jesu.—Diane 10:2; 2 Petere 2:9.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘eni ki hono fakahaofi ‘o e kau tauhi anga-haohaoá, ‘a ia kuo nau ngāue‘i ‘a e tui ki he mahu‘inga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú. —Palōvepi 10:2; 2 Pita 2:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci caamba kufwutulwa kwabaabo basyomeka, aabo babikkide lusyomo mucipaizyo ca Jesu cacinunuzyo.—Tusimpi 10:2; 2 Petro 2:9.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın değerli fidye kurbanlığına iman edip bütünlüğünü koruyanlar için kurtuluş demektir.—Süleymanın Meselleri 10:2; II. Petrus 2:9, 10.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula ku kutsuriwa ka vahlayisi va vutshembeki, lava kombiseke ripfumelo egandzelweni ra nkutsulo ra Yesu ra risima.—Swivuriso 10:2; 2 Petro 2:9.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ nkwagye ma mudi mu kurafo a wɔakyerɛ Yesu ogye afɔre a ɛsom bo mu gyidi no.—Mmebusɛm 10:2; 2 Petro 2:9.
Tahitian[ty]
E faaoraraa te reira no te feia haapao maitai tei faaohipa i te faaroo i roto i te tusia hoo faufaa roa o Iesu.—Maseli 10:2; Petero 2, 2:9.
Ukrainian[uk]
Для бездоганних людей, які вірять у дорогоцінну викупну жертву Ісуса, це означає визволення (Приповістей 10:2; 2 Петра 2:9).
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là những người đã giữ sự trung kiên và đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc quí báu của Chúa Giê-su sẽ được giải cứu (Châm-ngôn 10:2; II Phi-e-rơ 2:9).
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga te faʼahi ʼaia ko te faka ʼāteaina ʼo nātou ʼaē ʼe nātou taupau tanatou agatonu, ʼaē neʼe nātou tui ki te sakilifisio faitotogi maʼuhiga ʼa Sesu. —Tāʼaga Lea 10:2; 2 Petelo 2:9.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukusindiswa kwabagcini bengqibelelo, abaye banokholo kwidini lentlawulelo elixabisekileyo likaYesu.—IMizekeliso 10:2; 2 Petros 2:9.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí ìdáǹdè fún àwọn olùpa ìwà títọ́ mọ́, tí wọ́n ti lo ìgbàgbọ́ nínú ẹbọ ìràpadà ṣíṣeyebíye ti Jesu.—Owe 10:2; 2 Peteru 2:9.
Chinese[zh]
凡是紧守忠诚的人都会得救,因为他们对耶稣宝贵的赎罪牺牲怀有信心。——箴言10:2;彼得后书2:9。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukukhululwa kwabagcini bobuqotho, abaye babonisa ukholo emhlatshelweni kaJesu wesihlengo oyigugu.—IzAga 10:2; 2 Petru 2:9.