Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят твърди също, че е в интерес на Общността да защити посочените патентни права.
Czech[cs]
Stěžovatel také tvrdil, že je v zájmu Společenství chránit dotčená patentová práva.
Danish[da]
Klageren påstod endvidere, at det var i Fællesskabets interesse at forsvare de pågældende patentrettigheder.
German[de]
Darüber hinaus liege es im Interesse der Gemeinschaft, die betreffenden Patentrechte zu schützen.
Greek[el]
Ο καταγγέλλων ισχυρίστηκε επίσης ότι ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας να προστατεύει τα εν λόγω δικαιώματα ευρεσιτεχνίας.
English[en]
The complainant also alleged that it was in the Community interest to protect the patent rights at issue.
Spanish[es]
El denunciante alegaba asimismo que redundaba en interés de la Comunidad proteger los derechos de patente en cuestión.
Estonian[et]
Samuti väitis kaebuse esitaja, et asjaomaste patendiõiguste kaitsmine on ühenduse huvides.
Finnish[fi]
Valituksen tekijä väitti myös, että on yhteisön edun mukaista suojata kyseessä olevat patenttioikeudet.
French[fr]
La plaignante a également prétendu qu'il était de l'intérêt de la Communauté de protéger les droits de brevets en cause.
Croatian[hr]
Podnositelj pritužbe uz to navodi da je u interesu Zajednice zaštititi predmetna prava na patente.
Hungarian[hu]
A panaszos továbbá azt is állította, hogy közösségi érdek fűződik a szóban forgó szabadalmi jogok oltalmához.
Italian[it]
Il denunziante sosteneva inoltre che proteggere i diritti di brevetto in questione fosse nell'interesse della Comunità.
Lithuanian[lt]
Skundo pateikėjas taip pat teigė, kad Bendrija turi būti suinteresuota apsaugoti šias patento teises.
Latvian[lv]
Sūdzības iesniedzējs arī apgalvo, ka Kopienas interesēs ir aizsargāt attiecīgās patentu tiesības.
Maltese[mt]
L-ilmentatur allega wkoll li kien fl-interess tal-Komunità li tħares id-drittijiet tal-privattivi kkonċernati.
Dutch[nl]
Nog volgens de klager was het in het belang van de Gemeenschap de octrooirechten in kwestie te beschermen.
Polish[pl]
Skarżący twierdził również, że ochrona przedmiotowych praw patentowych leży w interesie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O autor da denúncia alegou igualmente que era do interesse comunitário proteger os direitos de patente em questão.
Romanian[ro]
De asemenea, reclamantul a susținut că este în interesul Comunității să protejeze drepturile de brevet în cauză.
Slovak[sk]
4 NOP. Navrhovateľ takisto tvrdil, že je v záujme Spoločenstva chrániť predmetné patentové práva.
Slovenian[sl]
Pritožnik je prav tako trdil, da je zaščita spornih patentnih pravic v interesu Skupnosti.
Swedish[sv]
Klaganden hävdade också att det var ett gemenskapsintresse att skydda de ifrågavarande patenträttigheterna.