Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diensopsieners en boekstudiehouers moet veral daarvan bewus wees om diegene te help wat dalk aan die vereistes voldoen om in April verkondigers te word.
Arabic[ar]
ونظار الخدمة ومديرو درس الكتاب يجب ان يكونوا منتبهين بشكل خصوصي لتقديم المساعدة للذين قد يكونون مؤهلين للابتداء بالخدمة كناشرين في شهر نيسان.
Bemba[bem]
Bakangalila ba mulimo na bakatungulula be sambililo lya citabo ukucilisha balingile ukuba abaibukila ulwa kwafwilisha abo nakalimo bengafikapo ukutendeka ukushimikila mu April.
Bulgarian[bg]
Надзорниците по службата и водещите на Изучаването на книга трябва специално да имат готовност да помогнат на хората, които може да отговарят на изискванията, да започнат като вестители през април.
Bislama[bi]
Elda we i lukaot long wok blong prij mo ol brata we oli lukaot long ol buk stadi, oli mas tingbaot blong givim spesel help long ol nyuwan we oli stat long wok blong prij long Epril.
Czech[cs]
Dozorce služby a vedoucí studia knihy by měli dbát zvláště na to, aby pomohli těm, kdo se budou moci v dubnu stát zvěstovateli.
Danish[da]
Tjenestetilsynsmanden og bogstudielederne bør især være opmærksomme på dem der kunne være kvalificerede til at begynde som forkyndere i april.
German[de]
Der Dienstaufseher und der Buchstudienleiter sollten besonders darauf achten, daß denen geholfen wird, die die Voraussetzungen dafür erfüllen könnten, im April Verkündiger zu werden.
Ewe[ee]
Vevietɔ ele be subɔsubɔdɔdzikpɔlawo kple agbalẽ me nusɔsrɔ̃dzikpɔlawo nanɔ ŋudzɔ ɖe kpekpeɖeŋu nana amesiwo adze azu gbeƒãɖelawo tso April me ŋu.
Efik[efi]
Mme esenyịn utom ye mme ada ukpepn̄kpọ n̄wedesop ẹkpenyene ndinen̄ede ndu ke edidemede mban̄a edin̄wam mbon oro ẹkemede ndidot nditọn̄ọ ndisuan etop ke April.
Greek[el]
Ιδιαίτερα οι επίσκοποι υπηρεσίας και οι οδηγοί μελέτης βιβλίου θα πρέπει να ενδιαφέρονται να βοηθήσουν εκείνους που ίσως έχουν τα προσόντα ώστε να αρχίσουν να υπηρετούν ως ευαγγελιζόμενοι τον Απρίλιο.
English[en]
Service overseers and book study conductors should especially be aware of assisting those who might qualify to begin publishing in April.
Spanish[es]
Especialmente el superintendente de servicio y los conductores de estudio de libro deben estar pendientes de quienes pudieran reunir los requisitos para ayudarlos a ser publicadores en abril.
Estonian[et]
Eriti peaksid just teenistusülevaatajad ja raamatu-uurimise juhatajad abistama neid, kes tunduvad olevat kõlblikud aprillikuus kuulutajaks saama.
Finnish[fi]
Varsinkin palvelusvalvojien ja kirjantutkistelunjohtajien tulee valppaasti auttaa niitä, jotka voisivat olla päteviä aloittamaan palveluksensa huhtikuussa.
Faroese[fo]
Tænastuumsjónarmaðurin og bóklestrarleiðararnir eiga serstakliga at geva gætur eftir teimum sum møguliga eru skikkað at byrja sum boðarar í apríl.
French[fr]
Le surveillant au service et les conducteurs à l’étude de livre veilleront particulièrement à aider ceux qui pourraient remplir les conditions requises pour commencer à prêcher en avril.
Ga[gaa]
Esa akɛ sɔɔmɔ nɔkwɛlɔi kɛ woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔi lɛ titri ale koni amɛye amɛbua mɛi ni amɛhe aaasa akɛ amɛaaje shiɛmɔ shishi yɛ April lɛ.
Hindi[hi]
सेवा ओवरसियरों और पुस्तक अध्ययन संचालकों को ऐसे जनों की मदद करने के लिए विशेषकर सतर्क होना चाहिए जो अप्रैल में शायद प्रकाशक बनने के लिए योग्य हों।
Croatian[hr]
Nadglednici službe i voditelji Studija knjige trebali bi posebno biti budni s obzirom na pomaganje onima koji bi mogli ispunjavati preduvjete da počnu objavljivati u aprilu.
Hungarian[hu]
A szolgálatfelvigyázónak és a könyvtanulmányozások vezetőinek különösen figyelniük kell arra, hogy segítsenek azoknak, akik esetleg alkalmasak, hogy megkezdjék áprilisban hírnöki szolgálatukat.
Indonesian[id]
Pengawas dinas dan pemimpin PBS teristimewa hendaknya waspada untuk membantu orang-orang yg memenuhi syarat untuk mulai menyiar pd bulan April.
Icelandic[is]
Starfshirðar og bóknámsstjórar ættu að vera vakandi fyrir því að hjálpa þeim sem kynnu að vera hæfir til að byrja sem boðberar í apríl.
Italian[it]
In particolare il sorvegliante del servizio e i conduttori di studio di libro di congregazione dovrebbero interessarsi di vedere chi potrebbe essere idoneo per diventare proclamatore in aprile.
Japanese[ja]
奉仕監督と書籍研究の司会者たちは,4月に伝道を始める資格があると思われる人たちを援助することに特に気を配るべきです。
Lingala[ln]
Mokɛngɛli na mosala mpe batambwisi ya boyekoli ya mokanda bakosɛnzɛla mingimingi ete básunga baoyo bakoki kokokisa masɛngami mpo na kobanda kosakola na sanza ya Máí.
Lozi[loz]
Baokameli ba sebelezo ni bazamaisi ba tuto ya buka sihulu ba swanela ku lemuha ka za ku tusa bao ba ba kana ba kona ku fita ku ze konisa za ku kalisa ku ba bahasanyi mwa April.
Lithuanian[lt]
Tarnybos prižiūrėtojai ir knygos studijų vadovai turi ypač pasirūpinti padėti tiems, kurie galbūt tinkami pradėti skelbti balandžio mėnesį.
Latvian[lv]
Sevišķi kalpošanas pārraugiem un grāmatstudiju vadītājiem būtu jācenšas palīdzēt tiem, kas varētu būt piemēroti, lai aprīlī sāktu sludināt.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny fanompoana sy ny mpitarika ny fianarana ny boky dia tokony ho mailo manokana mba hanampy an’ireo izay mety hahafeno fepetra mba hanombohany hitory amin’ny Aprily.
Macedonian[mk]
Особено надгледниците за служба и водителите на студија на книга треба да бидат свесни дека мора да им помогнат на оние кои можеби ги исполнуваат условите за да започнат со делото на објавување во април.
Malayalam[ml]
ഏപ്രിലിൽ പ്രസാധനം തുടങ്ങാൻ യോഗ്യത പ്രാപിച്ചേക്കാവുന്നവരെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ സേവനമേൽവിചാരകന്മാരും പുസ്തകാധ്യയന നിർവാഹകരും പ്രത്യേകം ഉണർവുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
एप्रिलमध्ये प्रचार सुरू करण्यास पात्र ठरणाऱ्या लोकांना विशेषतः साहाय्य देण्याबद्दल सेवा पर्यवेक्षकांनी व पुस्तक अभ्यास चालकांनी दक्ष असले पाहिजे.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတော်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် စာအုပ်ကြီးသင်တန်းမှူးများသည် ဧပြီလတွင် စတင်ကြေညာနိုင်ရန် အရည်အချင်းရှိသူများကို အကူအညီပေးရန် အထူးသတိပြုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Særlig tjenestetilsynsmenn og bokstudieledere bør være våken for å hjelpe dem som kanskje er kvalifisert til å begynne å forkynne i april.
Dutch[nl]
Dienstopzieners en boekstudieleiders zullen er speciaal op willen toezien degenen te helpen die er wellicht voor in aanmerking komen in april met de prediking te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Balebeledi ba tirelo le baswari ba thuto ya puku ba swanetše go ela hloko ka mo go kgethegilego go thuša bao ba ka swanelegago bakeng sa go thoma boboledi ka April.
Nyanja[ny]
Oyang’anira utumiki ndi ochititsa maphunziro a buku ayenera kukhala atcheru kwambiri kuthandiza aja amene angayeneretsedwe kuti ayambe kufalitsa m’April.
Papiamento[pap]
Superintendentenan di sirbishi i conductornan di studio di buki mester ta specialmente conciente pa yuda esnan cu kisas ta cualificá pa bira publicador den april.
Polish[pl]
Zwłaszcza nadzorcy służby i prowadzący zborowe studium książki powinni pamiętać o pomaganiu tym, którzy w kwietniu mogliby zacząć głosić.
Portuguese[pt]
Especialmente o superintendente do serviço e os dirigentes de estudo de livro devem estar atentos para ajudar os que se habilitam a começar a atividade como publicadores em abril.
Romanian[ro]
În special supraveghetorii serviciului şi conducătorii grupelor de studiu de carte trebuie să fie atenţi să-i ajute pe cei care s-ar putea califica pentru a începe să predice din aprilie.
Russian[ru]
Служебным надзирателям и руководителям книгоизучений нужно особенно помогать тем, кто, возможно, уже соответствует требованиям, чтобы приступить в апреле к служению.
Slovak[sk]
Najmä dozorcovia služby a vedúci štúdia knihy by mali pamätať na pomoc tým, ktorí by mohli byť spôsobilí začať v apríli so zvestovaním.
Slovenian[sl]
Službeni nadzorniki in vodje knjižnih preučevanj bi morali še posebej paziti ter pomagati tistim, ki morda ustrezajo pogojem, da bi v aprilu začeli oznanjevati.
Samoan[sm]
E ao faapitoa lava i le ovasia o le auaunaga ma le fai suesuega o suesuega tautusi ona mataalia e fesoasoani atu ia i latou o ē atonu ua agavaa e amata ona talaʻi ia Aperila.
Shona[sn]
Vatariri vebasa nevaitisi vefundo dzebhuku vanofanira kungwarira zvikuru kubetsera avo vangakwanirisa kuvamba kuparidza muna April.
Albanian[sq]
Mbikëqyrësi i shërbimit dhe drejtuesit e studimit të librit, duhet të jenë veçanërisht të vetëdijshëm për ndihmën ndaj atyre që mund të kualifikohen në prill për të qenë lajmëtarë.
Serbian[sr]
Nadglednik službe i voditelji studija knjige treba naročito da budu svesni pomaganja onima koji bi se mogli kvalifikovati da počnu da objavljuju u aprilu.
Sranan Tongo[srn]
Den dienstopziener nanga den boekoestudie leider spesroetoe moesoe sabi taki, den moesoe jepi den wan di doro den markitiki foe bigin foe preiki na ini april.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba tšebeletso le bakhanni ba thuto ea buka ba lokela ho falimehela ho thusa bao mohlomong ba tšoanelehang hore ba qalise ka April.
Swedish[sv]
Tillsyningsmannen för tjänsten och bokstudieledarna bör i synnerhet vara uppmärksamma på att hjälpa dessa som skulle kunna vara kvalificerade att börja förkunna i april.
Swahili[sw]
Waangalizi wa utumishi na viongozi wa funzo la kitabu hasa wanapaswa kuwa chonjo kuwasaidia wale ambao huenda wakastahili kuanza kutangaza katika Aprili.
Tamil[ta]
ஏப்ரலிலிருந்து பிரஸ்தாபிகளாவதற்கு தகுதி பெறக்கூடியவர்களுக்கு உதவ ஊழியக் கண்காணிகளும் புத்தகப் படிப்பு நடத்துகிறவர்களும் விசேஷமாக கவனமுள்ளவர்களாய் இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఏప్రిల్నందు ప్రకటించడం ప్రారంభించేందుకు అర్హత గలవారికి సహాయాన్నందించడంలో సేవాధ్యక్షులూ పుస్తక పఠన నిర్వాహకులూ మెలకువగా ఉండాలి.
Thai[th]
ผู้ ดู แล การ รับใช้ และ ผู้ นํา การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม ควร ตื่น ตัว เป็น พิเศษ ใน การ ช่วย คน ที่ อาจ มี คุณวุฒิ จะ เริ่ม ประกาศ ใน เดือน เมษายน.
Tswana[tn]
Balebedi ba tirelo le batshwari ba thuto ya buka e tshwanetse e nne bone segolobogolo ba ba tlhokomelang gore batho ba ba ka nnang ba tshwanelega go simolola go nna baboledi ka April ba thusiwe.
Turkish[tr]
Hizmet nazırları ve kitap tetkiki idarecileri, özellikle nisan ayında, vaaz etme işine başlamaya yeterli olabileceklere yardım etme konusunda uyanık olmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Mulanguteri wa ntirho ni mufambisi wa dyondzo ya buku va fanele va xalamukela ngopfu-ngopfu ku pfuna lava va nga ha fanelekaka ku sungula ku va vahuweleri hi April.
Tahitian[ty]
E ara iho â râ te tiaau no te taviniraa e te mau taeae aratai i te haapiiraa buka, ia tauturu i te feia o te nehenehe e faaî i te mau titauraa no te haamata i te poro i te ava‘e eperera.
Ukrainian[uk]
Особливо наглядачі служіння й ведучі книговивчень повинні бути зацікавленими в тому, щоб допомогти усім тим, хто, можливо, відповідає вимогам, розпочати у квітні проповідування.
Vietnamese[vi]
Giám thị công tác và người điều khiển buổi học cuốn sách nên đặc biệt ý thức đến việc giúp những người có thể hội đủ điều kiện để bắt đầu rao giảng trong tháng 4.
Wallisian[wls]
Ko te tagata taupau ki te gāue, pea mo nātou ʼaē ʼe nātou fai te ʼu ako tohi, ʼe tonu ke nātou tokakaga ʼo tokoni kia nātou ʼaē kua feala tanatou kau ki te gāue fai faka mafola ʼi ʼApelili.
Xhosa[xh]
Abaveleli benkonzo nabaqhubi bezifundo zencwadi bafanele bakuphaphele ngokukhethekileyo ukunceda abo basenokukufanelekela ukuqalisa ukushumayela ngoAprili.
Yoruba[yo]
Kí àwọn alábòójútó iṣẹ́ ìsìn àti olùdarí ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ ní pàtàkì wà lójúfò sí ríran àwọn tí ó lè tóótun lọ́wọ́ láti bẹ̀rẹ̀ sí í kéde ní April.
Chinese[zh]
服务监督和书籍研究班主持人也该特别留意帮助那些符合资格的新人,在四月加入传道员的行列。
Zulu[zu]
Ababonisi benkonzo nabaqhubi bezifundo zencwadi kufanele bakuqaphele ngokukhethekile ukusiza labo abafanelekayo ukuba baqale ukushumayela ngo-April.