Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lumalaika gukonyo Moses nining?
Mapudungun[arn]
Pu kümeke püllü, ¿chumngechi kellufingün ta Moyse?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do surusuruan mangurupi si Musa?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ anzi’m be ukali Moizi-ɔ?
Biak[bhw]
Rariso malaikat sya sifnoḇek Moses i?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol enjel oli givhan long Moses?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do malekat mangurupi si Musa?
Batak Karo[btx]
Uga malekat-malekat nampati Musa?
Garifuna[cab]
Ida liña meha híderaguni ánheligu Moisesi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik xtoʼöx ri Moisés kuma ri ángeles?
Chopi[cce]
Tingelozi ti mu vhunisile ku txani Mosi?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe chónláng ra álisi Moses?
Chuwabu[chw]
Angelo amukamihedhile dhavi Mizé?
Chokwe[cjk]
Kuchi angelo akwashile Mose?
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi nih Moses kha zeitindah an bawmh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann lanz ti ed Moiz?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ tsaʼ coltʌnti Moisés tiʼ tojlel jiñi ángelob?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane xatua Mose hnene la itre angela?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa engel be yeepi Mosesi?
English[en]
How did angels help Moses?
Spanish[es]
¿Cómo ayudaron los ángeles a Moisés?
French[fr]
Comment des anges ont- ils aidé Moïse ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka na aapieekana süpüla nakaaliinjain Moisés?
Ngäbere[gym]
¿Angeletre Moisés dimikani ño?
Hmong[hmn]
Cov tubtxib saum ntuj tau pab Mauxe li cas?
Iban[iba]
Baka ni bala melikat nulung Moses?
Italian[it]
In che modo gli angeli aiutarono Mosè?
Javanese[jv]
Piyé carané para malaékat mbantu Musa?
Kazakh[kk]
Періштелер Мұсаға қалай көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Inngilit Mosesi qanoq ikiorpaat?
Khmer[km]
តើ ទេវតា បាន ជួយ ម៉ូសេ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jianju ja kuatekesa Mozé?
Konzo[koo]
Abamalaika mubawathikya bathi Musa?
Krio[kri]
Aw di enjɛl dɛn bin de ɛp Mozis?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ maalikɛiya mala yɛ Muuse?
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးမၤစၢၤဝဲ စီၤမိၤၡ့ဒ်လဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi ambasi basadisila Mose?
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ໂມເຊ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Engtin nge vântirhkohte’n Mosia an ṭanpui?
Mam[mam]
¿Alkye tten e onin qe anjel tiʼj Moisés?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tsakasenkao ánkje je Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë anklëstëjk tpudëjkë Moisés?
Morisyen[mfe]
Kouma bann anz ti ed Moiz?
Maltese[mt]
L- anġli kif għenu lil Mosè?
Nyemba[nba]
Vati tungelo va kuasele Mosesa?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa iluikaeuanij kipaleuijkej Moisés?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ángeles kipaleuijkej Moisés?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángeles, ¿ken okipaleuijkej Moisés?
Ndau[ndc]
Mosi waibesehwa kudini ngo ngirozi?
Lomwe[ngl]
Ankeelo yaamukhavihenrye hai Mose?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon iluikaktekitkej okipaleuijkej Moisés?
Nias[nia]
Hewisa wanolo ndra malaʼika Moze?
Niuean[niu]
Lagomatai fēfē he tau agelu a Mose?
Navajo[nv]
Haash yitʼéego diyingo nidaalʼaʼí Mózes yíká ííjééʼ?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni onoandyu mbakuatesileko Moisesi?
Nyankole[nyn]
Baamaraika bakahwera bata Musa?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanjo adathandiza tani Mozeji?
Palauan[pau]
Te milekera rechanghel e ullengeseu er a Moses?
Portuguese[pt]
Como os anjos ajudaram Moisés?
Quechua[qu]
¿Imanötaq angelkunaqa Moisesta yanapayarqan?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Moisestaca angelcunaca ima shinataj ayudarca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam angelkuna Moisesta yanaparqaku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan angelkuna Moisesta yanaparanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata angelcunaca Moisesta ayudarca?
Rarotongan[rar]
Akapeea te au angera te tauturu anga ia Mose?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wamukwashau Moses kudi angel?
Sena[seh]
Kodi aanju aphedza tani Mose?
Saramaccan[srm]
Unfa dee ëngëli bi heepi Mosesi?
Sundanese[su]
Kumaha para malaikat mantuan Musa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii ángeles nimbayíí Moisés rá.
Tojolabal[toj]
¿Jastal koltaji ja Moisés yuja anjeliki?
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayakgolh ángeles Moisés?
Tswa[tsc]
A tingelosi ti mu vunisile kuyini Mosi?
Tooro[ttj]
Abamaraika bakakonyera bata Musa?
Tahitian[ty]
Mea nafea te tahi mau melahi i te tautururaa ia Mose?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la skoltayik te chʼul-abatetik te Moisese?
Uighur[ug]
Пәриштиләр Мусаға қандақларчә ярдәм бәргән?
Umbundu[umb]
Ovangelo va kuatisa ndati Mose?
Urdu[ur]
فرشتوں نے موسیٰ کی مدد کیسے کی؟
Makhuwa[vmw]
Malaikha yaamukhalihenrye sai Moise?
Wallisian[wls]
Neʼe tokoni feafeaʼi te kau ʼaselo kia Moisese?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i ayuweg e pi engel Moses?